← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

祂是一切中的一切:创造的赞歌与圣父们的颂扬

德训篇 43-45论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
德训篇以一首赞歌结束其伟大的智慧。在第四十三章,智者举目仰望太阳与月亮,那'在其光辉中极其美丽'的彩虹,雪与霜,浩瀚的深渊——然后承认言语不足:'我们将多说,却仍缺言……祂是一切中的一切',因为万物藉祂的话语维系。然后,在第四十四章,歌声转向尘世与往昔:'现在让我们颂扬荣耀的人,以及他们世代中的父辈。'以诺被接升天,诺亚是义人,亚伯拉罕是信德的父,在第四十五章有蒙天主钟爱的摩西,披上荣耀的亚伦,怀着圣洁敬畏而热心的非尼哈。圣拉巴努斯·毛鲁斯,富尔达的院长,以未分裂教会的眼光阅读这一切:那无法被赞美穷尽的造物主,赞美祂的伟大见证云彩,以及指向那独一永恒大司祭的司祭职。因此,我们前来赞颂——并在父辈中占据我们的一席之地。
阅读

诵读

缓慢诵读德训篇第四十三章中创造的赞歌——升起的太阳,依时而现的月亮,星辰,彩虹,如盐的霜,深渊的奇妙——直到你抵达其告白:'祂是一切中的一切。'让这美的目录成为一首颂歌。然后聆听这歌声如何不终止于诸天,而是降至圣徒,正如第四十四章开始:'现在让我们颂扬荣耀的人,以及他们世代中的父辈。'将这些作为一整体来读:从造物主的赞颂到造物主使之成圣之人的赞颂。
学习

研习

拉巴努斯首先停留在一切赞颂的限度上。论及天主伟大无尽的那行,他写道:因为一切受造物的感官都失效,在此面前,再思不断增长。正如祂不被任何地方所围限,祂的赞颂也不能被任何无论多么广大的言辞所界定。祂的能力不可言说,祂的虔敬不可领悟,祂的智慧不可言喻;祂真正的定义是在圣洁的赞颂中没有终结。然而言语的失败并非敬拜的终结。祂伟大的无尽,他坚持道,从不命令你停止对祂的赞颂;因为即使沉默,我们也献上感恩,当我们以可赞美的生活方式行事时。甚至我们赞颂的能力本身也是恩赐,而非成就:以各种方式知道我们无法配得地赞颂祂,因为我们不能达到祂伟大的高度。因为无论我们正确地在祂的赞颂中说出什么,都是出于祂的恩宠。因此,创造的赞歌教导一种圣洁的谦逊:我们赞颂那无法被赞颂所容纳的一位,而即使那赞颂也是祂在我们内运行的恩宠。
思考

默想

唱完造物主后,德训篇转向祂的圣徒,拉巴努斯标明这一转向:现在他开始叙述关于圣父们与有德之人的事。东正教会将此知为伟大的见证云彩——诸圣相通——而拉巴努斯正是如此阅读这连祷。论及父辈在教会中持久的记忆,他写道:但他们的身体安息在平安中,等待复活之日,以便领受不朽的荣耀;而他们的名存留,在后裔中被颂扬。这些人在各处宣扬他们的智慧,并在圣徒的教会中每日以不停息的赞颂高举他们可赞美的生命。这名单并非始于亚当,而是以诺,拉巴努斯发现这理由是光明的:因为在此圣徒的拣选得以显明,他们从这世界的苦难被转移到天国安息。因此,当我们尊崇基督的圣祖——以诺、诺亚、亚伯拉罕,那些我们被接上的根的族长——我们所做的无非是教会每日所做的:使圣徒的名存活,与他们一同等待不朽的荣耀。
回应
第四十五章以司祭职——摩西、亚伦、非尼哈——为父辈的赞颂加冕,而东西方的教父们将其读作指向基督的预像。论及亚伦的服饰与职事,拉巴努斯写道,他描述旧约司祭职的礼仪与大司祭的装饰,这一切都预表了新约与真司祭,我们的主耶稣基督。但大司祭的金色袍服并非只为他一人;它们是圣洁生命的样式,因为拉巴努斯说,服饰无非是德行的工程与智慧的教导,当这些在司祭的生活方式中被发现时,真正装饰了上主的司祭。因此回应,让你自己的生命被披上——不是金子,而是装饰任何服事真大司祭之人的德行。问问今天那袍服的哪一根线在你身上缺失,并穿上它。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢的伟大没有终结,任何言辞都无法容纳:我们与太阳和月亮,与雪和浩瀚的深渊,与藉祢话语维系的整个受造物一同赞颂祢。我们在祢的圣徒中祝福祢,圣父以诺与诺亚与亚伯拉罕,摩西与亚伦与非尼哈,他们与我们一同等待不朽的荣耀。用装饰祢仆人的德行披上我们贫乏的生命,并使我们与那独一永恒的大司祭,祢的圣子结合,祂藉自己的血进入圣所。因为与祂同在,祢是每一时代的救助,荣耀、尊崇与敬拜都属于祢,与祢的独生子及祢至圣、至善、赋予生命的圣神,同现在,永永远远,世世无穷。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →