← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

醒来,醒来,锡安啊:耶路撒冷的安慰与美丽的脚

以赛亚书 51-52亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇
在这两章中,呼声两次响起:“醒来,醒来,起来,耶路撒冷啊。”亚历山大的圣西里尔在其中听到的,不是对石头之城的召唤,而是对永生天主教会——从犹太人和外邦人中聚集而成的属灵锡安——的唤醒。先知首先安慰一小群恐惧的信徒余民,指向亚伯拉罕和撒拉——一位年老的男子和一位不育的女子,却成为繁多如星辰的根源——并应许那些信基督的少数人也将人数大增。他应许使锡安的旷野“如同上主的乐园”;他颁布“法律……和我的判断,作为万民的光”;并在一切受造之物消逝之际,设立永存的天主救恩。第五十二章达到本书最光辉的高度之一。锡安被吩咐穿上她的力量和荣耀——西里尔将其解读为穿上基督本身——抖掉属世心思的尘土,并知道她“无价被卖”,却“不用银子被赎”,靠救主宝血。使徒使之著名的言语响起:“那传报平安、带来佳音的人,在山上多么美丽”——君王的使者已来统治。
阅读

诵读

诵读以赛亚书五十一至五十二章——“你们追求正义的,听我吧……仰望你们的父亲亚伯拉罕和生养你们的撒拉:他原是一个,我召叫了他,祝福了他……使他增多”;“现在我要安慰锡安……使她的旷野如同乐园”;“法律将从我而出,我的判断作为万民的光”;“诸天将如烟消逝,大地将如衣渐旧……但我的救恩必永远长存”;“醒来,醒来,起来,耶路撒冷,你曾从上主手中饮过忿怒之杯。”第五十二章:“醒来,醒来,锡安;穿上你的力量……穿上你的荣耀,耶路撒冷,圣城”;“抖掉尘土,起来……解开你颈上的锁链,锡安被掳的女儿”;“你们无价被卖,却不用银子被赎”;“那传报平安、带来佳音的人,在山上多么美丽,传报美善之事……锡安,你的天主必要为王”;“上主必在万民前显露他的圣臂,地极都要看见来自天主的救恩。”
学习

研读

为何先知要将一小群灰心的羊群指向亚伯拉罕和撒拉?因为西里尔解释,天主曾一次在绝望中成就的事,必再次成就:从不育的根源兴起无数子民,从少数信徒兴起超越数目的教会。西里尔甚至将“坚固磐石”和“深坑”解读为克服不可能的象征:同样,我认为,一位年老男子与不育女子生子,并非容易,而是不可能。随后是安慰锡安的应许——西里尔坚持正确解读锡安,因为地上的城已被毁弃,并未得安慰:因此,先知的话如今临到那些信徒的群众,即永生天主的教会。在一切消逝之物面前,先知设立圣子。西里尔揭示造物主与受造物之间的鸿沟:从无有中受造之物,必分享朽坏,但万有的生育者与工匠,天主圣言,万物藉祂而有,万物在祂内,祂必永远长存,永不衰败。
思考

默想

“锡安,穿上你的力量……穿上你的荣耀。”这力量是什么,这荣耀是谁?西里尔以宗徒的话回答:教会的荣耀就是基督自己,我们在洗礼中穿上祂。他论及上主自己的装饰:基督是每位圣人的最适宜装饰,属神喜乐的圣衣是赐予我们力量与荣耀的恩主。锡安在穿上祂之前,必须“抖掉尘土”,西里尔将尘土解读为属世心思:心思沉沦于地、思想属世的人,被肉身不洁的思虑缠绕。随后是伟大的救赎之言——“无价被卖……不用银子被赎”——西里尔将其展开为上主掳掠壮士,以宝血救赎我们:因为基督并非从愿意释放我们的人那里夺走我们,而是粉碎他的力量,作为天主驱散魔鬼的军旅。然后是美丽的脚。西里尔听见福音如捷报奔跑,因基督我们的平安已来,隔绝的墙已拆毁;使者宣告长久的战争已结束。因此宣告响亮,地极可闻,其内容是王国——对西里尔而言,佳音的全部重担在于当万有的君王与上主光照我们,折断他们的锁链,摆脱先前占优者的轭时,我们将颈项置于天主的权杖之下。
回应
聆听向你发出的双重召唤:醒来,醒来。西里尔如宗徒所读:“睡着的人,醒来,从死者中起来,基督必光照你。”若你在信仰中昏睡,沉沦于属世心思,先知向你说的第一句话就是起来。然后“抖掉尘土”。只要你的思想紧贴地面,肉身不洁的思虑就会缠绕你;将心思向上提升,使它如磐石般建立在永存之事上。抖掉尘土后,“穿上你的荣耀”——因为你的荣耀是一位位格。穿上基督,如你在洗礼中所行,以喜乐的圣衣穿戴祂,使祂成为你抵御一切攻击的力量。也要记得你自由的代价。你“无价被卖”——因自己的罪被交给残暴的暴君——却“不用银子被赎”,不是用金钱,而是用上主宝血,祂粉碎壮士使你得自由;要活得像以这代价被赎的人。若传报佳音、脚美丽的使者已将好消息带给你,就成为使者自己:“你的天主必要为王”的宣告响亮,意在万民,那已来的君王等待每膝甘心屈服于祂温柔的权杖下。
祷告

祈祷

上主,祢曾召叫一位亚伯拉罕,使他繁衍成无数子民,又从一小群信徒建立祢的教会,属灵的锡安:求祢照祢应许安慰锡安那样安慰我,使我心中的旷野成为祢栽种的乐园。基督啊,当我沉睡时唤醒我;命我起来,抖掉一切属世思想的尘土,使我得以穿上祢,我的力与我的荣,属神喜乐的圣衣。我称颂祢,因我因自己的罪无价被卖,却不用银子被祢宝血赎回,当祢进入壮士之家,捆绑他,将我带走归祢自己。使我的脚在山上美丽,使我能传报祢平安的佳音;使我活在祢温柔的权杖下,作为祢已为其作王的人。虽诸天与大地如衣渐旧,祢的救恩永存,祢的义永不衰败;求祢以之坚固我,圣言,万物藉祂而有,万物在祂内,与父及全圣之神,同今及至世世无穷世。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →