← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

那从以东来的是谁:独自踹酒榨者

以赛亚书 63-64亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇
'那从以东来、衣染红者是谁?……大有拯救能力。'以赛亚书六十三章以先知书中最为戏剧性的一幕展开:一位从战场归来的身影,衣袍如酒榨染红,宣告'我独自踹了酒榨,众民中无一人与我同在'。亚历山大的圣西里尔将此解读为复活基督的升天,祂仍带着苦难的印记走向父前,以致天使们惊叹'这是谁?'那红色是十字架的血;那孤独是真实的——在祂受苦时,万国无一人与祂同在;祂独自踹了我们救恩的酒榨。这一对章节在六十四章转向百姓的祈祷,他们除了祂的怜悯再无任何可求:'我们是泥土,祢是窑匠;我们都是祢手中的工作。'西里尔指出,他们无法靠自己的行为感动天主,便投奔唯一剩下的呼吁——造物主怜悯祂亲手所造的受造物。
阅读

诵读

诵读以赛亚书六十三至六十四章。六十三章:'那从以东来、衣染红、从波斯拉来、衣袍华美、行于大能中的是谁?我乃是宣扬公义、大有拯救能力者';'祢的衣袍为何红色,衣裳如同踹酒榨者的?'我独自踹了酒榨,众民中无一人与我同在';'祂在他们一切苦难中同受苦难……祂以慈爱和怜悯救赎他们';'亚伯拉罕虽然不认识我们,但祢仍是我们的父……耶和华啊,祢是我们的父,我们的救赎主';'耶和华啊,祢为何使我们偏离祢的道?'继而六十四章:'愿祢裂天而降,愿群山在祢面前融化';'我们都成了不洁之物,我们一切的义都如污秽的衣服;我们都如叶子渐渐枯干';'耶和华啊,现在祢仍是我们的父;我们是泥土,祢是窑匠;我们都是祢手中的工作。耶和华啊,求祢不要大发震怒,也不要永远记念罪孽';'祢的圣城变为旷野,锡安成为旷野,耶路撒冷成为荒凉……我们圣洁华美的殿……被火焚烧。'
学习

研读

西里尔将'那从以东来的是谁?'解读为复活基督在众天军中升天时,天上权能者发出的疑问,祂仍显出受苦的记号——这一景象使隐藏在十字架中的天主智慧向天使们显明。天主在基督里藉着教会所成就的万般智慧,使天上执政的、掌权的如今得知。众权能者所见的并非普通征服者,而是降生成人的主,祂即使在所取的肉身中也仍是不可战胜的。众权能者既属灵、智慧且充满神圣荣耀,便看见基督即使在肉身中仍充满不可战胜的大能。至于'我独自踹了酒榨',西里尔严肃看待:基督在苦难中全无人的帮助,被门徒离弃,无人分担祂的忧伤——祂独自赢得了我们的救恩。本章随即转向怜悯,西里尔区分严厉的审判者与仁慈的审判者。严厉的审判者会按罪行确切量刑;仁慈的审判者则向软弱者施怜悯。独自踹酒榨的救主,正是以仁慈审判者身份审判以色列的同一位,祂以温柔调和愤怒,亲自施行拯救——'不是使者,也不是天使,乃是主亲自'。
思考

默想

六十四章是那些自知无法靠自己义站立的人所作的回应祈祷。西里尔首先指出祈祷所依据的严肃事实:我们对抗罪恶的力量并非来自自己。只要救主喜悦我们,我们便能胜过罪恶,远离邪恶的玷污,轻易获得属灵勇德的冠冕。当祂的恩宠撤回时,灵魂便松懈并被情欲奴役——因此我们站立的地位也是祂的恩赐,甚至我们的跌倒也驱使我们归向祂。这就是为何祈祷放弃靠行为呼吁,转而诉诸创造之约:'我们是泥土,祢是窑匠。'西里尔指出,百姓无法靠无瑕的生活感动天主,便采取唯一可行的道路。他们恳求祂作为造物主,顾念自己的受造物,对祂亲手赋予生命的存在施以怜悯。他们的祈求形式中甚至带有谦卑:他们并不奢求完全除去愤怒,只求缓和。他们不求祂完全不向他们发怒,只求愤怒以温柔调和。泥土不与窑匠争辩;它诉诸祂的双手。而这位窑匠,也是独自踹酒榨者,'大有拯救能力'。
回应
首先注视那从以东而来、大有拯救能力、衣袍染红的孤独身影。祂独自踹了酒榨——为着你。在祂苦难之夜,万国无一人与祂同在;祂独自承担我们救恩的全部重担,然后复活、升天,仍带着那些印记,以致天使们惊叹。让那孤独使你谦卑并坚固:无论你必须承担什么,你并非独自承担,因为祂在无人帮助的情况下承担了最重的。然后学习以六十四章的方式祈祷。当你来到天主面前时,不要以自己的义建立案件——以赛亚称我们的义为污秽的衣服,西里尔提醒我们对抗罪恶的任何力量都是从恩宠借来的。转而采取永不失效的呼吁:'我们是泥土,祢是窑匠。'不要与窑匠争辩;将自己交托在祂手中。留意古时祈祷的谦卑——他们并未要求天主完全放下愤怒,只求祂以温柔调和。那是祂喜悦回应的祈祷,因为祂是向软弱者施怜悯的仁慈审判者,拯救我们的不是天使,乃是主亲自。
祷告

祈祷

哦,从以东而来、大有拯救能力的基督,祢独自踹了我们救恩的酒榨,众民中无人分担祢的忧伤,祢仍带着苦难的印记升天到父前,以致天使们惊叹:我称颂祢被撇下孤独,使我永不孤独。求祢作我仁慈的审判者而非严厉的审判者——不要按我的过犯确切量刑,却向软弱者施怜悯,如祢所应许的。我不带自己的义来到祢面前,因为我的义是污秽的衣服,我对抗罪恶的任何力量都是祢的恩赐;因此我采取唯一不会失效的恳求:我是泥土,祢是我的窑匠;我是祢手中的工作。求祢不要大发震怒,也不要永远记念罪孽,却以温柔调和祢的管教,对祢亲手所造的受造物施怜悯。因为拯救我们的不是使者,也不是天使,乃是祢亲自,主啊;愿荣耀归于祢与父及全圣之神,从今时直到永远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →