← 课程

Eterniseed › 课程 › 士师记

被扛到山顶的城门与那位借死亡得胜的强者

士师记 15-16八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)26 分钟
开篇
参孙的伟大事迹充满这些章节:狐狸被放进站立的庄稼中,用驴腮骨击杀千人,迦萨的城门被扛在肩上带到山顶——然后是他的败亡,一个女人的诡计完成了全军都不能做到的事,以及他的死亡,他借此毁灭的敌人比一生中更多。塞浦路斯的狄奥多勒冷静地解读这堕落。那个非利士人长久在面前战栗的未被征服之人,被一个妓女奴役;他说,欲望之战比军队的阵列更严峻,享乐俘虏了长矛无法擒拿之人。他的罪剥夺了他的恩宠,以致他起来摇动自己,却不知道上主已离开他。然而——这是狄奥多勒解读的核心——爱人的天主并未完全弃绝他:见他被嘲弄且失明,便怜悯他,听了他的祈祷,赐他力量在非利士人首领身上拉倒偶像的殿宇,借自己的死亡埋葬数千人。东方教会视这些场景最清楚地预示基督。参孙在半夜起来,扯下迦萨的城门连同门闩,扛到山顶——教父们在此看见逾越节的伟大圣像:那位强者基督复活,打破阴间的门,粉碎其门闩,凯旋扛起,即地狱的掳掠。参孙借死亡比一生毁灭更多,正是十字架的奥秘:上主借死亡征服死亡,借死亡践踏死亡。
阅读
阅读士师记15-16——参孙捉住三百只狐狸,在它们尾巴间放火把,烧毁非利士人的庄稼;他们上来攻击他,他以'大大的杀戮击打他们的大腿和腰'。被捆绑并交出后,'上主的神大力降在他身上,绳索……就像烧焦的麻',他用新鲜的驴腮骨击杀一千人。他下到迦萨,半夜起来,'拿了城门的门扇和两个门框,连门闩都拿去,扛在肩上,带到山顶'。然后他爱上大利拉,非利士人的首领贿赂她探知他力量的秘密。他三次欺骗她;最后,'她每日用话催逼他……以致他的灵魂烦躁得要死',他告诉她一切——没有剃刀临到他头上,'因为我从母胎就是归天主的拿细耳人'。她使他入睡,头发被剃去,'他不知道上主已离开他'。非利士人抓住他,剜出他的眼睛,把他绑在监牢里推磨。但他的头发开始重新长出。在大衮庙的宴席上,他们叫他来取乐;他请求靠在柱子上,祈祷:'上主天主,求你记念我……使我立刻报仇',并尽全力弯身:'殿宇倒在首领和众人身上……他在死时所杀的人,比生前所杀的更多。'
学习

研读

狄奥多勒惊叹如此伟大的人竟被如此微小的事物毁灭。使军队惊恐的英雄被女人的谄媚征服,教训是没有任何战场比欲望的战场更危险:欲望之战比战争中的阵列严重得多。他再次强调,免得我们忘记:因为那个作战如此英勇并因超自然勇力而闻名的人,享乐使他成为长矛的俘虏。罪不仅羞辱他,还使他失去作为力量的恩宠,以致他如前起来战斗,却未察觉上主已撤回。然而在此狄奥多勒向我们显示天主对堕落者的温柔——因为损失并非终局。即使失明、被嘲弄且被锁链捆绑的参孙也未被弃绝:然而爱人的天主并未完全弃绝他;见他被嘲弄,便怜悯他,听了他的祈祷,再次赐他力量,使偶像的圣所倒在敌人头上。那怜悯一个败亡之人并回应他最后祈祷的天主,是其仁慈能触及每一次堕落之底的天主。
思考

默想

狄奥多勒以安提阿学派对朴素历史的关注解读这些章节的奇事——参孙在哪里捉狐狸,他只是观察到那地方有许多狐狸:他们中间有一座山养育许多狐狸。然而在这朴素的基础上,这些章节中的两个形象,东方教会一直视为基督的伟大圣像。第一个是迦萨的城门。参孙被关在敌人城中,要在黎明被杀,他没有等到早晨:他在半夜起来,抓住门扇、两个门框和门闩,从原处扯下,扛在肩上带到山顶。这正是逾越节的图像。那位强者基督降到死亡之城,敌人以为能紧握他直到他败亡;但在深沉的半夜他复活,'铜门'和'铁闩'(诗107:16)不足以留住他。他打破阴间的门,粉碎其门闩,凯旋扛起——教会歌唱的地狱掳掠:'你曾降到地极,粉碎那捆绑被囚者的永恒门闩。'第二个形象是参孙的死亡。狄奥多勒指出朴素事实:他死时所杀比一生更多;教会在此听见十字架最深的奥秘。因为基督征服也不是借显明的力量,而是借所忍受的死亡:如参孙被敌人嘲弄般被嘲弄,他的双臂不是伸在两根柱子上,而是伸在木头上,他低下头,舍弃生命——在那死亡中毁灭那握有死亡权势的,'就是魔鬼'(希2:14),及其全军。借死亡,他践踏死亡。参孙这有缺点的拯救者无法承担如此伟大真理的全部重量;但他奇特故事的每一行——半夜起来,城门被扛上山,隐藏在失败中的胜利——都引领信者的眼目转向基督,我们的逾越节,他打破阴间的门,借死亡得胜。
回应
首先,要比任何其他事更惧怕欲望之战。狄奥多勒不会让你忘记,那有史以来最强壮的人不是被军队推翻,而是被谄媚的舌头和不警醒的心——享乐俘虏了长矛无法擒拿之人。在这里不要信靠你的力量;你感觉无敌之处,正是你最易被奴役之处。警醒、祈祷并逃避。然而如果你已经跌倒——如果,像参孙一样,你起来发现那曾是你力量的恩宠已悄然离去——不要绝望,因为爱人的天主并未完全弃绝他。他怜悯那失明的俘虏,从监牢里回应了他的祈祷。所以祈祷,即使从深处,即使从你造成的败亡中;那怜悯参孙的天主也怜悯你,他的仁慈仍能从 残骸 中带来一些善。并将眼目从预表举向真理。你监牢的门对基督而言并不太强。那在半夜起来并扛起迦萨城门者,已降到那抓住你的死亡中,打破其门闩;没有阴间深到他未曾粉碎其门。看似他失败的十字架却是他的胜利,也是你的:借他的死亡,他已践踏你的死亡。所以在每一次跌倒中,在每一次恐惧中,在死亡面前,紧靠他——基督,我们的 逾越节 ,那位借死亡得胜的强者——你将与他同起。
祷告
基督,我们的天主,那位在深沉半夜复活并打破阴间之门、凯旋扛起其门闩的强者,昔日在你的仆人扛起迦萨城门到山顶上预示了你:我称颂你,没有监牢对你太强,没有死亡太深。教导我惧怕欲望之战,在其中最强壮者被俘虏;看守我这不警醒的心,使我永不信靠自己的力量,在我最易被奴役之处。当我已跌倒,恩宠似乎已离我而去时,求你记念我,爱人的上主,如你记念那从磨坊向你呼求的失明俘虏;怜悯我,听我的祈祷,并从我的败亡中带来一些荣耀归于你的名。你借死亡毁灭那握有死亡权势者,借死亡践踏死亡:求你如在木头上伸展双臂般向我伸展双臂,将我从罪的坟墓中拉起,进入你的复活。基督,我们的天主,我们的逾越节,阴间的征服者,愿荣耀归于你,与父及全圣之神,现在,直到永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →