← 课程

Eterniseed › 课程 › 马太福音

马太福音 26 —— 海多克的天主教注释

马太福音 26海多克圣经注释20 分钟
开篇

开场

今天,我们通过海多克的天主教家庭圣经注释进入马太福音第26章的神圣叙事,这是一部珍贵的教父和传统天主教见解的汇编。本章展开了受难前最后的时刻,包括逾越节的准备、犹大的背叛以及圣体的设立。海多克汇集教父的声音,引导家庭以清晰和敬畏的态度理解这些奥秘。当我们穿越所选段落时,我们邀请圣神加深我们对基督之爱与牺牲的领悟。
阅读
拿起你的圣经,缓慢而祈祷地阅读马太福音第26章。聆听逾越节临近的庄严音调、最后晚餐的亲密话语,以及背叛的悲伤。让圣经经文在你心中安顿,然后再转向海多克的注释以获得进一步的光照。
学习

研读

海多克在马太福音第26章的注释开头澄清了逾越节的意义与时间。 海多克天主教圣经注释 你们知道,过两天就是逾越节;或逾越节的庆节。新教徒译为逾越节。法语中都保留同一词语帕斯克;拉丁武加大译本的作者和其他所有希腊版本也如此处理。把帕斯卡视为希腊词语是明显的错误,正如圣奥古斯丁所指出的,某人在此处的注释中说,帕斯卡在希腊语中意为受难或苦难。确实,帕斯卡或帕斯凯一词源自希伯来语,意为经过或逾越。然而也必须注意,这个词帕斯卡有不同的含义;有时指被宰杀的逾越节羔羊,如路加福音22:7;有时指逾越节庆期第一天,这庆期持续七天,如本处及厄则克耳45:21。又有时指庆期七天内的安息日。若望福音19:14。它也用来指庆期七天内所献的一切祭品,如若望福音18:28。威瑟姆——人子。耶稣基督告知门徒不久将在耶路撒冷发生的血腥事件,免得他们看见师傅被判死于十字架时灰心丧气。基督因爱人而被天父交于死亡;他被犹大为卑贱的利益出卖,被司祭因嫉妒定罪,并被人类的公敌迫害,这公敌害怕他的国度和统治可能因救主的宣讲而在人中被摧毁;却未察觉人将因他的死亡而比因他的宣讲更能摆脱他的统治。奥利振 注释随后探讨最后晚餐中圣体的设立。 他们正吃晚餐时。耶稣基督继续设立感恩圣事,使真理或实体在同一宴席中取代预像;并将这独一恩宠的记忆更深地铭刻在我们心中,这是他给人的最后也是最好的恩赐。他不在传教之初设立;他先以水变酒和饼的奇迹增饼来预备门徒相信。——他们正吃时,等等,在他们分手前:因为根据路加福音22:20和格林多前书11:25,感恩圣事是在晚餐后设立的。——耶稣拿起饼,祝福了。路加和保禄说,他感谢了。这祝福与感谢并非祝圣本身,而是先于祝圣。见特伦多大公会议第十三期第一条法令。威瑟姆——这是我的身体。他没有说,这是我身体的预像——而是说,这是我的身体。尼西亚第二届大公会议第六期。他也没有说,在这内或用这,是我的身体,而是绝对地说,这是我的身体;这清楚地暗示实体转变。查隆纳——天主教徒根据圣经明确的话语和教会普世传统,坚持基督在感恩圣事中以身体和实体方式临在;但不是以肉身方式;不是以我们分离的弟兄所曲解的天主教教义那种粗俗、自然、可感的方式,正如昔日的卡法尔纳人所为;若望福音6:61,62,他们对此感到震惊。……如果新教徒反对初期教父,否认若望福音第六章与设立圣事的联系,那是因为害怕给实体转变教义提供优势,班戈尔新教主教克莱弗博士说。——这是我的身体。借着这些话和他的神能,基督将先前是饼的变为自己的身体;不是以卡法尔纳人所想象的那种可见而血淋淋的方式。若望福音6。然而饼与酒的元素真正、实在、实体地变为基督身体与血的实体。基督,其神能无可置疑,不能使用比马太、马尔谷、路加和保禄致格林多人书信所记载的更清楚的话语:这是我的身体;这是我的血;并且饼与酒在祝圣的话语中变为基督的身体与血,这一直是天主教会历代恒常的教义与信仰,无论东西方,无论希腊与拉丁教会;可从我们的争论家,特别是《信德恒久》一书的作者那里看到。基督信仰的首要基本真理,即我们宣认相信圣三奥迹,即一位天主三位一体,以及降生成人,即天主真子成为人,为救我们而诞生、受苦并死于十字架,这些奥迹并不比实体临在更隐晦神秘,更超出人的理解范围,在圣经经文中也不更清楚地表达。这种转变,教会认为宜用实体转变一词来表达;拒绝这个词并询问它在圣经何处找到,与要求我们在圣经何处读到三位一体、降生成人、与父同性体等词语一样无聊。——路德坦承他并非没有否认基督在圣事中真实临在的倾向,借此他可激怒并反驳教宗;但他说,这是一个无法否认的真理:福音的话语太清楚了。他和他的追随者持有所谓的饼质同在或合质说;即饼与酒的实体以及基督身体与血的实体都真实临在。——茨温利、圣餐派和加尔文派否认真实临在;认为这个词是,意指的不过是象征,或是基督身体的预像;正如在1729年晚近的译本或释义中被译为这代表我的身体。我在此仅引述路德的话语与推理;这些或许值得晚近改革者注意。路德说,谁,但魔鬼,授予如此扭曲圣经话语的许可?谁曾在圣经中读到,我的身体就是我身体的记号?或,它就是它所象征的?世上哪种语言曾如此说话?只有魔鬼借这些狂热之人强加于我们。……教父虽众多,却无一人曾如圣餐派那样说话;他们无一人曾说,那只是饼与酒;或基督的身体与血不在那里。既然他们常常说话并重复他们的观点,若他们如此认为,就绝不可能一次也不说或泄露这些话语:那只是饼;或基督的身体不在那里,尤其这是重大的事,人不应被欺骗。当然,在如此众多的教父和如此众多的著作中,若他们认为基督的身体与血并非真实临在,至少可以在其中一人那里找到否定;但他们全体一致。路德如此说;他在另一处以惯常的写作方式毫不犹豫地称圣餐派为被魔鬼附身、预先附身并转附身的人。——我的身体。在路加福音中加上,为你们而舍的。承认这些话,为你们而舍,可有此意义,即将被舍,或在十字架上献出;然而正如基督在最后晚餐真正地以不同方式给予宗徒的身体。——感恩圣事不仅是一个圣事,也是一个祭献,承继古代法律的一切祭献,基督命令新法律的一切司祭都要奉献。路德被迫承认多位教父教导此道理;如依勒内、居普良、奥古斯丁;在他对英格兰亨利八世的答复中:国王说,他带来教父的证言以证明弥撒祭献,就我而言,即使一千位奥古斯丁、一千位居普良、一千座如亨利那样的教会反对我,我也不在乎。马格德堡世纪派承认这曾是居普良、戴尔都良以及第二世纪末依勒内的教义;并承认第四世纪的纳齐安的圣额我略称它为无血祭献。威瑟姆 海多克接下来探讨犹大出卖主的原因。 你们愿意给我什么?这不虔敬的人出卖他的神圣师傅并非出于恐惧,而是出于贪婪。在所有情欲中,爱慕卑贱的财利是最卑劣的;贪婪的灵魂不怕为微薄的利益将自己投入地狱底层。在被卑贱财利之爱占据的人心中,没有荣誉、正义或诚实的痕迹;他的神就是他的金钱。背信的犹大沉醉于此情欲,当他渴求利益时,以最愚蠢的不虔敬出卖他的主和师傅。圣良一世——他以三十块银子的微薄代价出卖他,约值三镑十五先令,一个普通奴隶的价格。见出谷纪21:32。甚至犹大顽固的心若非期望耶稣此次能如在纳匝肋和圣殿中那样从犹太人手中逃脱,也不会出卖他的师傅。
思考

默想

海多克反思基督关于他继续与门徒同在的话语。 你们没有我,或不会常有我,以这种可见的方式。——她……为我的安葬而做的。马尔谷福音14:8说,她预先为我的安葬而傅抹,这是在安葬时做的,因为我被安葬的时刻将在几天内。威瑟姆——你们没有我常在;即以可见的方式,如在此世与你们同在之时;正如我们有穷人,我们可每日帮助和救济。查隆纳——或者,他不是常以肉身与我们同在,除非在穷人身上,我们的救主命令我们接纳或帮助他们;许诺以同样的方式回报我们,如同我们曾将同样的仁爱施于他自己。这话并不与后来他说的话相矛盾:看,我同你们天天在一起,直到今世的终结;马太福音28:20;因为在前者,他只谈他的肉身临在,但在后者,他谈他的神性临在与恒常助佑。加尔都西会的德尼
回应
圣体的奥迹如何坚固你每日与基督的同行?你可能以何种方式守护你的心,抵御世俗利益的微妙吸引?你在哪里感觉到基督邀请你即使在他看似隐藏时仍与他同在?
祷告

祈祷

主耶稣基督,在您苦难的神圣奥迹中,藉着圣体的恩赐,启示了父爱的深邃。当诱惑压迫我们时,求您保守我们忠信,并教导我们珍视您的临在,胜过一切短暂的安慰。藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求,引领我们更深入地进入我们在您的祭台所领受的奥迹。我们藉着基督,我们的主,求您俯允。阿们。

海多克圣经注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →