Eterniseed › 课程 › 路得记
路得记 3 — 海多克的天主教注释
开篇
欢迎来到今日的永恒之种课程,内容取自海多克的天主教家庭圣经注释,论及路得记。在第3章中,我们见证神圣天意通过人的忠信与合法习俗而谨慎展开。海多克汇集早期天主教释经者的洞见,阐明打谷场上的夜间相遇以及亲属的责任。当我们以圣经与传统祈祷时,愿引导路得与波阿斯的同一圣神也引导我们迈向安息与救赎。
阅读
诵读
拿起路得记第三章,缓慢诵读,让丰收之夜的静默戏剧徐徐展开。留意纳奥米所给的指示、路得顺服的勇气,以及波阿斯惊觉却慷慨的回应。让圣经原文本身在我们转向海多克的注释前预备你的心。
学习
研读
海多克在路得记第3章的注释开头,审视纳奥米为路得所定的计划。
海多克天主教圣经注释 我愿意。希伯来文与七十士译本可按同一意义读作疑问句。『我岂不寻求安息?』海多克——此语意指丈夫,第1章9节。婚姻使妇女不安定的处境得以安定。卡尔梅——纳奥米既已知晓律法,便怀着能说服波阿斯娶路得的希望。海多克——如此她的贫乏便会止息,她或许还会得子女,正如她所热切渴望的。梅诺基乌斯注释接下来将行动置于打谷场的夜间场景。
夜间。在巴勒斯坦与其他沿海国家,傍晚通常会从海面吹来微风。波阿斯正是趁此机会簸扬大麦;因此他很早就给了路得六份量,然后在邻近的房间里,靠着剩余的禾捆安歇。卡尔梅 这个房间是为在酷热中保护收割者并在下雨时存放谷物而搭建的。科路美拉,卷一7及卷二51。此遮蔽处很可能就在路得拾穗的那块田里。卡尔梅——她可以合法地抓住这个机会海多克 来成就正当的婚姻。杜哈梅海多克随后转向路得请求波阿斯履行至亲救赎者的责任。
至亲。希伯来文作『救赎者』;卡尔梅 指有义务在更近亲属拒绝时,保护并迎娶兄弟的遗孀。海多克——路得谦逊地提醒他此责任,并恳求他娶她为妻,卡尔梅 因为那时他无需其他手续即可如此行事。塞拉里乌斯,问题七——我们在厄则克耳16:8及申命纪22:30中发现类似表达。有人认为她只求保护。丈夫将自己衣服的一部分披在新娘身上的习俗,或许已在希伯来人中确立。卡尔梅——希伯来文与七十士译本作『将你的翅膀伸展在……之上』等。迦勒底译本作『愿你的名被呼求在你的婢女身上,好娶我为妻』。梅诺基乌斯;依撒意亚4:1
思考
默想
海多克反思波阿斯称赞路得后来的仁爱。
你后来的仁爱;即对你已故丈夫的仁爱,寻求按律法与他亲属结婚以延续他的名与家族,而不追随少年人:因为波阿斯那时似乎已年迈。查隆纳 萨利安推测约七十岁。海多克——路得一直以来对丈夫所表现的爱情感当受赞。卡尔梅——她目前努力遵守天主法律的行动更当受赞。沃辛顿
回应
路得对合法习俗的信赖如何邀请我通过日常途径寻求天主的旨意?我正被召唤以何种方式对那些与我故事相连的人展现『后来的仁爱』?上主可能在何处要求我为盟约的忠信而冒着名誉的风险?
祷告
祈祷
哦,庄稼的主,我们真正的救赎主,正如路得在亲属脚前寻求庇护,求你赐给我们谦卑的勇气,将我们的未来完全交托在你眷顾的手中。坚固每一个等待你救赎的家庭,以及每一个渴望你永恒爱盟约的心灵,藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求,引领我们到达唯有你的圣子能赐予的安息。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →