← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

多俾亚传 3-4 — 借鉴阿奎那(神学大全 II-II q.101 虔敬 + q.83 祈祷)

多俾亚传 3-4圣托马斯·阿奎那 — 神学大全 + 金链 + 论句注释22 分钟
开篇
多俾亚传第三章和第四章呈现了叙事中的两大祈祷——多俾亚在失明中的哀求,以及撒辣在阿斯摩德试炼下的哀求——随后是多俾亚对其子多俾亚的教理训导,涉及孝敬之序与忠信以色列人的本分。借鉴阿奎那在《神学大全》II-II q.101 对虔敬的论述,以及他在 II-II q.83 对祈祷的持续探讨,我们可以不把这两章视为两个互不相关的虔敬片段,而是视为阿奎那所称虔敬之德的结构表达:灵魂向那些以最深自然与盟约纽带相连者献上应有敬意——首先是天主,其次是父母,再次是国家,然后是共享盟约的更广家族。多俾亚对多俾亚的训导是旧约中伟大的教理讲授之一;阿奎那对这一德行的经院式阐述提供了范畴清晰性,使当代读者得以领受。
阅读
阅读多俾亚传第三章和第四章,留意多俾亚与撒辣的祈祷,以及多俾亚对多俾亚的教理训导。在第三章,注意多俾亚在失明中的哀求祈祷——他陈述天主的公义审判,承认自己与祖先的罪过,恳求上主取走他的生命,而非让他继续蒙羞;同时在遥远的厄克巴塔纳,撒辣在房间里因女仆因七个丈夫死于魔鬼阿斯摩德之手而责备她后的哀求;她也恳求死亡而非继续蒙羞;天上天使决定派遣拉斐尔去医治二人。在第四章,留意多俾亚相信他的死亡祈求将蒙应允,因而召来多俾亚接受最后训示——提及在辣格斯寄存于加巴耳的存款,随后是长篇教理训导:以应有敬意安葬我,终生孝敬你的母亲并怀念她,从你的财产中行哀矜,不要为急难之日积蓄邪恶,避免一切不洁,不要对人行你自己所恨的事,适度饮酒,把你的饼给饥饿者,娶同族女子为妻,不要转脸不顾任何穷人。
学习

研读

阿奎那在《神学大全》II-II q.101 对虔敬的论述精确阐明了这一德行。在 q.101 a.1,他询问虔敬(家庭与孝敬之德)是否是不同于宗教(向天主献上应有敬拜之德)的德行。他的回答是肯定的:虔敬是一种特殊德行,虽与宗教类似却与之有别,灵魂借此向那些因自然起源而亏欠自己的人献上应有敬意与服务——首先是父母与国家(祖国)。在 q.101 a.2,他论述虔敬的行动:它在于对父母的敬奉,意指尊荣、敬畏、在他们需要时予以支持、在合乎其权威的事上服从,以及传承家族记忆。在 q.101 a.4,他提出难题:当父母不配或不光彩时,虔敬诫命是否仍具约束力。他的回应遵循亚里士多德与教父传统:虔敬的实质义务(尊荣、在需要时支持、保存生命)即使父母未能履行相应义务时仍继续存在,不过其方式可作调整(儿子不必服从父母犯罪的命令,但他必须继续尊荣父母的生命并提供其必需)。多俾亚对多俾亚的训导是这一经院阐述的实际体现。第一个命令,'以应有的敬意安葬我',是死亡时刻典型的虔敬行动:q.101 a.2 明确提及妥善安葬父母是孝敬的终极行动。第二个命令,'终生孝敬你的母亲并怀念她',将虔敬延伸至在世的父母,阿奎那在 q.101 a.3 将此视为子女的劳力是年迈父母生活主要支持时的特殊义务。中间的命令——行哀矜、避免不洁、勿以己所恶施于人、适度饮酒、把饼给饥饿者——超出虔敬,进入爱德(II-II q.32 已在前课讨论)与枢德更广领域。最后的命令,'娶同族女子为妻',属于阿奎那在《补编》q.54-55 论述的婚姻血亲问题,他区分了乱伦的自然禁令(按神律与自然律禁止一定血亲等级的婚姻)与教会禁令(作为教会纪律进一步延伸禁令)。多俾亚遵循的、在本族内但非直系家庭内娶妻的族长习俗——即他指示多俾亚从父辈后裔中娶妻的原则——是摩西律法及后来教会禁令发展的基础,阿奎那在《补编》q.54 将旧约族长模式视为自然与神律禁令逐步实现的一个历史阶段。多俾亚与撒辣的祈祷值得在阿奎那 II-II q.83 祈祷论述的光照下特别留意。在 q.83 a.1,他区分祈祷与更广的虔敬范畴:祈祷是心灵向天主提升,以求合宜之事。在 q.83 a.15-16,他询问祈祷是否必须有信心,以及祈祷应是口祷还是仅内心祈祷。多俾亚与撒辣的祈祷都满怀信心地向他们祖先的天主祈求,都呼求天主的公义与仁慈属性,都承认罪过并请求解脱。他们在祈求上有所不同:多俾亚求死,撒辣也求死。阿奎那会在这祈求中认出难题:q.83 a.6 询问是否应在祈祷中求世物,他的回应是可求世物,但仅以其有助于灵魂之善或为天主所愿者为限。以死亡求解脱羞辱是一种特殊而重大的祈求形式,阿奎那在 I-II q.5(论灵魂自然导向真福)与 II-II q.18 a.3(论望德是否可失)中曾论述:求死的祈求必须导向对复活与分享真福直观的更深望德,而非单纯以非存在取代羞辱的绝望。多俾亚传受默感叙事隐含地回应了这一难题:天主并未应允多俾亚或撒辣求死的请求,而是派遣拉斐尔带来医治与婚姻,恢复两个家庭。教会将这神圣回应解读为阿奎那在 q.83 a.15 所阐明原则的学校:祈祷按祈求者的益处蒙应允,而祈求者本人可能尚未察觉。奥古斯丁在《山中训诫解》2.10(阿奎那在 q.83 a.15 引用)论主祷文时已教导同一原则:我们向天主求祂教我们求的,以及祂自己提供我们可正当求的;即使我们求得不当,父仍赐给我们若明白所需时会求的。《金链》论玛窦 6:9-13(主祷文)详尽保存了这一奥古斯丁公式,阿奎那将其用作祈祷论述的基础原则之一。
思考

默想

借鉴阿奎那在 II-II q.101 a.1 对虔敬与宗教的区分,默想你自己生命的结构是否承认虔敬作为一种真实独立的德行。当代文化倾向于将虔敬简化为对父母的泛泛温情,或不承担阿奎那所列实际义务的情感。虔敬的实质义务——尊荣、敬畏、在需要时支持、保存家族记忆、最终妥善安葬——并非可选的情感行为,而是对灵魂得以存在的自然与盟约纽带负有约束力的特殊德行。你是否已对活着的或已逝的父母履行这些义务变得有意识,还是允许周围文化对虔敬的丧失使你自己的虔敬黯淡?也默想多俾亚在第四章的教理训导。其形式引人注目——垂死的父亲召集儿子,诵述儿子生命应遵循的实际诫命。阿奎那会在这一场景中认出虔敬延伸至后裔的特殊实例(q.101 a.3 提及供养自己后代的义务)。你自己是否撰写或考虑撰写相当于多俾亚训导的东西给自己的子女?天主教传统历经世纪培育了这一形式——圣人与平信徒的属灵遗嘱、临终训示、父亲给儿子的书信(圣路易九世给儿子腓力的信是最著名的中世纪例子)。最后默想多俾亚与撒辣求死的祈求。阿奎那在 II-II q.83 a.6 与 a.15 的教导细致而坚定:世物可在祈祷中求,但仅以其有助于灵魂之善为限;求死的祈求必须导向对复活的更深望德。在你自己的祈祷中,你在哪里求得不当——求得的解脱实际上无益于你的灵魂,或求得的目的未导向真福直观?多俾亚传受默感叙事展示了天主仁慈地回应更深的需要,而非表面的祈求。
回应
本周为你的子女、代子女或你负责其培育的年轻人撰写一份简短的属灵遗嘱。遵循多俾亚在第四章训导的结构:说明你对遗体处置的请求、对将存活者的照顾请求、你所推崇的德行,以及你所劝勉的具体实践。以此方式写作的操练能澄清自己虔敬的实际秩序,正如阿奎那在 II-II q.101 所阐述的。
祷告

祈祷

天父,一切恩宠的泉源,一切美德的终向,请俯听我们在苦难中,如同多俾亚和撒辣一样,向祢呈上的祈祷,并使我们的心符合那敬虔,使我们尊祢于万有之上,并对因血缘与盟约与我们相连的人,给予应有的敬意。借着荣福童贞玛利亚的转求和诸圣的共融,坚强我们,使我们以恒心信赖祈祷,并以子女的孝爱生活于祢的圣意中。我们藉基督,我们的主,求祢俯允。 阿们。

圣托马斯·阿奎那 — 神学大全 + 金链 + 论句注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →