← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

谦卑的天主与骄傲者的堕落:拉巴努斯论德训篇10-12

德训篇 10-12论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
德训篇现在转向每一次堕落的最深根源:骄傲。'骄傲是一切罪恶的开始,'智者宣称,在这三章中,他追溯王国如何兴起和倾覆,骄傲者如何被揭露,卑微者如何被提升。圣拉巴努斯·毛鲁斯,富尔达的院长,东西方教会尊崇的教父,以教父的眼光阅读这智慧:关于骄傲者被贬抑、温顺者被高举的每一句话,都以基督为中心,谦卑的天主。当你阅读时,求主根除隐藏在善行中的秘密骄傲,并在你里面种植祂借以救赎世界的谦卑。
阅读
阅读德训篇第十章,如有可能请缓慢大声朗读。注意智者如何从一切世上权力的脆弱——'今天为王,明天便死'——转向每个帝国倾覆背后的内在疾病:'人骄傲的开始是背离天主。'然后观看那伟大的逆转:'天主推翻了骄傲君王的宝座,却扶立了温顺者取代他们。'将这逆转带入第十一章和第十二章,在那里同样的智慧教导你不要凭外貌判断,要安息在天主内而非不安的获取中,并以明辨纯洁的心行善。
学习

研读

拉巴努斯将罪的起源定位于灵魂背离其造主,而非任何单一欲望。他说,骄傲是受造物对造物主的反叛:没有比受造物背离其造物主更大的背教了。与其他仅攻击对立美德的恶习不同,骄傲同时向整个灵魂发动战争:它不满足于灭绝一种美德,而是起来反对灵魂的所有部分。这就是为什么甚至我们的善行也可能被毒害,因为骄傲使服事'不是为此而事奉天主,而是只为虚荣'。针对如此彻底的疾病,拉巴努斯提出单一救治良药——基督的谦卑,东西方教父都承认这是对魔鬼骄傲的答案。他教导说,医治心灵的智慧是谦卑者的智慧是基督的信仰,这信仰藉爱德运行,这信仰效法主的温顺,主说:'向我学习,因为我是良善心谦的。'
思考

默想

如果骄傲是灵魂的伟大拉平者,那么真正的伟大就不能以地位或财富衡量。拉巴努斯警告说,世上的权柄永远无法超过一颗敬畏天主的心:虽然世上的权柄在暂时的尊荣中高抬自己,却不能胜过敬畏天主的人。因此我们被禁止从事物表面读取价值。回想主如何拒绝以利押的身量而拣选达味,拉巴努斯说智者禁止任何人凭身体的外貌判断心灵的品质——因为'人看外貌,但上主察看内心'。甚至我们的善行也必须用这内在的标准衡量,因为天主只接纳纯洁施予的怜悯;只有这样,怜悯的作为才在天主前蒙悦纳,如果它们是以单纯纯洁的意向展现的。你的眼目仍停留在何处的表象——在他人身上,以及你在天主面前的表现上?
回应
那么,什么是真正的荣耀?不是那会消逝的冠冕,也不是会生锈的财富,而是敬畏上主并对所有人持守正义。拉巴努斯直言不讳地说,这便是敬畏上主所生发的真正荣耀,因为它持守正义与公平,既不藐视正义的贫穷人,也不奉承有罪的富人。这样一颗心学会不偏不倚地施予,越过困乏者的软弱而看见他们内里的天主肖像;因为在施舍时,拉巴努斯教导说,在施舍中要考虑的是本性,而非个人。今天,让你对天主的敬畏重新安排你对人的尊重:尊敬卑微者,像对待弟兄一样施予困乏者,并拒绝那按他们能给你什么来排定灵魂的秘密算计。
祷告

祈祷

主耶稣基督,我们的天主,祢虽具有天主的形体,却空虚自己,取了奴仆的形体,求祢教导我们祢借以救赎我们的谦卑。求祢打倒使我们远离祢的骄傲,并在我们里面建立祢心中的温顺。求祢赐我们敬畏祢超过一切世上的权柄,不凭外表判断任何人,并以单纯纯洁的意向行善,使我们的荣耀单单是敬畏祢的名。藉着祢的圣父拉巴努斯及众圣人的祈祷,求祢怜悯我们,拯救我们。因为祢是爱人类者,我们将荣耀归于祢,与祢那自永古而有的父,以及祢至圣至善赐生命的圣神,同现在,永永远远,世世无穷。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →