Eterniseed › 课程 › 出埃及记
摩西脸上的面纱:在基督内除去的遮盖
开篇
在盟约破裂与更新之后,摩西第二次从山上下来,他的面容因亲近天主而闪耀出令人敬畏的光荣,以致百姓不敢靠近他。因此,摩西在与他们说完话后,就用面纱遮住脸;每当他进入上主面前时,便揭去面纱。圣西里斯的狄奥多勒提出了整个教会都曾提出的问题:这面纱究竟象征什么?他不是凭臆测,而是依据宗徒保禄的权威来回答。在《格林多后书》中,保禄将这面纱解读为一种象征:遮盖仍覆在那些聆听梅瑟却未转向上主之人的心上。那光荣是真实的,却必须被隐藏;而这隐藏在宗徒的解读中,成为一个比喻,说明百姓能看见法律的文字闪耀,却看不见其终向,即基督。因为保禄说,当心转向主时,面纱就被揭去——正如摩西进入天主面前时揭去面纱。因此,这段简短而光辉的经文,藉着狄奥多勒传给我们的宗徒解释,是一幅福音的预像:遮盖光辉法律的面纱,只在基督内揭去;只有转向祂的人,才能以无遮蔽的脸,观看梅瑟闪耀的脸庞一直所指向的荣耀。
阅读
诵读
诵读出谷纪33-34章——上主吩咐百姓离开西乃山,前往应许给祖先的土地,但祂不会在他们中间同行,免得祂消灭这硬着颈项的百姓;梅瑟恳求说:'若祢的临在不与我同去,就不要领我们从这里上去',并请求:'求祢显示祢的荣耀给我'。上主在他面前宣告自己的名——'上主,上主天主,慈悲怜悯,缓于发怒,富有仁慈与信实'——并将他安置在磐石的裂缝中,用手遮盖他,使他只能看见天主的'背面',而非祂的面容。梅瑟凿出两块新的石版,再次上山;上主在云中降下,更新盟约。'当梅瑟从西乃山下来,手里拿着两块证言石版……梅瑟不知道自己与上主谈话时,脸上的皮肤发光。'亚郎和百姓害怕靠近他。'直到梅瑟与他们说完话,他才在脸上蒙上帕子。但当梅瑟进入上主面前与祂说话时,他便揭去帕子……他出来,将上主所吩咐的话告诉以色列子民。'
学习
研读
法律颁布者脸上的面纱究竟象征什么?狄奥多勒并非凭自己的臆测回答,而是将宗徒的解释作为钥匙交托给我们——
我们拥有宗徒的解释。而这解释就是保禄对格林多人所说的话,狄奥多勒引用它作为全部答案:
直到今日,每当诵读梅瑟时,帕子仍遮盖他们的心,没有揭去。请注意宗徒将面纱置于何处。它不再仅在梅瑟闪耀的脸上,而是转移到听者的心上——
帕子仍遮盖他们的心,没有揭去。法律被大声诵读,其光荣真实地闪耀,如同梅瑟的脸曾闪耀;然而,听者理解之上仍有一层遮盖,使他们看不见法律所指向的那一位。诵读本身并不能揭去遮盖:
每当诵读梅瑟时,宗徒说,面纱仍存留,直到心转向。所以狄奥多勒以安提约基雅学派审慎的简洁,让宗徒来解释:历史性的面纱在历史性的脸上是真实的记号,其意义是覆在心上的遮盖,只有转向上主才能除去。
思考
默想
将两种遮盖并列观看。在山上,梅瑟求见天主的荣耀,却得到答复:无人能见天主的面容而存活;他被藏在磐石裂缝中,只看见天主的'背面',即天主的作为而非本质。在山脚下,梅瑟如今将那荣耀带在自己脸上——借来的、反射的光辉强烈到百姓无法承受,于是他用面纱遮盖。宗徒将两者归为一个预像:旧约的荣耀是真实的,却被遮盖,因为它尚未是公开的显现。而面纱的揭去,在狄奥多勒传给我们的保禄解读中,只发生在一处——当心转向主时。正如梅瑟每次进入天主面前就揭去面纱,当人转向基督时,心上的遮盖就被除去。于是,那曾被遮盖的同一法律,如今以无遮蔽的脸被看见,原来一直都在谈论祂——梅瑟被隐藏的磐石是信德的坚固,而他脸上反射的荣耀,正是宗徒所说在天主的光荣在耶稣基督的面上照耀。因此,这幅闪耀的脸与一块布的小场景,藉着狄奥多勒所拥有并传递的解释,正是两约之间的枢纽:梅瑟被遮盖的荣耀与基督公开的荣耀,仍被遮盖的心与最终转向而无遮盖的心。
回应
请自问:面纱是否也在你自己的心上?狄奥多勒将宗徒的话交托给你,警告说:人可能听见梅瑟被诵读——可能认识圣经,甚至敬畏其荣耀——却仍有遮盖覆在理解之上,隐藏其意义,即基督。单单诵读并不能揭去它;遮盖不是靠更多资讯或更敏锐的研究除去。宗徒说,它是在心转向主时被揭去。所以,转向吧。以不把圣经当作从外景仰的法典,而是当作要注视的脸,来亲近圣经,并求主除去面纱,使你能在每一页上看见祂。当祂揭去时,不要私藏那光。梅瑟在百姓中间遮住脸,却在天主面前揭去;宗徒劝勉我们,以无遮蔽的脸,注视主的荣耀,并被改变成同一肖像。让你们亲近天主,在你们身上留下他人可见的光辉——不是你们自己制造的荣耀,而是反射的光辉,是曾在他面前之人的记号。要以耐心和祈祷对待那些心仍被遮盖的人,记住你们也曾阅读却未看见;祈求那曾转向你们的心的主,也转向他们,除去只有转向祂才能揭去的面纱。
祷告
祈祷
上主,祢曾将祢的仆人梅瑟藏在磐石裂缝中,让祢的荣耀从他面前经过,并使他的脸因祢临在的反照光辉而发光:我承认有一层面纱曾覆在我的心上,以致即使诵读梅瑟时,我仍未看见他所写的那一位。除去这遮盖吧,基督,因为只有祢能揭去它;转向我的心归向祢,使面纱被除去,好让我在法律与先知中,透过每一句话看见祢的脸闪耀。将我安置在信德的磐石上,如同梅瑟,使我能按所能承受的看见祢的荣耀。既已以无遮蔽的脸看见祢,就将我从荣耀到荣耀改变成祢自己的肖像,使曾与祢同在的光辉,留在我所遇见之人的生命前。求祢怜悯那些心仍被遮盖的人,如同我从前一样,使他们转向祢,好让面纱也从他们身上揭去。基督,我们的天主,法律的终向与父的光荣,偕同全圣之神,愿光荣归于祢,从今到永远,及世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →