← 课程

Eterniseed › 课程 › 申命记

不单靠饼:旷野的操练与滋养人的话语

申命记 7-8八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)22 分钟
开篇
摩西如今教导新一代为何天主拣选他们,以及旷野漫长的操练有何目的。蒙福的塞勒斯的狄奥多勒将这些章节解读为谦卑与天主教导的功课。律法为何禁止与周围民族通婚?律法无需注释,狄奥多勒说,因为它自行解释:“他们会使你的儿子离弃我,去事奉别的神。”天主为何偏爱以色列?不是因他们人数众多或有功德,而是因他们祖先的虔敬和对他们的应许——因为天主是信实的,对千代守约施恩。然后狄奥多勒谈到玛纳的意义与旷野的饥饿。因为以色列仍不完全,仍需如奶般的滋养,天主应许他们较低的福分——子孙、肥沃的土地、健康、胜利。但祂使他们谦卑,让他们饥饿,并以玛纳喂养他们,为要教导他们最深的功课:人活着不是单靠饼,乃是靠天主口里所出的一切话。通过这些事,狄奥多勒说,我们自己也受教导,不要在陷入艰难时烦躁不安,而是要接受天主的安排,等待试炼的解决。以色列在旷野学到的这话,正是我们的主亲口用来抵挡试探者的话——人借此话而真正活着。
阅读

诵读

诵读申命记第七至八章——摩西警告不可与迦南诸族结盟:“不可与他们结亲……因为他们会使你的儿子离弃我,去事奉别的神。”他告诉他们被拣选的原因:“上主钟爱你们,拣选你们,并非因你们人数多于万民……乃因上主爱你们,并因祂要履行祂向你们祖先所起的誓。”随后他忆起旷野的操练:“你要记得上主你的天主这四十年在旷野引导你的全程,为要磨炼你,考验你……祂使你谦卑,任你饥饿,以你所不认识的玛纳喂养你……为要使你知道,人活着不是单靠饼,乃是靠上主口里所出的一切话。人才能活着。你的衣服在你身上没有穿破,你的脚也没有肿,这四十年。”当他们在美地饱足富足时,他警告他们不可忘记:“你心里说:‘这财富是我自己的力量和双手得来的。’你要记得上主你的天主,因为是祂赐你力量,使你得财富。”
学习

研读

律法为何禁止与外族通婚?狄奥多勒回答说律法自行解释,他指出它所指明的危险——婚姻导致的背教:律法无需解释,因为它自行解释。然后他转向旷野岁月的目的。以色列在灵性上仍是婴孩,以适合其软弱的应许喂养,尚不能听见永恒的福分:既然他们仍不完全,需要如奶般的滋养,尚不能听见永恒的福分,祂便应许他们子孙增多、土地肥沃、牛羊兴旺、身体健康、战争得胜,以及诸如此类的事。但饥饿与玛纳有更高的目的,狄奥多勒将其解读为对我们如同对以色列的教导:通过这些事,我们也受教导,不要在陷入艰难时烦躁不安,而是要接受天主的安排,等待试炼的解决。
思考

默想

这段经文的中心是一句话,主耶稣有一天会亲口引用。以色列被磨炼、被使饥饿、以玛纳喂养,“为要使你知道,人活着不是单靠饼,乃是靠上主口里所出的一切话。”狄奥多勒将此解读为旷野操练的核心:饥饿并非残忍,而是教导,使百姓不再倚靠饼,而扎根于天主的话语;天主从不让试炼没有安慰,因为试炼之后必有安慰;纪律与鼓励同在。当我们的主被圣神引领进入旷野,如以色列在旷野漂流四十年般禁食四十日,试探者以同样的试炼前来——“吩咐这些石头变成饼。”基督以这节经文回应:“人活着不是单靠饼,乃是靠天主口里所出的一切话。”(玛窦福音4:4)以色列借长久操练学到的,新亚当立刻且完全地承认,在旷野中扭转了始祖亚当的失败。因此狄奥多勒的劝勉——在艰难中不要烦躁不安,而是接受天主的安排——是主自己所走的道路,也是祂摆在我们面前的道路。我们的饥饿与延迟并非天主的忽视,而是祂的教导,教导我们人活着不是单靠饼。狄奥多勒也听见随后的警告:当他们终于征服并富足时,不可自夸,因为然后祂劝勉那些征服者,不要将胜利归于自己的力量,而要归于那帮助并在他们面前争战的的天主。玛纳所预表的真饼就是那话本身,祂借祂的话喂养以色列,如今以祂的身体喂养祂的教会,使我们活着不是单靠饼,而是靠祂。
回应
学习以狄奥多勒解读以色列旷野的方式解读你自己的旷野。当你被磨炼、被使饥饿、试炼拖延、解决延迟时,不要烦躁不安,也不要断定天主已忘记你。狄奥多勒吩咐你接受天主的安排,等待试炼的解决,因为试炼之后必有安慰,纪律从不单独而来,必有鼓励。天主在饥饿中教导你祂曾教导以色列的同一功课:你活着不是单靠饼,乃是靠天主口里所出的一切话。因此不要让你的灵魂在身体得喂养时饥饿;以天主的话语、以圣经、以神圣奥迹的饼喂养自己,你将在任何旷野中得蒙保守。也要防备狄奥多勒同样严厉指明的相反危险:富足的危险。当你进入你的美地——当你饱足、成功、强壮时——不要心里说:“这是我自己的力量和双手得来的。”要记得上主你的天主,祂帮助并在你面前争战,将一切胜利归于祂。旷野教导你不要倚靠饼;美地考验你是否会记得施予者。在饥饿与富足中,都要靠天主的话语而活。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢曾引领祢的百姓在旷野四十年,使他们谦卑,任他们饥饿,以玛纳喂养他们,为使他们知道人活着不是单靠饼,乃是靠祢口里所出的一切话:求祢在我的旷野中也教导我这同一功课。当我被磨炼、被使饥饿、我的试炼漫长、解决延迟时,求祢使我不要烦躁不安,也不要怀疑祢的眷顾,而是接受祢的安排,等待祢的拯救,知道试炼之后祢必赐安慰,纪律与鼓励同在。以祢的话语喂养我的灵魂,使我在祢的恩赐中不致饥饿;当我进入富足时,保守我免于自夸说:“这是我自己的手得来的”,使我记得那帮助并在我面前争战的祢,将一切胜利归于祢。祢的圣子,新亚当,以这话回应试探者,并靠它而活;求祢也赐我活着不是单靠饼,而是靠祂,那从天降下的活泼的话语与真饼。基督我们的天主,愿荣耀归于祢,与父及全圣之神,今日直到永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →