Eterniseed › 课程 › 友弟德传
友弟德传 15-16 — 海多克的天主教注释
开篇
欢迎来到本课,本课取材自海多克的天主教注释,论及友弟德传末章——亚述军队的溃败、友弟德在全以色列面前所唱的颂歌,以及她大功之后漫长的寡居生活。海多克保留了教父与天主教传统的解读,将友弟德的颂歌视为《尊主颂》的旧约主要根基之一,并将友弟德忠贞漫长的寡居视为教会透过隐修与献身生活所培养的默观生活的原型。本书末节——友弟德释放婢女、分配财产给亲族、享年一百零五岁——都得到海多克细致的教父式关注。
阅读
请将友弟德传第十五章与第十六章视为全书的统一结尾来阅读。在第十五章,请留意亚述人的溃败、他们营地的掳掠、耶路撒冷大司祭约雅金的到来、他对友弟德的祝福,以及以色列妇女的舞蹈。在第十六章,请仔细聆听友弟德的颂歌:她称呼天主为万物之创造者,叙述亚述的威胁,宣告上主藉一女子之手将他们击溃,默想一切人间虚妄的渺小,并以返回圣殿礼仪作结。然后留意安静的结局:友弟德漫长的寡居、释放婢女、去世,以及以色列家守丧七日。
学习
研读
海多克对这两章结尾的注释汇集了教父对友弟德颂歌的预表解读,将其视为《尊主颂》的根基,并细致关注她漫长的寡居。
但是。希腊文作'他们把敖罗斐乃的帐幕、所有的银器、床榻、盆盂,以及他所有的家具,都给了友弟德。她接受后,放在骡子上,放在她的车辆上,堆积其上;以色列的妇女都跑来观看她,她们祝福她,并为她舞蹈。于是她手中拿了一些酒神杖(海多克;或缠绕常春藤的树枝等;加尔默)交给陪伴她的妇女;她们用橄榄枝为她和她的侍女加冕;(婢女,或亚历山大里亚七十士译本,'她和她的骡子都用橄榄加冕;'格拉贝改为'女伴')她走在众人之前,率领所有妇女舞蹈;以色列的男子都跟随在后,头戴冠冕,口中唱着圣歌。然后,'等等,第十六章。(海多克)——在这种场合手持绿枝十分常见,见肋未纪23:40,玛加伯下10:7,以及玛窦福音21:8。因此塔西佗(历史五)以为犹太人敬拜巴古斯。但这里没有任何异教庆典常有的不端行为。我们只发现妇女戴橄榄冠的这一例。但橄榄树很合适,因为它用于喜庆:Ramo felicis olivae;(维吉尔六)塞尔维乌斯注释说,橄榄,庆典之树。在希腊某些赛跑中,获胜的妇女会如此加冕;(亚历山大,Genial v. 8)罗马骑兵在七月十五日及凯旋式中使用。(普林尼,[自然史?] xv. 4.)——教会的游行常在敬拜天主时采用类似装饰,(提里努斯)以促进虔敬。(海多克)
年。希腊文作'日'。见前言。(海多克)——友弟德守寡近七十年,为所有处于此境况的人树立了极佳的榜样。尽管她可能有许多再婚的诱因,她仍选择禁欲以求更大成全,见玛窦福音十九章及格林多前书七章。(沃辛顿)——从敖罗斐乃死亡(公元前3348年)到约史雅去世(公元前3394年),犹大只有四十六年和平。因此阿尔杜安认为经文指的是以色列王国。但很难证明它在十支派被掳后(公元前3283年)仍存在。(加尔默)——既然圣经未说明友弟德对敖罗斐乃说话时多大年纪,(加尔默)她可能六十五岁。(维特雷)——因此,若我们让这段和平持续到拿步高进攻耶路撒冷,大约四十六年可能在此指定时期之前过去。(加尔默)——然而,更可能的是,(海多克)和平从默纳协十一年持续到约史雅去世,共七十三(希腊文七十八)年;(提里努斯)她执行任务时不超过四十岁;因为当时她被称为美丽的少女,(十二章12节)许多人想娶她。(海多克)——无法举出犹太人与已过生育年龄者订立此类契约的例子。弗雷雷似乎害怕给予本书与达尼尔增补同等的权威,尽管两者都被新教徒同样拒绝,他认为贝突里雅被围是在约史雅十一年或十二年;因此友弟德那时大约八十四岁!(胡比冈)
但是。这取自圣热罗尼莫的迦勒底文,虽在古拉丁通行本、希腊文及叙利亚文中被省略。我们在犹太历中找不到此庆节的明确记载,(加尔默)但无人怀疑它曾被遵守。(杜哈默)——它可能在被掳期间停止;正如纪念尼加诺尔胜利的庆节(若瑟夫时代仍遵守,见古史十二16)早已废除,(加尔默)与其他许多庆节一样。(杜哈默)——许多人认为(加尔默)友弟德的庆节与新火庆节同时,即在犹大玛加伯更新圣殿时,于卡斯鲁二十五日,(萨利安等)十二月举行,尽管友弟德的胜利大约在八月。此点不易决定。既然此庆节是人为设立的,便可由同一权威废除。(加尔默)——在友弟德身上,我们看到一位真正的寡妇,如宗徒所称赞的,见弟茂德前书5:3。(圣热罗尼莫致富里亚书)——我们也可将思想提升更高,在她身上默观基督教会荣耀的预像,她是无玷的;藉着实行一切德行,战胜迫害者的势力,将一切光荣归于天主。胜利之后,她继续在静默中实践以往的苦行,使她在和平中稳固,在战争中可畏。(加尔默)海多克回到第十五章开端,耶路撒冷的司祭首先前来尊崇友弟德。
前来。希腊文加'及居住在耶路撒冷的以色列元老院前来。'这指公议会。(格罗修)——但其设立似在被掳之后,我们可理解城中或司祭中的首要人物。(加尔默)——观看。希腊文加'天主为以色列所行的美事,及观看友弟德,与她讲和。'新教译本作'向她致敬'。(海多克)——约雅金即厄里雅金;厄仅为前缀。(提里努斯)——他是若瑟夫笔下的撒多克二世或奥德亚斯;(赖内克)他在司祭与世俗权力上都继承索布纳,见依撒意亚22。(贝拉明)
思考
默想
海多克保留的预表解读——友弟德的颂歌成为《尊主颂》的根基——向当代读者开启了礼仪赞颂的天主教操练。每当每座天主教隐修院与主教座堂在晚祷唱诵《尊主颂》时,友弟德的歌声便在玛利亚的歌声中得以完成。教会是她女儿们颂歌的活生生延续;每当你加入晚祷时,你便参与这延续。在你自己的生命中,恩宠之后清晰赞颂的操练曾在何处成为实质?也请默想友弟德漫长的寡居。大功之后,友弟德返回贝突里雅,在禁食、祈祷与施舍的日常节奏中生活数十年。天主教传统长久视此结尾为戏剧性时刻之后更深圣德的学校——长久忠信生命的圣德。你是否对恩宠时刻之后平凡的岁月感到不耐?
回应
今晚请从心底大声祈祷《尊主颂》,缓慢地,在天主前持守过去一年你所领受的一项具体救援。然后大声说出未来一周你将履行的一项微小日常忠信,好将救援折叠回你生命的日常节奏,效法友弟德返回贝突里雅。
祷告
祈祷
万军之主,祢曾藉友弟德之手,从骄傲的压迫者手中拯救了祢的子民,并使感恩的颂歌发自她的口唇,求祢悦纳我们此刻所献的赞美,使我们的心与那同样的谦卑信靠相一致。正如荣福童贞玛利亚在《尊主颂》中颂扬了祢的圣名,求祢也让这胜利的记忆引领我们进入祢众圣徒那永不止息的礼仪之中。因基督,我们的主。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →