Eterniseed › 课程 › 弥迦书
伯利恒以法他:其源起自亘古的统治者,以及主所要求的事
开篇
这一对经文的中心是贤士所得的预言,也是教会于圣诞节所唱的:『伯利恒以法他家啊,你在犹大千城中虽为小城,但必有一位统治者从你而出归于我……其源起自起初,从亘古之日就有。』亚历山大的圣西里尔——圣母的伟大护卫者——将其解释为基督在伯利恒由圣母所生、耶西与大卫之城的宣告,以及对其永恒天主性的告白。『源起自亘古之日』,西里尔或解为圣言从父那里的永恒生成,与其生者同在永恒中,且为诸世代的创造者;或解为在世界奠基之前预定的肉身显现。这小城所生的统治者是那为羊群舍命的善牧,并借十字架施行统治;祂是我们的平安,那使两族归为一体的中保与和解者。随后第六章转向天主对其子民温柔的争辩:『我的子民,我对你做了什么?』祂追述出埃及的慈惠,一位悔罪者询问何种祭献能蒙悦纳——千千公绵羊?长子?而答案——西里尔视之为基督生命之总纲——来了:『主所要求于你的,不过是行公义、爱怜悯、存心谦卑与你的天主同行。』
阅读
诵读
诵读弥迦书第五至六章——『伯利恒以法他家啊,你在犹大千城中虽为小城,但必有一位统治者从你而出归于我,在以色列中作君王,其源起自起初,从亘古之日就有。』『祂必站起来牧养祂的群羊,靠耶和华的力量……这位就是平安。』雅各的余民在列国中如来自主的甘露;马匹、坚垒、邪术与雕像将被剪除。随后第六章:『我的子民,我对你做了什么?或我在何事上使你厌烦?……因为我曾将你从埃及地领上来』;追念巴勒与巴兰;悔罪者的问题:『我当用什么朝见主?……我岂可将我的长子献为我的过犯,将我身所生的献为我灵魂的罪?』而答案:『人哪,善事已指示给你了;主所要求于你的,不过是行公义、爱怜悯、存心谦卑与你的天主同行。』
学习
研读
西里尔将伯利恒的预言解读为人类恢复天主的国度,以及万有在基督里的总归。小城成为善牧之城,西里尔提及在那里生养祂的童贞女——因为从伯利恒、以法他家出了耶西与大卫,以及圣母,她为我们生下那神圣的婴孩,她自己的儿子耶稣:
于是祂向伯利恒,即以法他家发言。而『源起自起初,从亘古之日』,西里尔解为永恒的圣言与祂降临那预定的奥秘:
但祂说其源起自起初,从亘古之日,意指圣言的先存永恒——因为祂与自己的生者同在永恒中,且祂自己是诸世代的创造者——或指祂在世代的末时成为人。这位统治者是那舍命的善牧,且被称为平安本身:
于是,一个适合且真实的名称就是平安,即使祂也被称为基督。因此圣诞预言将二性合一于一人:伯利恒的婴孩,以及源起自亘古的圣言。
思考
默想
第六章是天主温柔的诉讼,西里尔在其中听见父亲责备健忘子女的爱。对悔罪者焦虑的问题——牛犊?公绵羊?长子?——圣神借先知回答,此事既不隐晦,亦不费力。西里尔赋予这三重要求其清晰的力量:
行公义就是作工并成全义,因为公义即是判断。爱怜悯持守彼此相爱的夸耀,且富于弟兄之爱的荣耀。而存心谦卑与你的天主同行,意指在万事上顺服且顺从。西里尔教导,这怜悯是真实且蒙悦纳的祭献,超越血、烟与香:
这是天主所喜悦且悦纳的祭献,是属灵全燔祭的馨香,超越血、烟与乳香。西里尔指出,答案的形式本身证明律法的软弱与基督生命的优越:天主弃置律法的祭献,而代之以福音的夸耀:
祂说天主所愿的是行公义、爱怜悯、存心谦卑与祂同行。这些是基督生命的夸耀。因此伯利恒的婴孩与弥迦的要求相遇:那源起自亘古的统治者向祂的子民所求的,不是血,而是公义、怜悯与谦卑地与天主同行。
回应
首先朝拜这预言的奇妙。弥迦所预言的统治者生于伯利恒小城,由圣母所生,然而祂的源起自亘古之日,因为祂与自己的生者同在永恒中,且是诸世代的创造者。当你守圣诞节,当贤士的预言被诵读时,朝拜那同时是伯利恒婴孩与永恒圣言、那舍命的善牧、祂自己被称为平安的那一位。然后将祂对你所求的铭记于心。你可能如悔罪者般询问,何种大祭献能悦乐天主——而西里尔给你那无需费力寻找的答案:行公义,即成全义;爱怜悯,即弟兄之爱的荣耀;存心谦卑与你的天主同行,即在万事上顺服且顺从。这是比一切血、烟与乳香更蒙悦纳的祭献——也是基督生命的真实形态。不要耗尽自己寻求某种昂贵替代,以取代一颗改变的心。那源起自亘古的统治者向你所求的是公义、怜悯与谦卑地与祂同行;将这些献给祂,你便献上祂所爱的祭献。
祷告
祈祷
基督我们的天主啊,那从伯利恒以法他小城出来的统治者,由圣母生下她自己的儿子耶稣——然而祂的源起自起初,从亘古之日就有,与祢的生者同在永恒中,诸世代的创造者:我朝拜祢,伯利恒的婴孩与永恒的圣言。祢那为羊群舍命并借十字架施行统治的善牧,祢自己被称为平安本身,愿祢成为我的平安。既然祢向我所求的不是千千公绵羊,也非我身体的果实,而只是行公义、爱怜悯、存心谦卑与祢同行——求祢赐我成全义,在弟兄之爱中富足,并在万事上顺服且顺从;因为这是比一切血、烟与乳香更蒙祢悦纳的祭献,也是基督生命的真实夸耀。不要让我耗尽自己寻求昂贵替代,以取代一颗改变的心,而献上祢所爱的怜悯与谦卑的同行。基督我们的天主,愿荣耀归于祢,与父及全圣之神,今世及永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →