← 课程

Eterniseed › 课程 › 友弟德传

友弟德传 11-12 — 永恒种子(天主教含次经)

友弟德传 11-12Eterniseed Original — 天主教之声22 分钟
开篇

开场

友弟德传第十一章和第十二章在敖罗斐乃的营帐中展开。贝突里亚的寡妇首次在亚述军统帅面前发言,受默感作者精心构思她的话语,使读者既能看出敖罗斐乃所听的表层含义,也能看出上主与友弟德所共知的深层含义。教会领受这些章节,作为天主上智与神圣言语反讽的漫长教训。友弟德表面上奉承拿步高,实则隐含对真主的更深承认;她表面预言以色列将跌倒,实则隐含骄傲的统帅自己必将跌倒;她表面愿意与他同桌,实则以绝对忠信只吃婢女带来的食物,拒绝一切玷污。教父们从奥利振到阿奎那都留意友弟德言谈的道德结构,教会一贯教导:她的言语在严格意义上并非谎言,而是被祝圣的女子在对抗不义侵略者的武装冲突中,所作的护守性含糊之言。最重要的是,教会在此情景中读出新以色列安然穿越今世权势营地的预像,她只吃自己带来的食物,靠圣事隐藏的恩宠维系,而四周的一切都沉醉于帝国的虚假宴席。
阅读
请仔细阅读友弟德传第十一章和第十二章,留意友弟德在敖罗斐乃面前两次发言的结构。在第十一章中,注意她开首的保证:若正确理解,她的话没有一句是不真实的——这句话的完整意义直到结尾才会清楚。留意她对敖罗斐乃所谓美德的列举、对他的奉承性称智、她表面预言以色列在围城中会因食用圣化食物而犯罪,从而将自己交到亚述人手中,以及她提出带领敖罗斐乃安全穿越山地进入耶路撒冷。在第十二章中,注意她坚持自带食物、请求夜间外出祈祷并在营地旁的泉水沐浴,以及即使受邀与他共宴仍坚定不食敖罗斐乃桌上的食物。随后阅读第四日结束的场景:敖罗斐乃为她设私宴,饮酒之多超过战役开始以来任何一日。
学习

研读

教会的教父与圣师曾探讨友弟德对敖罗斐乃言谈的道德结构,一贯教导得出明确立场。第八诫禁止谎言,即怀着使他人陷入错误、违背其对真理权利的意图而陈述虚假之事。在武装冲突中,不义侵略者无权获得能助其完成不义侵略的情报;被祝圣的女子在如此侵略者的营中为保护子民发言时,可使用含糊、内心保留甚至直接误导,而不犯谎言之罪。圣多玛斯·阿奎那在《神学大全》中讨论战争中的策略,结论是军队对敌人隐瞒意图的伪装并非被禁止的谎言。圣奥古斯丁同样区分为正义而行的欺瞒与为私利而行的欺瞒。友弟德对敖罗斐乃的言谈完全属于前一范畴。她奉承的称呼承认敖罗斐乃作为亚述军统帅的实际地位,却未认可他自封神明的妄想。她预言以色列将跌倒,这在敖罗斐乃无法领悟的方式上是真实的:以敖罗斐乃本人、他的骄傲和军队所代表的以色列,确实会在友弟德所呼求的天主手下跌倒。她提出带领敖罗斐乃穿越山地,实则是带领他走向灭亡,而她也确实会这样做。她所说的每一句话,对透过她工作的上智而言都有真实意义,即使表层含义与真相相反。教会将这复杂的道德结构视为对上智本质的教导。上主藉仆人的言语行事,远超他们自觉的意图;将整个生命置于上主安排下的被祝圣灵魂,即使在仇敌营中发言,也带着仇敌无法察觉的更深真理。圣热罗尼莫在友弟德传序言中说,她是教会的预像,藉纯洁生活与言谈的正直战胜真理的仇敌。第十二章引入玷污的问题。友弟德坚持自带食物、夜间外出祈祷沐浴。教会将这些细节读作教会圣事生活在敌对文化中的预像。正如友弟德只吃婢女带来的饼、只喝家中的酒,教会只吃祭台上祝圣的饼、只喝圣爵中祝福的酒。正如友弟德夜间在营外泉水沐浴,教会在朝圣的尘埃中藉忏悔与圣体圣事更新洗礼的洁净。第四日宴席特别提及敖罗斐乃饮酒之多超过他出生以来任何一日。教父们将此细节视为每一个以自身欲望衡量自己的骄傲之灵必然的结局:帝国的灵在最自满时饮酒至麻木。教会在此情景中认出今世权势藉自身过度自我毁灭的悠久模式,而被祝圣的余民却保持清醒、警醒,准备施行拯救之工。
思考

默想

请默想友弟德言谈的道德结构,作为你在压力下诚实说话的指引。我们大多数人不会面对如何在围城不义统帅的营帐中说话的问题,但大多数人每天都要面对如何诚实说话而不使无辜者遭受不义伤害的问题。天主教道德传统精心完善了内心保留、含糊表述与欺瞒侵略者的原则,友弟德正是体现这些原则的圣经预像。请思考你在日常言谈的细微诚实行为上是否变得粗心,或是否变得僵硬而使无辜者暴露于伤害。请同时默想友弟德坚持自带食物。教会教导基督徒必须在所生活工作的每一种文化中,保持圣事生活完整。友弟德带了她的饼、油、糕。基督徒带他的弥撒、玫瑰经、每周告解、家庭祈祷。周围文化中是否有已开始玷污你心灵的食物,而你从自己家中带来了什么食物来代替维系?最后默想敖罗斐乃的醉酒。骄傲之灵藉自身欲望自我毁灭。你在当今公共生活中何处看见此模式,在你内在生命中又何处看见?若不加节制,你哪一种欲望会在一个晚上饮酒超过以往任何时候?
回应
在本周余下的时间里,随身携带一件小小的'贝突里亚食物'——一串玫瑰经、一个小十字架、一张写有《Magnificat》经文的折叠卡片,或圣亚丰索的属灵共融祈祷。当你进入任何会议、聚会或周围文化食物被提供给你的心灵之处时,请刻意触摸这件物品,记住你是在自己家中、在上主的桌旁进食。
祷告

祈祷

全能永生的天主,在友弟德寄居敖罗斐乃营中的日子里,你保护她免受骄傲之桌的一切玷污,并赐给她的话语比不义侵略者所能察觉的更深的真理;求你也在我们必须生活与言谈的朝圣旅途中保护我们。赐给我们谨慎,保持圣事食物完整;赐给我们勇气,夜夜在忏悔与祈祷的泉水中沐浴;赐给我们言谈的正直,不欺瞒无辜者,却不将真理出卖给侵略者之手。求荣福童贞玛利亚代祷,她在胎中怀孕永恒圣言,在堕落人类漫长的围攻中保存了自己家中的饼;求你使我们这被祝圣的余民保持清醒。以上主基督之名,他与你及圣神永生永王,一主一神,世世无穷。阿们。

Eterniseed Original — 天主教之声 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。