← 课程

Eterniseed › 课程 › 雅各书

雅各书第五章——附Haydock天主教注释

雅各书 5海多克圣经注释20 分钟
开篇
欢迎来到这个每日课程,它取自Haydock天主教家庭圣经注释关于雅各书的讲解。在第五章中,灵感文本以宗徒的清晰性面对财富、忍耐、誓言和圣事。Haydock汇集教父和早期天主教解经家来为寻求活出信仰的家庭阐明每节经文。在接下来的几分钟里,我们将聆听圣言,研究注释中的选段,思考其更深含义,以祈祷反省回应,并以衷心祈祷结束。愿圣神开启我们的心,领受雅各今日为教会提供的实用智慧。
阅读

诵读

请安静片刻,诵读雅各书第五章全文。让关于富人、忍耐的呼召、反对起誓的警告,以及为病人所作指示的话语深深沉入你的心灵。缓慢诵读,或许出声,让宗徒的声音直接对你的家庭说话。留意雅各如何从社会公义转向个人忍耐,最终转向教会内的祈祷与圣事生活。
学习

研读

Haydock首先检视前六节对富人的警告。 Haydock天主教圣经注释 去吧,富人们,等等。在前六节,他向基督徒中那些富人提出劝诫,不要依赖财富,也不要因此自视甚高。你们必须把你们的财富和宝藏看作已经腐烂败坏,你们的金银已被锈蚀吞没;他们的锈将成为见证,在审判之日控告你们,因为你们未善加利用。既然你们的钱币被锈蚀,你们的身体将来也仿佛被火吞噬。你们为自己积蓄了忿怒之日的财宝,因为贪婪与心硬,你们克扣工人的工资,同时却在宴乐奢华中度日,如同在宰杀之日。那就是说,像人们在宰杀、献祭并欢欣食用牺牲的日子那样宴乐。另有人解释为,你们正在喂养自己,使自己成为适合承受天主忿怒与义愤的牺牲与祭品。(Worthington)——你们已宴乐,等等。希腊文为:你们活在奢华与放荡中,并如在祭献之日那样喂养你们的心:希腊文 Etruphesate, kai espatalesate ethrepsate tas kardias umon os en emera sphages。意思是,你们以美食与肉欲之乐使自己肥胖,如同为隆重祭献预备的牺牲。(Calmet)——你们中间另有人不义地压迫、控告并定罪义人,这似乎是指那些正义无辜的人,他们多次因有权势的恶人的不义阴谋而被剥夺财产,甚至生命。(Worthington) 注释随后转向对受苦信众的忍耐劝勉。 要忍耐,等等。他现在在这接下来的五节中,把话语从富人转向穷人,劝勉他们要忍耐,直到主来审判,那日子近了;主来审判每人的日子就是他死亡的日子。要效法农夫的忍耐,在土地受了及时的早雨之后等待果实,之后又有晚雨使谷粒饱满成熟。这似乎是希腊文的含义;另有人解释为,直到他收到早雨与晚雨的果实。(Worthington)——看,审判者已站在门前。这表达与前节「主的来临近了」同义。这种说法在圣经中并不罕见。天主曾对该隐说:「你若作恶,罪恶岂不立刻立在门前?」雅各在此谈论的是耶路撒冷即将遭毁,圣殿被毁,以及犹太人被罗马人分散。(Calmet)——为鼓励你们,回忆先知的考验与恒心:约伯的忍耐,此后天主以极大的祝福与财产赏报他,你们也看见了主的结局;那就是,主乐意给约伯苦难的结局。但奥古斯丁、尊者比德等人认为,「主的结局」是指我们主耶稣基督在十字架上的死亡,为此天主高举了他,等等。(Worthington) Haydock接着提供关于病人傅油的完整圣事解释。 你们中间有患病的吗?[3]或因病有死亡危险,让他叫来,或请进教会的司铎,等等。宗徒在此规定恒常使用此圣事,称为终傅,或最后傅油,由我们的救主基督所建立(如同教会所有圣事),并在此以清晰的言词充分清楚地交付:1. 此圣事施予的对象;2. 施行人;3. 形式;4. 质料;5. 效果。至于第一点,你们中间有患病的吗?那么此圣事要给予每一位因病有死亡危险的信徒。2. 请进司铎,一位或多位,他们是此圣事的施行人。新教译本作「长老」;但在他们的公祷书中,被请来协助病人祈祷的人被称为牧师、助理牧师或司铎,从不称长老。威尔斯博士在其译本中未改「长老」一词;但在其释义中,他解释为教会中高于执事的神职人员。3. 让他们为他祈祷。除了其他祈祷,此圣事的形式是以祈祷方式:「愿主宽恕你,等等」。4. 用油傅他。司铎用来傅他的油是此圣事外在可见的记号与质料,如同水是洗礼的质料。5. 信德的祈祷将救那病人,等等。新法律的一切圣事都来自救主基督的功劳,因此必须以对救赎主的信德施行与领受。(Worthington)——你们中间有患病的吗?等等。此处的希腊文表达相当于「你们中间有人病重吗?」希腊文 Asthenei tis en umin。此终傅圣事的主要用意,是赐予垂死的基督徒特殊恩宠,在他最后可怕的争战中坚固他,那时黑暗的君王将竭尽全力毁灭他可怜的灵魂。但除此之外,它也旨在使人免除小罪,以及大罪(若有的话),只要他痛悔且无法求助于忏悔圣事。但忏悔圣事是唯一常规方式,可获得洗礼后所犯大罪的宽恕,因此若可能,领受终傅前必须先求助于此圣事,作为必要准备。此圣事的其他效果是:减轻罪的暂罚,并为配当领受者恢复健康,若这对他的灵魂有益。(圣奥古斯丁,讲道215;神学,Petavius,Habert,Bailly等,论终傅)——那么,那些害怕领受此圣事的人是何等愚昧,他们以为这是即将死亡的不可撤销判决;然而此圣事的效果之一正是恢复健康,若这对灵魂有益;谁会希望在其他条件下获得健康呢?(Haydock)——特兰托大公会议对否认此圣事存在者所宣布的绝罚,足以在公教信徒心中确立对此圣事的信仰。见特兰托大公会议第十四期,法典1、2、3。无论如何,为确认我们对此圣事的信仰,值得指出:每当古代教父有机会谈论终傅时,他们总是赋予它圣事的一切特质,如圣若望金口,他从雅各此段经文证明司铎有赦罪的权能;(论司铎职,第三卷;圣奥古斯丁,讲道215)更不用说在三世纪初写作的Origen(论肋未纪,第二篇讲道),他在列举新法律中罪得宽恕的不同方式时说:「当司铎用油傅抹病人时,罪便获得宽恕,如雅各书所载。」当意大利欧热尼乌姆主教Decentius在416年就此圣事写信给教宗Innocent一世时,他并未质疑它是否为圣事,只请教关于施行方式的问题:主教能否施行,或是否如雅各书所说「叫来教会的司铎」,只有司铎才是此圣事的施行人,以及是否可在忏悔者领受赦罪前给予此圣事。对于前一问题,教宗答复并无疑问,因为雅各绝不会排除主教,因其地位高于司铎;当时「长老」一词不加区分地用于主教与司铎。(Haydock)——至于下一问题,忏悔者是否可在领受赦罪前领受此圣事,他答复否定。「因为,」他说,「怎能认为这一圣事可给予那些被宣布不配领受其余圣事的人?」(Innocent一世,致Decentius书信,第八章;Habert,论终傅)——若有人反对说,古人的著作中并未更频繁提及此圣事,我们将以Bellarmine答复:许多奥秘被保密,以免遭异教徒嘲笑。在迫害时期,施行此圣事更困难,也较不必要,因为大部分基督徒并非因病而死,而是殉道。(Petavius,论终傅)——尊者比德在路加福音第九章如此说:「显然,此习俗是由宗徒们亲手传给圣教会的,即病人应由主教祝圣的油傅抹。」——让他请来,等等。在此清楚看到圣经对终傅圣事的明文保证,任何反对其建立的争议都违背圣经明文的表达。(Challoner)——主,藉此圣事,或若你们愿意,藉此圣事性的祈祷,必使他起来,必赐予他属灵的力量与活力,以抵抗那时刻最危险的诱惑。他也将使他起来,恢复他的肉身健康,当天主认为这对病人更有益时。——若他犯了罪,罪必得赦免,不只是藉祈祷,而是藉此圣事。(Worthington)
思考

默想

Haydock进一步将经文与告解圣事的实践相连。 所以你们要彼此告罪,等等。许多解经家将此解释为告解圣事,虽然如Rheims新约注释的作者们所指出,这并非确定。「彼此」一词可表示仅向天主告罪不够,我们也必须向人告罪,且不是向任何人,而是向天主所指定、并赐予以祂名赦罪权能的人。我不得不指出,在新教公祷书的「探访与领圣体」中,完全未提及雅各书中这段令人安慰的话,即叫来教会的司铎,为他傅油……他的罪必得赦免。或许因为他们已放弃那圣事,所以似乎最好对这些话保持缄默。但所有公教徒所实行的这种告解,至少在那里被建议。「病人,」公祷书说,「在此应被劝勉作特别的罪过告解……告解之后,司铎应如此赦免他:我们的主耶稣基督,祂已留下权能给祂的教会,赦免一切真心悔改的罪人,宽恕你……并藉祂所交付我的权能,我以父及子及圣神之名赦免你一切罪过,等等。」这里有特别的告解,或个别罪过的告解;这里承认有以天主之名赦罪的权能,赐予教会与司铎;这里使用的话语与每位公教司铎在告解圣事中所用的完全相同。这在他们的礼仪中清楚规定;至于遵守程度如何,我不知道。(Worthington)——彼此。那就是,向教会司铎告罪,(第十四节)他已吩咐把他们叫来,请进病人那里;此外,向没有赦罪权能的人告罪是无用的。因此此处的诫命是指我们必须向天主所任命的人告罪,他们藉其圣秩与司法权,已领受以天主之名赦罪的权能。(Challoner)——要彼此祈祷。这里一般地推荐祈祷,作为最必要的基督徒义务。他以厄里亚的榜样鼓励他们。(Worthington)
回应
反对将信赖寄托于财富的警告,如何挑战你的家庭看待安全与慷慨的方式?本周在什么具体情境中,你可以实践雅各所敦促的、在等待主来时的忍耐?你何时经历或见证了本章所述圣事的恩宠,它如何坚固了信德?
祷告

祈祷

主耶稣基督,求你藉圣雅各的话,赐我们恩宠,使我们不看重财富,并以忍耐的心等候你的来临。求你藉傅油圣事坚固我们中的病人,并在修和圣事中赐给我们真切的痛悔与罪的赦免。使我们的言语单纯真实,不发任何誓愿,并以先知和约伯的忍耐充满我们的家庭,好使我们坚定站立,直到你再来。阿们。

海多克圣经注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →