Eterniseed › 课程 › 何西阿书
何西阿书11-12章——海多克天主教圣经注释
开篇
欢迎来到这一日课,取自海多克天主教圣经注释。接下来我们将以祈祷的态度研读何西阿书第十一章和第十二章,让海多克所汇集的古老洞见照亮天主对其子民恒久的呼唤。这古老的先知之言至今仍向教会说话,邀请我们以更新的忠信回归上主。
阅读
诵读
拿起何西阿书第十一章和第十二章的圣经文本,缓慢诵读,聆听上主温柔的声音,他从埃及召回子民,并哀叹他们的迷失。让这些话语在心中安顿,然后再转向海多克天主教圣经注释以求更深的理解。
学习
研习
海多克首先处理经文提及从埃及召出儿子的部分。
海多克天主教圣经注释 离开。以色列最后的君王生活在动荡之中。(海多克)——欧瑟亚虽是较好的君王之一,却给国家带来毁灭。(卡尔梅)——儿子:指以色列。但以色列从埃及被召出是基督从那里被召出的预像,因此这段经文也适用于基督,正如我们从圣玛窦福音二章15节所知。(查隆纳)尤利安声称宗徒滥用了这段经文。但它同时论及两件事。(圣耶柔米)——欧瑟伯(《福音预备》九,3)认为圣玛窦指的是巴兰;(户籍纪二十四章8节)圣耶柔米不排斥此意见,(玛窦福音二章;卡尔梅)为避免“争论”,尽管他多次引用此经文证明他的译本比七十士译本更准确,后者作“他的子女”。最佳版本保留此读法;因此令人惊讶的是,法布里丘斯将此节作为奥利振《六栏经文合参》的样本,却仍印作“我的儿子”,据他说取自巴尔巴里尼抄本、伦敦《多语圣经》及卡夫《希腊文献》三,12。第一栏为希伯来文本,第二栏为希腊字母转写,等等。读者可从以下样本判断此著作:1. 希伯来文(我们将表达)karathi bani。2. 希腊文 Greek: karathi bani。3. 阿奎拉 Greek: ekalesa ton uion mou。4. 西马库斯 Greek: kekletai uios mou。5. 七十士译本 Greek: kekletai uios mou。6. 狄奥多田 Greek: kai ekalesa uion mou。若添加其他译本以成《八栏》,则置于狄奥多田之后,尽管他早于西马库斯,因其译本与七十士译本相近,且缺漏主要由他补充。在罗马版和亚历山大版中,我们找到的不是上述,而是 Greek: metekalesa ta tekna autou。“我已召回他的子女。”(海多克)——此句字面论及以色列,(称为天主之子,出谷纪四章23节)并奥秘地,(沃辛顿)虽同样真实地,(海多克)论及耶稣基督,正如受默感的福音作者所示。(沃辛顿)注释接下来论及梅瑟和亚郎发出的召唤。
他们呼叫:即梅瑟和亚郎呼叫;但他们却追随其他神明离去,不肯听从。(查隆纳)——七十士译本:“我召回他们,或(反复;Greek: metekalesa。格拉贝作:‘他呼叫;’指天主的任何仆人)他们却从我面前逃走。”(海多克)——此意义似乎优于希伯来文。(卡尔梅)海多克随后反思以色列被安置在如伊甸之地。
亚当。我将子民安置在类似乐园的地方,(卡尔梅)如同始祖;既然他们效法了他,他们也将遭受相应的苦难。(鲁芬·海莫)——但七十士译本等作“人”。他们将像其他人一样被对待。(卡尔梅)——恩宠以温和的方式吸引人。他的自由意志未被摧毁,他也未像野兽般被强力或恐惧驱使,(沃辛顿)尽管后者常用于最有益的目的。——轭,或口套,防止他们吃食。(海多克)——我供应他们玛纳。怎能怀疑我想要压迫他们?(卡尔梅)在以下经文上,注释指出天主在审判中的克制。
非人。我并非出于报复之心行事,也不怕仇敌逃脱。(卡尔梅)——我惩罚是为了使人回心转意,(圣耶柔米)并只为那些死时仍不悔改的人保留永恒的惩罚。——圣者。若以色列中有一义人,我将宽免全国;(创世记十八章32节)或有一些义人,如多俾亚,因此一部分将被保留;或,(卡尔梅)我是公义的(海多克)天主。(圣耶柔米)
思考
默想
海多克在族长雅各与后来的以色列之间建立预表联系。
雅各。族长的历史及其后裔的历史,有助于最清楚地显明子民的忘恩负义。(沃辛顿)——先知曾中断雅各的叙述,(4节)他在基肋阿得彰显了虔敬,创世记三十一章46节。
回应
天主从埃及召出儿子的形象如何触动你对圣召的感受?在生命的哪些领域,你感受到上主邀请你抛弃昔日的偶像?你可以在哪些方面效法雅各,忠信地角力直到祝福临到?
祷告
祈祷
天主,我们的父,你以温柔的慈悲从埃及召叫你的爱子,并以爱的纽带吸引你的子民归向你,求你医治我们的迷途,折断一切使我们远离你盟约的轭。再次将我们收聚到你的心怀,使我们得以忠信地行走,并安息在永不落空的仁慈中。藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求,使我们肖似基督。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →