Eterniseed › 课程 › 德训篇
德训篇 19-21 — 附 Haydock 的天主教注释
开篇
开场
德训篇第十九至二十一章形成了一篇关于放纵言语的危险、轻微过失的隐秘滋长,以及真智慧与假智慧对比的简明论述。智者反复警告说,小小的放纵或粗心的话语会在重大罪恶出现之前很久就侵蚀了正直。他还表明,谨慎的人会克制舌头和脾气,而愚人则宣扬每一个想法,从而招致轻视。这些章节邀请读者审视日常的交谈和自我表露习惯,认识到真正的虔诚更多地是由内在的忠信而非外在的名声来衡量的。全文坚持真正的智慧总是寻求他人的益处而非个人炫耀。
阅读
请用杜埃-兰斯译本或天主教公共领域版本阅读德训篇 19-21。注意反复出现的劝诫:不要泄露秘密或过失;注意用火、狮子和倒塌房屋等生动形象描绘罪的后果;注意智者先听后言与愚人言辞只带来混乱之间的恒常区分。还要留意作者反复强调以温柔方式及时给予纠正,以及即使义人也会跌倒却能通过及时悔改而复兴的警告。
学习
研读
Haydock 的注释提供了几条简洁的观察,澄清了这些章节的实践道德教导。
开头的警告关于反复的小额支出,预备读者理解轻微过失如何积累成灵性毁灭。
小额。经常重复的小额支出会毁掉一份产业,(Haydock)而忽视小罪会带来最危险的后果。(Calmet)——避免大过失的最佳方法是防范小过失。(Worthington)第二条观察涉及自我表露的恰当界限,以及即使对未曾犯的罪夸口也是危险的。
不。仅对天主及其仆人。朋友无需被告知这些事。希腊文,'不要透露他人的行为。'——夸。希腊文,'不要'。不要夸耀你未曾犯的罪,(Calmet)正如圣奥古斯丁在归正前所做的那样。(Haydock)——但拉丁通行本似乎更可取。(Calmet)——在日常交谈中透露我们的过失是危险的,但在告解中,或在修会内为在德行上长进,则不然。(Worthington)转向第二十章,注释强调及时而谦逊的道歉的价值,它能恢复友谊与天主的恩宠。
祈祷。必须聆听朋友的辩解。(Calmet)——希腊文,'那道歉的人将免于灭亡。' Grabe 补充说,'被责备的人多么好啊,'等等,第 4 节。(Haydock)——因此有罪者配得宽恕,无辜者获得更大赏报,并为从前的过犯补赎。(Worthington)最后,第二十一章的注释提醒我们,即使义人也不免偶尔有过失,但他们与恶人的不同之处在于他们愿意再次站起。
你。义人可能犯罪:但恶人却不断再犯。
思考
默想
这些经文共同勾勒出谨慎信徒的肖像:他谨守口舌,温柔纠正,并拒绝炫耀真实或想象的过失。这样的人认识到每一句话都有分量,而沉默往往比言语更能服务于爱德。注释强调隐藏罪过本身绝非目的;相反,它必须与真诚的悔改相结合,并在适当时候与圣事告解相结合。同时,读者被警告不要仅凭外在举止判断他人,因为外表可能误导。整体效果是邀请培养在天主前内在的诚实,以及在近人前有节制的言语。
回应
在哪些日常交谈中,你发现自己受诱惑去重复他人的过失,或夸耀自己的缺点?你如何实践这些章节所描述的温柔纠正,而不陷入严厉或胆怯?
祷告
祈祷
主啊,求你赐给我们谨慎,使我们衡量自己的言语,并在言语会伤害爱德时保持缄默。求你吸引我们,即使是较小的过失,也迅速带到你慈悲的光中,好使西拉的智慧在我们的行为中扎根,使我们既是听道者也是行道者。藉着荣福童贞玛利亚和诸圣的转求,保守我们忠于你的诫命。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →