← 课程

Eterniseed › 课程 › 民数记

探子与判决:何西亚被命名为约书亚以及信者的产业

民数记 13-15八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)22 分钟
开篇

开场

以色列站在应许之地的门槛上,最大希望的时刻却成了最大跌倒的时刻:探子被派遣,十人带回无信的报告,百姓背叛,整代人被判死在旷野。塞浦路斯的圣狄奥多勒以安提阿学派的清晰解读这悲剧,在其中既看到天主的公义,也看到福音的预言。为什么竟要派遣探子?为使他们看过那地的丰饶后,便会渴慕它——而若他们退缩,在受罚时便无任何借口。但最深的光落在单一的名字更改上。当梅瑟在探子中派遣何西亚时,他称他为约书亚——耶稣——狄奥多勒在此改名中听见真耶稣的预像。因为正如探子穿上并使用他们所侦查之民族的衣饰与语言,天主圣言为救赎我们,也取了人性并使用其语言。约书亚这位在客纳罕人中不被察觉地经过的探子,是降生成人的隐秘之预像,圣言隐藏在我们肉身中以将我们救回。而判决本身也成为预言。当天主起誓全地必充满祂的光荣,并判不信的一代倒毙旷野,仅保留卡肋布与约书亚时,狄奥多勒将此判决与福音之言并列——'天主的国必由你们夺去,而赐予结果实的民族。'那些因不信倒毙旷野者,是不信犹太人的预像;信奉的外邦人,则是那些虽未受割损却信了并领受应许之地产业者的预像。
阅读
阅读民数记13-15——上主说:'派遣人去窥探客纳罕地,'每支派一位首领;'梅瑟称农的儿子敖瑟为若苏厄。'他们上去,四十日后回来,带回一串葡萄,由两人用杠抬着,还有石榴与无花果:'我们到了你派遣我们去的地方,果然是流奶流蜜之地。'但十人说:'我们不能上去攻打那百姓,因为他们比我们强壮……在那里我们看见了阿纳克人的子孙……在我们眼中我们好像蚱蜢。'百姓哭泣、背叛,要返回埃及;卡肋布与若苏厄撕裂衣服恳求:'上主与我们同在,不要怕他们。'上主的光荣显现,判决降下:'我指着我的生命起誓……你们的尸首必倒毙在这旷野;凡你们中所有二十岁以上被数点的人……你们决不得进入那地……只有耶孚乃的儿子卡肋布和农的儿子若苏厄除外。'四十年,一年抵一日的探子侦查期,这一世代要在旷野流浪,直到所有发怨言的都被消灭。
学习

研读

为何要派遣探子进入天主已应许赐予之地?狄奥多勒回答说,派遣除去了所有借口,使那些从美好果实前退缩的人,因自己的怯懦而被定罪:为使他们先认识那地的丰饶,便渴望分享所称赞的果实,而若他们犹豫退缩,在受罚时便无任何借口。但何西亚的改名是本单元最深的记号。梅瑟称他为若苏厄——耶稣——狄奥多勒说,因为他预示了那为救我们而取了探子样式的真耶稣:因为他是真耶稣的预像,真耶稣在救赎我们时取了探子的样式。狄奥多勒进一步发挥此预像:正如探子借用他们所侦查之人的衣饰与语言,圣言也借用了我们的本性与语言:同样,天主圣言取了人性并使用其语言,救赎了我们。他对不信世代的判决解读为福音恒久的预言,被弃者与被弃者相连,信者与信者相连:那些因不信倒毙旷野者,是不信犹太人的预像;而信奉的外邦人,则是那些虽未受割损却信了并领受应许之地产业者的预像。
思考

默想

狄奥多勒对本单元的两大解读——改名的若苏厄与被判的世代——在单一福音中相遇。一个名字中一个字母的改变,使一位希伯来队长成为救主的预像:何西亚成为若苏厄,'耶稣',那位乔装潜入客纳罕人中夺取那地的人,成为圣言乔装潜入我们本性中救回我们的预像。降生成人正是此隐秘——天主圣言取了人性并使用其语言,在'人的样式中'不被认出,以便从内部救赎我们。探子借来的衣饰即白冷借来的肉身。而隐藏此温柔奥秘的同一章节,也说出十字架之后果的严厉预言。看见美好之地却因不信拒绝它的一代,倒毙旷野;狄奥多勒在他们的跌倒中听见主自己要说的警告——'天主的国必由你们夺去,而赐予结果实的民族。'不信者是不信的预像;但信了并报告真相的卡肋布与若苏厄得蒙保全,在他们旁边站着信奉的外邦人,'虽未受割损却信了',领受他人丧失的产业。宗徒以同样方式解读:'他们不能进入,是因为不信……所以我们应当努力进入那安息,免得有人因仿效他们而跌倒'(希伯来书3:19;4:11)。因此,探子的报告不是古老的边境故事,而是镜子:应许之地敞开,果实美好,唯一能使我们不得进入的,是放大巨人并使心灵缩成蚱蜢的不信。
回应
站在美好之地的边界,选择信德而非恐惧。以色列看见与卡肋布相同的葡萄串,但十人量度巨人,忘记了使法郎溺毙的天主,于是他们在应许之地眼前死于沙中。狄奥多勒不容你称他们的跌倒为 仅仅的不幸;探子被派遣正是为使无人能以无知为借口——他们已看见果实,却仍退缩。不要成为他们中的一员。当天主将艰难的善事摆在你面前——一个召叫、一项悔改、一次宽恕、一步看似巨人地的服从——记住,唯一丧失产业的,是不信。信了,就上去。让改名的若苏厄教导你所跟随的那一位。那位最终带领以色列进入的队长,拥有耶稣之名,因为他是那取了我们本性与语言以带我们进入真正安息之主的影子。你的若苏厄已先你进入那地,'前驱……为我们进入'(希伯来书6:20);以信德跟随祂,那些使无信者惊恐的巨人,对你将是食物。也要从判决中领受警告:因不信丧失的产业,赐给了那些信了的人,那些虽未受割损却信了并领受他人所失者。留意你不要'仿效他们'因不信而跌倒;却与卡肋布和若苏厄一同,报告真相,完全跟随上主,进入为天主子民存留的安息。
祷告

祈祷

上主,我们的天主,祢曾将流奶流蜜的美好之地摆在祢子民面前,并派遣探子使他们看见其果实,若退缩便无借口:求祢救我脱离那放大巨人并使心灵缩成蚱蜢的不信。祢曾将祢的仆人何西亚改名为若苏厄,使他成为真耶稣的预像,真耶稣取了我们的人性并使用我们自己的语言以救赎我们;求祢使我以坚定不移的信德跟随那真若苏厄,我那已先我进入那地的前驱。不要使我成为因不信倒毙旷野的一代,那是不肯接受天国之人的预像;却使我与报告真相并完全跟随祢的卡肋布和若苏厄同列,也与那些虽未受割损却信了并领受应许之产业的外邦信徒同列。赐我勇气,按祢的话语上去对抗每一片巨人之地,知道除我自己的不信外,没有任何事物能将我关在门外。愿光荣归于祢,我们的基督,我们的天主,那真耶稣,已先我们进入天主的安息,与父及全圣之神,同现在,永远,直到世世代代。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →