← 课程

Eterniseed › 课程 › 箴言

怜悯贫穷的便是借给耶和华:怜悯、恒存的谋略与主之灯

箴言 19-20箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出22 分钟
开篇
第十九章和第二十章将道德箴言推向怜悯、忍耐与上帝之光的高峰。箴言说:“怜悯贫穷的,便是借给耶和华。”教父链环以其全部重量接受这些话语:向从财富中跌落者显出怜悯的人,使上帝自己成为债务人,祂将在祂可畏的来临中,以配得上他对困乏者之爱的赏赐偿还他。教父将穷人“与朋友分离”解读为灵魂因放弃此等怜悯而离开那位如此爱它、以致将独生子交于死亡的上帝。他称怜悯为一个人向上帝所结的果子——众德行的终点与律法和先知的成全。第十九章也将不安的人心置于上帝坚定意志之下:“人心多有计谋,惟有耶和华的谋略才能立定。”教父将此解读为灵魂藉着定睛于不变的上帝意志而从可变事物的流变中得拯救。然后第二十章以光为这一对章句加冕:“人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹。”教父链环将这灯解读为公义之日头知识那永不衰残的光,鉴察悟性深处的生命之光。它将“人的脚步为耶和华所立定”解读为灵魂被引导进入德行的中道;它劝勉忍耐——“等候耶和华”而非报复仇敌;它称怜悯与诚实为管辖情欲之人的护卫,以公义环绕其宝座。
阅读
阅读箴言第十九至二十章——“怜悯贫穷的,便是借给耶和华;他所施舍的,主必偿还。”“人的通达使他有忍怒的荣耀;饶恕人的过错是他的荣耀。”“人心多有计谋,惟有耶和华的谋略才能立定。”“人的愿望是他的仁慈。”“敬畏耶和华使人得着生命。”然后是第二十章:“酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷。”“人停止争竞就是他的尊荣。”“人心怀藏谋略好像深水,惟明哲人才能汲引出来。”“人多述说自己的仁慈,但忠信人谁能遇见呢?”“人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹。”“你不要说,我要以恶报恶;要等候耶和华,祂必拯救你。”“怜悯与诚实保全君王;他的宝座也因怜悯而立。”
学习

研读

怜悯贫穷意味着借给上帝,这是什么意思?教父链环以惊人的大胆回答——怜悯使上帝欠我们的债:如今向从财富中跌落者显出怜悯的人,使上帝成为债务人。祂不在今世偿还,而是在祂来临时,按我们爱的度量偿还:但祂将在祂可畏的来临时,以配得上他对困乏者之情怀的赏赐偿还他。教父将这整个怜悯的经世建立在上帝对我们的爱上,这爱将儿子交于死亡:也为他的缘故将独生子交于死亡。因此怜悯不是次要的德行,而是灵魂向上帝所结的果子,是其余一切的终点:人藉着对同性者的怜悯向上帝结果子;这是德行的终点,如同律法和先知的成全。在灵魂变动的思念中,教父指向那唯一不变之物——上帝那永不改变的意志,它使定睛于它的人得以稳固:但关于万有的神圣与至高意志,对每一个时代都保持不变。
思考

默想

第二十章将全部道德教导聚集于光与忍耐之中。教父将“人的灵是耶和华的灯”解读为上帝知识那永不衰残的光,悟性的生命之光,从公义之日头基督发出:公义之日头知识那永不衰残的光,是那些仰望祂为原型之人的维系生命。他将“人的脚步为耶和华所立定”解读为灵魂被上帝引导进入中道,逃避德行的不足与过度:人按德行的道路由万有的主宰上帝使之正直,使他既不偏于德行不足的情欲,也不偏于过度的情欲。对于受屈者,教父劝勉不要报复,而是以忍耐的恒久将苦难转为拯救:因为非自愿苦难的恒久成为自愿苦难的拯救。他称管辖情欲之人的两个护卫为——对人的怜悯与对上帝的真信:对同性者的同情与对上帝的真信,是管辖情欲之人的护卫。因此箴言第十九章和第二十章在它开始之处结束道德教导——在上帝的爱中:使上帝成为债务人的怜悯,唯独恒存的上帝意志,鉴察人心的上帝之光,安排我们脚步的上帝之手,以及等候祂并得拯救的忍耐。
回应
藉着怜悯贫穷借给上帝。教父链环告诉你,对从财富中跌落者的怜悯使上帝自己成为你的债务人,祂将在祂可畏的来临时,以配得上你的爱的赏赐偿还你——所以不要以为你的怜悯落空;这是最稳妥的投资,由上帝担保。记住原因:祂先爱你,以致将独生子交于死亡为你的缘故。教父教导,怜悯是你向上帝所结的果子,众德行的终点与律法和先知的成全;让它成为你生命的中心。当你的思念众多,你的心被可变事物摇荡时,定睛于那唯一不变之物——耶和华的谋略,它永远立定——你就会变得坚定,不再随变化而变化。让耶和华的灯——上帝知识的光——鉴察并治理你的心腹,因为它是悟性的生命。将你的脚步交托给那位将它们安排进入德行中道、远离不足与过度的那一位。当你受屈时,不要说:“我要报复”;要等候耶和华,祂拯救——因为你未曾选择的恒久成为你所曾选择的拯救。用两大护卫保守你的灵魂:对同伴的怜悯与对上帝的真信,你的宝座在情欲之上将因公义而立。
祷告
主啊,祢将对贫穷者的怜悯算为借给祢自己:使我对一切从财富中跌落者存怜悯之心,好使我藉着怜悯他们而使祢成为我的债务人,祢可在祢可畏的来临时,以配得上我对困乏者之爱的赏赐偿还我。我称颂祢,因祢如此大爱我,以致将祢的独生子交于死亡为我的缘故;使我向祢结出怜悯的果子,这是德行的终点与律法和先知的成全。当众多思念相继进入我心,可变事物要将我带走时,让我将灵魂的眼目定睛于祢至高的意志,它对每一个时代都保持不变,好使我也可在善中变得不变。让祢知识的灯——公义之日头那永不衰残的光——鉴察并维系我的心腹;求祢安排我的脚步进入德行的中道;当我受屈时,让我不要报复,而是等候那拯救的祢,知道非自愿苦难的恒久成为自愿苦难的拯救。用对同伴的怜悯与对祢的真信护卫我。我们的基督上帝啊,公义之日头,安排我们一切脚步的那一位,与父及全圣之灵,同享荣耀,从今时直到永远,世世代代。阿们。

箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →