← 课程

Eterniseed › 课程 › 出埃及记

天主的恒久忍耐与自我刚硬的心

出埃及记 3-4八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)24 分钟
开篇
在此,主从那燃烧却不被烧毁的荆棘丛中呼召摩西——教会一直珍视这荆棘丛作为天主之母的预表,她怀孕了神圣的烈火却未被焚烧,也作为‘我是自有永有的’这名的预表,圣言后来在肉身中使这名成为自己的名。圣居鲁士的狄奥多勒在处理这两章的难点时,首先关注困扰每位读者的重大问题:既然天主预知法老的顽梗,甚至说‘我要使法老的心刚硬’,天主是否是这君王灭亡的作者?狄奥多勒以安提阿传统的全部力量回答,强调意志的自由与天主的良善。天主既良善且爱人,就不会单凭预知而施行惩罚,而是等待法老行为的证据,使惩罚的公义向众人彰显。而‘刚硬’并非天主强迫一个不愿的人犯罪,而是那意志在怜悯下变得刚硬、在鞭笞下才软化所导致的自我选择特性。狄奥多勒顺便将赐给摩西的记号——杖变为蛇、手患麻风又洁净——解读为定罪与洁净的预表;他视摩西口拙为荣耀,因为天主借软弱的声音使埃及的智慧人蒙羞,正如后来借渔夫使世上的智慧人惭愧。荆棘丛、这名、记号、恒久忍耐——在狄奥多勒的解读中,这一切都宣告一位因忍耐而公义、因良善而忍耐的天主。
阅读

诵读

诵读出埃及记第三至四章——摩西转身观看那燃烧却不被烧毁的荆棘丛,天主呼叫说:‘我是你父亲的天主,是亚伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主’;当摩西问祂的名时,‘天主对摩西说:我是自有永有的……你要对以色列子民这样说:自有永有者差遣我到你们这里来。’上主预先警告他:‘我知道埃及王不会让你们去,除非用大能的手。我要伸手击打埃及,施行我一切的奇事。’然后是记号:杖扔在地上变为蛇,又被拿回;手放进怀中出来患了麻风,像雪一样白,又恢复原状。摩西恳求说:‘我素来不是能言的人……我本是拙口笨舌的’;上主回答:‘谁造人的口呢?……现在你去吧,我必与你的口同在。’上主又说:‘我要使他的心刚硬,他就不让百姓去’;又说:‘以色列是我的儿子,是我的长子……容我的儿子去,好事奉我。’
学习

研习

天主既然预知法老的顽梗,为何不立即击打他?狄奥多勒回答说,天主不愿让单纯的预知成为惩罚的依据,因为那会使祂显得严厉:然而,祂既良善且爱人,就不赞同单凭预知而惩罚;反倒等待事情的结果,向众人显示惩罚的公义。因此,延迟并非软弱,而是公义与怜悯的结合——这既为天主辩护,也暴露了暴君:既显示了天主的恒久忍耐,也暴露了法老的不敬与残暴。接着狄奥多勒解读第一个记号。为什么是蛇?因为法老作为理性受造物,却因残暴使自己成为野兽,天主将惩罚之杖变为那残暴的形象:天主命令那用来鞭笞他的杖变为蛇,既要定他的残暴之罪,也要表明他的敌意。狄奥多勒将摩西口拙解读为非缺陷,而是天主大能所拣选的器皿,与福音的方法一致:正如祂任命渔夫、税吏和鞋匠为真理的使者与虔敬的导师,祂也借软弱的声音与拙笨的舌头使埃及的智慧人蒙羞。借口吃先知行事的天主,就是后来借渔夫宣讲的天主——能力在软弱上得以完全。
思考

默想

现在来到最难之处:‘我要使法老的心刚硬。’狄奥多勒绝不允许这节经文成为法老的借口或对天主的控告。他指出,天主在恒久忍耐中所施行的适度惩罚,正是法老所抗拒的,他轻视这些适度的鞭笞,仿佛天主不能施加更重的惩罚:这些惩罚使法老的心变得抗拒;他以为天主不能施加更大的惩罚,便轻视适度的鞭笞。狄奥多勒坚持认为,圣经的措辞本身就显明自由意志在运作,因为经文既说法老的心‘刚强起来’,又说它‘已经刚硬’——两个表述指向同一个自我选择的灭亡:两种表述都表明他意志的自我选择特性。证据在于这人的摇摆:受鞭笞时他软化并祈求代祷;惩罚一解除,他又刚硬起来:然而我们看到,他在受惩罚时软化,但在恒久忍耐下却刚硬。狄奥多勒用清楚的话语结束论证:天主不会强迫改变邪恶的本性:若法老本性邪恶,天主就不会改变他的意志。因此,法老的刚硬是为我们众人写的警戒:被轻视的怜悯使人刚硬,心灵在邪恶中拖累自己而变得刚硬;那本为引领我们悔改的恒久忍耐,若遭轻视,便成为我们自我毁灭的舞台。
回应
在法老身上读出自己的心。狄奥多勒教导说,法老并非被天主造成邪恶,而是自我刚硬,在鞭笞下软化,在怜悯下刚硬——这是一面镜子,映照出每一位轻忽天主忍耐的灵魂。宗徒也说同样的话:天主的良善引领你悔改,但刚硬而不悔改的心为自己积蓄忿怒。因此,不要轻视适度的鞭笞,也不要倚仗恒久忍耐。当天主对你忍耐时,不要把祂的忍耐解读为冷漠而大胆犯罪;要把它解读为赐给你回转空间的仁慈。当祂惩罚你时,不要等到苦难解除才软化——那正是法老的灭亡:只在痛苦时悔改,一解除就刚硬。让你的软化真实而持久。也要在借软弱行事的天主那里得安慰。祂差遣口拙的摩西使埃及的智慧人蒙羞,差遣渔夫使世上的智慧人惭愧;所以不要轻看自己的渺小、迟钝的言语、微薄的恩赐。若天主与你的口和手同在,你的软弱就成为祂大能彰显之处。像摩西一样转身观看那燃烧却不被烧毁的荆棘丛;聆听伟大的名‘我是自有永有的’,这是那来拯救你者的名;让天主的恒久忍耐引领你,不是走向刚硬,而是回家。
祷告

祈祷

亚伯拉罕、以撒、雅各的天主,祢曾在燃烧却不被烧毁的荆棘丛中显现给摩西,并启示祢的名‘我是自有永有的’——祢永恒的圣言为我们的救恩使这名成为自己的名:我称颂祢,因祢良善且爱人,不单凭预知而惩罚,却在祢的恒久忍耐中等候我们回转。上主啊,求祢保守我免犯法老的罪,他只在鞭笞下软化,在祢的怜悯下刚硬;求祢使我不要轻视祢适度的惩罚,也不要倚仗祢的忍耐,却以真正软化而非刚硬的心转向祢。求祢除去我石心,如祢借先知所应许的,赐给我一颗顺服祢并恳求祢的心。求祢如借软弱的声音与拙笨的舌头使埃及的智慧人蒙羞,如借渔夫使世上的智慧人蒙羞,愿祢与我的口和手同在,使我的软弱能事奉祢的大能。基督我们的天主,祢是成为肉身的伟大‘我是’,愿祢与父及全圣之神,同享光荣,于今及永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →