Eterniseed › 课程 › 彼得前书
牧养群羊;以谦卑为衣
开篇
伯多禄以牧人的身份结束书信,向牧人们说话,随后又以谦卑之人的身份向众人说话。'因此,我这同为长老的,劝勉你们中间的长老们'——他曾与基督同行,见证了基督的苦难,却不以威权发令,反而谦卑地自称为他们的同伴。他嘱咐长老们牧养天主的羊群,'不是出于勉强,而是出于甘心','不是为了卑污的利益,而是出于热心','也不是以权势管辖所委托的羊群,而是作群羊的模范'。然后对众人说:'你们众人要彼此服从,以谦卑为衣,因为天主拒绝骄傲的人,却赐恩宠给谦卑的人。''所以你们要谦卑,服在天主大能的手下……将你们的一切挂虑都投给祂,因为祂关心你们。'最后的警诫是:'你们要清醒,要警醒,因为你们的仇敌魔鬼,如吼叫的狮子,巡游大地,寻找可吞噬的人。'圣狄奥斐拉克特将整章置于谦卑的标记之下——伯多禄本人的谦卑、他所命令的谦卑,以及天主借以高举人的谦卑。
阅读
诵读
诵读伯多禄前书第五章——'因此,我这同为长老的,劝勉你们中间的长老们,也是基督苦难的见证人';'你们要牧养天主在你们中间的羊群,监督他们不是出于勉强,而是出于甘心','不是为了卑污的利益,而是出于热心','也不是以权势管辖所委托的羊群,而是作群羊的模范';'当那大牧人显现时,你们必领受那永不凋谢的荣耀冠冕';'你们众人要彼此服从,以谦卑为衣,因为天主拒绝骄傲的人,却赐恩宠给谦卑的人';'所以你们要谦卑,服在天主大能的手下,使祂在适当的时期高举你们';'将你们的一切挂虑都投给祂,因为祂关心你们';'你们要清醒,要警醒,因为你们的仇敌魔鬼,如吼叫的狮子,巡游大地,寻找可吞噬的人;你们要以坚定的信德抵抗他';以及'那赐一切恩宠的天主'必'使你们完善、坚定、加强并建立'的保证;以及西拉的问候,以及'在巴比伦一同蒙选的教会'和马可的问候。
学习
研读
狄奥斐拉克特将伯多禄的自称视为刻意的谦卑之举——也是对每位牧人的教训。这位本可发令的宗徒却自称'同为长老',狄奥斐拉克特以主洗脚的事迹为背景,引出此教训:
如果我这为你们解释如此神圣异象的人,尚且不屑于自称你们的'同为长老',那么你们就不该以权势管辖服从你们的人。这正是主关于谦卑所说的话:'如果我是你们的主和师傅,尚且洗了你们的脚,'以及随后的话。他逐句解释牧人命令在实践中的含义——不爱卑污利益的人,不会以傲慢管辖服从他的人,而是以单纯的态度与羊群同住:
不爱'卑污利益'的人,不会以专横的傲慢对待服从他的人,而是以单纯的态度与他们同住,既不追求华贵的衣裳,也不追求奢华的宴席——这些是傲慢所要求、卑污利益所供给的东西。
思考
默想
当伯多禄许诺天主将'在适当的时期高举你们'时,狄奥斐拉克特将我们的希望固定在正确之处——不是今生不稳的高举,而是来世不可动摇的荣耀:
他加上'在适当的时期',因为他指的是为来世保留的高举,那才是唯一不可动摇、恒久长存的。今生的高举既不稳固也不安全,来得快,去得更快。因此,将我们的一切挂虑投给天主,并非焦虑的自我管理,而是真正的卸下重担:狄奥斐拉克特与宗徒一同劝勉,不要害怕,而要将一切挂虑投给祂,因为关怀属于祂,对这一切事物的关心都交托在祂那里。然而本章以警醒结束,因为谦卑的人并非疏忽大意。狄奥斐拉克特警告说,仇敌猎取那些灵魂因追求虚荣而迟钝的人,并嘱咐我们要防备仇敌暗中的播种:
基督的门徒劝勉我们要常醒常备,防备那撒稗子的仇敌,免得我们在睡眠中(即生活粗心懒惰时)被他暗中撒上恶念,使我们偏离真生命。
回应
让伯多禄书信的最后一章以它所命令的唯一衣裳——谦卑——来装饰你。首先在宗徒本人身上看见它:他既已看见基督的苦难,却只称自己为你们的'同为长老'——既然他不愿以权势管辖你们,就从他身上学习,不要以权势管辖任何托付给你的灵魂。无论你的羊群是什么——一个堂区、一个家庭、或一个需要帮助的弟兄——都要甘心牧养他们,不是出于勉强,而是出于甘心,不是为了利益,而是出于热心,以身作则而非傲慢领导,好使当大牧人显现时,你能领受那永不凋谢的冠冕。将你的一切挂虑投给天主,不是像管理自己焦虑的人,而是像将它交给真正承担关怀的那一位。不要将谦卑误认为睡眠:要清醒,要警醒,因为有仇敌在游荡,他在灵魂因虚荣而迟钝时撒下稗子。要以坚定的信德抵抗他,以谦卑为衣,那赐一切恩宠的天主,曾召叫你们进入祂永恒的荣耀,必亲自使你们完善、坚定、加强并建立。
祷告
祈祷
那赐一切恩宠的天主,祢曾在基督耶稣内召叫我们进入祢永恒的荣耀:求祢以谦卑为我们的衣裳,因为祢拒绝骄傲的人,却赐恩宠给谦卑的人。求祢使我们的牧人们,以及我们各按本分的人,能牧养祢的羊群,不是出于勉强,而是出于甘心,不是为了卑污的利益,而是出于热心,不是以权势管辖托付给我们的灵魂,而是作他们的模范,效法祢的圣子洗门徒脚的榜样。求祢教导我们将一切挂虑投给祢,因为祢关心我们,使我们不追求今生那转瞬即逝的高举,而追求来世那不可动摇的荣耀。求祢使我们清醒警醒,抵挡我们的仇敌,他如吼叫的狮子巡游寻找可吞噬的人;不要让他在我们睡眠时暗中撒下稗子,却使我们以坚定的信德抵抗他。当大牧人显现时,求祢赐给我们那永不凋谢的荣耀冠冕;因为祢,这赐一切恩宠的天主,必使那些暂时受苦的人完善、坚定、加强并建立。愿荣耀与权能归于祢,及父及圣神,及今及常,及于无穷之世。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →