Eterniseed › 课程 › 以西结书
生命之河与名为'上主在那里'的城
开篇
本书以一条河流结束。水从圣殿门槛下向东流出——从涓涓细流,随着人测量,从脚踝深到膝盖、到腰、到无人能渡的洪流,所到之处带来医治,河岸上生长树木,其果实为食物,其叶子为药物。圣塞浦路斯的狄奥多勒按教会一贯的解读,将此河视为洗礼与圣神的生命之水,从基督流向全世界,'灵魂的真正洁净,来自水与圣神'。随后本书以一个名字结束。先知测量重建的城,设立其十二门,以全书预言的安慰之语结束:城名将是'上主在那里'。狄奥多勒超越任何地上耶路撒冷的石块,指向城的真正荣耀——天主在基督内与祂子民同住,即天上的耶路撒冷。因此,目睹荣耀离去、城池陷落的流亡先知,最终获赐医治之水与天主亲自临在之城的异象。河流与此名:厄则克耳以此结束,教会也与他一同在希望中结束。
阅读
阅读厄则克耳 47–48——'有水从圣殿门槛下向东流出';测量的人引领先知涉水,从脚踝、膝盖、腰,直到'成了极深的河,无法渡过';两岸有'各样结果子的树';河水流下医治海,'群聚的活物……必得生活';渔夫与晒网之处;以及树木'其叶不凋……果实可作食物,树叶可作药物'。然后第四十八章:土地分给各支派及寄居其间的归化者;为司祭匝多克子孙划定的一份;十二门的城,每边三门;本书结尾——'从那日以后,城的名字就是'——名为'上主在那里'的城。
学习
研读
狄奥多勒毫不犹豫地将此河解读为洗礼与圣神的恩宠。在显示了仅具象征意义的洁净祭献之后,先知如今被指示真正的洁净:
他被教导灵魂的真正洁净,来自水与圣神。那水的源头是基督自己,由童贞诞生,倾注新生于世界:
按照肉身出自达味的基督,从童贞母胎如同从神圣门户显现,藉水与圣神赐予普世重生。水深度的增加——脚踝、膝盖、腰、无法渡过的洪流——狄奥多勒解读为福音从少数人扩展至全世界,四次测量对应四部福音。河水经过犹太人流向万民,他看见救恩历史本身:
它流向万民,浇灌教会最广大最美丽的乐园。岸上结果与医治的树木是圣人,硕果累累且常青;'其果实可作食物,其出产可作药物。'此河每一滴水都奔向基督及其教会。
思考
默想
此河是为所有愿意前来的人。狄奥多勒如先知般清楚陈述应许:
他说,凡享用救恩之水者,必获得救恩。异象中的土地不仅分给以色列,也分给寄居其间的归化者——在狄奥多勒的解读中,这是天主的产业向加入其子民的万民开放的记号。因此,结尾数章将全世界纳入此河的医治。然后是本书最后一语,是关于同住的话语。重建的城被测量,十二门设立,先知以其名字结束。狄奥多勒不容我们将此名局限于则鲁巴贝耳或黑落德耶路撒冷的石块;他指出,地上之城的建造指向超越自身,因为法律及其影子在基督内得以成全并超越——'基督,我们的逾越节,已为我们被祭献'。城的真正荣耀在于成为天主与祂子民同住之处。这正是整部预言所趋向的安慰:从离去的荣耀,经过回归的荣耀,到名为'上主在那里'的城。流亡结束于天主与人同住之处。
回应
来到河边。这是圣经中最简单却最深刻的邀请:水从天主圣殿门槛流出,深过一切测量,所到之处带来医治,'凡享用救恩之水者,必获得救恩'。在洗礼中你已被带入此溪流;在圣神中你被持守其中;在悔改中你返回此溪流,当你曾迷失。不要站在本为承载你的河岸旁。然后成为岸上的一棵树——扎根于水中,月月结果,叶不凋零,你的生命成为他人的食物与医治。圣人正是这样的树,因为他们不仅在节日而是持续虔敬。让你所领受的水使你结果、常青、对天主安置在你身边的人有益。最重要的是,将你的希望置于本书所置之处——名为'上主在那里'的城。无论你处于何种流亡,无论何种荣耀似乎已离去,故事的结局是天主与祂子民同住。活向那城。上主在那里,祂也愿你在那里。
祷告
祈祷
基督,我们的天主,祢从童贞母胎如同从神圣门户,赐予世界藉水与圣神的重生:祢在祢的教会中开启一条所到之处带来医治的河流,祢应许凡享用救恩之水者必获得救恩。保守我在那活水溪流中;当我迷失时,再次以悔改之水洗净我,使我成为岸上的一棵树——扎根于祢的恩宠,月月结果,叶不凋零,使我的生命成为祢安置在我身边之人的食物与医治。祢已浇灌教会最美丽的乐园;使我列于其树木之中。上主啊,愿我将希望置于名为'上主在那里'的城,即天上的耶路撒冷,祢在那里与祢子民同住;使我永远不再看见荣耀离我而去,最终来到祢临在的那城,与祢同住。因为祢是一切希望于祢者救恩与居所,基督,我们的天主,祢与祢的父及全圣之神,同享光荣,于今及永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →