← 课程

Eterniseed › 课程 › 启示录

两兽与圣徒的忍耐

启示录 13凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇
启示录中没有哪一章比这一章更被恐惧与耸人听闻者滥用——海中之兽、地中之兽、印记,以及那可怖的数字。因此,基督东方教会借圣安德肋·凯撒里亚阅读启示录第十三章,实为怜悯之举;他的笔触冷静,而他人则狂热。安德肋追随梅托迪乌斯、希波吕托斯与依勒内,将第一兽视为从今生狂澜中兴起的敌基督,第二兽为其假先知;然而他从不让意象沦为恐怖奇观。他将头与角解读为道德与政治现实,将奇事解读为欺骗与巫术,将印记解读为背教的召唤。至关重要的是,他拒绝将数字解码为名字,教导说天主恩宠不愿将那毁灭者的名写入天主之书。本章真正的核心是其平静的叠句:'在此是圣徒的忍耐与信德。'我们前来并非被兽惊吓,而是要在忍耐中得坚固。
阅读
阅读启示录第十三章。一兽从海中上来,有七头十角,角上戴着十顶冠冕,头上有亵渎的名号;它像豹子,脚如熊,口如狮子,龙将自己的能力、座位和大权柄都给了它。它头中有一头似乎受了致死的伤,那死伤却医好了,全地都希奇那兽,且敬拜那龙,说:'谁能比这兽呢?'又赐给它说夸大亵渎之话的口,并赐给它权柄可行四十二个月,与圣徒争战并胜过他们;凡名字未记在生命册上的,都敬拜它。然后,另一兽从地中上来,有两角如同羔羊,说话却像龙;它行使第一兽的一切权柄,行大奇事——甚至使火从天降下——欺骗住在地上的人,吩咐他们为那兽作像。它给那像吹入气息,使像能说话,又命定凡不敬拜像的都要被杀;它又使所有大小人物在右手或额上受印记,使人若无那印记、那兽的名或那兽的数字,便不得买卖。'在此有智慧':凡有悟性的,可计算那兽的数字,因为是人的数字——六百六十六。
学习

研读

圣安德肋以节制为本,奠定全章根基。那兽的能力真实却为衍生——它是借来的,非拥有的,且只为一个目的赐下,即毁灭不稳固者:因为这属灵的龙撒殚,将一切行虚假神迹奇事的能力赐给敌基督,为要毁灭不稳固的人。请注意安德肋将危险定位于灵魂的不稳,而非那兽的力量;奇事只欺骗那些已倾向受骗的人。第二兽,即假先知,伪装谦和而来——安德肋毫不耸动地揭穿伪装:他有角如同羔羊,因为他以羊皮隐藏隐藏之狼的凶残,且起初他会有敬虔的外貌。至于那令人惧怕的数字,安德肋劝人以冷静的缄默取代揣测。他不愿给我们一个可惧之名:但天主恩宠不愿让那毁灭者的名写在天主之书中。他说,时间与经验将向冷静者显明;警醒的信徒无需解码器。
思考
那么,安全何在?不在数算数字,而在心灵真正的家乡。安德肋教导说,欺骗者无法触及心灵居于天上者:他欺骗那些心灵常居尘世的人;因为那些在天上有公民身份的人,感觉不会受骗,他们因预言他的来临而得以稳固。换言之,预言的全部目的并非惊吓,而是预备——信徒事先被告知,正是为了使他不被欺骗。本章的应许确凿:印记、暴力与对圣徒的争战,无法触及最要紧之事。安德肋安息于生命册,那兽无法改写:但那些持守纯正信德与坚定忍耐的人,必不从生命册上被涂抹。这是对本章所引发的每一恐惧的回答。那兽或许有其四十二个月;圣徒却有未被涂抹的名。忍耐与信德——而非惊慌、并非解码——是圣徒的全部策略。
回应
不要让本章使你害怕。圣安德肋为千四百年间颤抖的灵魂阅读此章,每次都给予同样的劝导:将你的心存于天上,你就不会被欺骗。那兽欺骗心灵居于尘世的人;对公民身份在天上的人,他毫无把柄。因此,当你受诱惑去执着于印记、数字、欺骗者的身份时,听见安德肋温柔地将你引回——天主恩宠认为不宜将那名写在圣书中,而你也不需要它。你所需要的是纯正的信德与坚定的忍耐,这是本章指明为圣徒全部使命的两件事。道路狭窄,却以宽阔结束;今世苦难比起将来要显现的荣耀,是不配比较的。持守天主的诫命与耶稣的信德,使你的名不从生命册上被涂抹,让那兽在其短暂借来的时刻中狂怒。'在此是圣徒的忍耐与信德'——也是你的。
祷告

祈祷

主耶稣基督啊,祢曾预先警告祢的仆人提防那欺骗者,使我们不致受骗:求祢保守我们的公民身份在天上,使那以尘世之心为食的兽,在我们里面找不到立足之地。求祢护卫我们脱离虚假神迹的巫术,脱离每一个在羔羊皮下隐藏狼性、披着温柔羊角的假先知。求祢不要让我们列于那被仇敌毁灭的不稳固者中,却以纯正信德与坚定忍耐扎根我们,使我们的名永不从祢的生命册上被涂抹。当世人希奇那兽并问谁能比他时,求祢教导我们回答说,无人能比得上祢,这被杀的羔羊。使我们勇敢抵挡那仅有短暂权柄者,视今世苦难不配与将来在圣徒中要显现的荣耀相比;并引领我们经过狭路,到祢国度中的安息与宽阔。因一切感恩与敬拜都当归于祢,与祢的父及祢至圣之神,同今并永,世世无穷。阿们。

凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →