Eterniseed › 课程 › 路得记
在打谷场上:寻求救赎主时的纯洁
开篇
拿俄米如今为她的儿媳寻求安息,她记起路得拾取麦穗的那块田的主人:波阿斯,他夜间在打谷场簸大麦。她劝路得洗身、抹膏、穿上衣服,下到打谷场去,等波阿斯吃喝完毕躺下后,揭开他脚上的被,躺卧在那里——他必告诉你当做的事。对粗心或愤世嫉俗的读者而言,这一幕充满危险,某些读者,正如蒙福的西勒斯的狄奥多勒告诉我们的,确实挑剔此事,以为打谷场之夜是引诱的计谋。安提阿的教父以其特有的冷静回应他们,并从训示的话语本身作出回应。拿俄米并未差遣路得献上自己,他说;训示用词本身证明了相反的意思——“去,揭开他脚上的被,躺卧在那里;他必告诉你当做的事。”这不是引诱的语言,而是恳求的语言:路得前来将她的案件呈于至近的亲属救赎主面前,并等候他的话语。狄奥多勒指出,只有因拿俄米对波阿斯的贞洁与公义怀有极大信心,才可能如此差遣她。整幕场景,若正确阅读,乃是寻求救赎主之灵魂的写照——洗净、抹膏、穿衣,以纯洁与贞洁的信心前来,躺卧于他脚前,求他为她做唯有至近亲属才能做的事。
阅读
诵读
诵读路得记第三章——拿俄米说:“我女儿,我不为你寻求安息,使你得福吗?现在波阿斯不是我们的亲属吗……看哪,他今夜在打谷场上簸大麦。所以你要洗身,抹膏,换上衣服,下到打谷场去……当他躺下的时候……你要进去,揭开他的被,躺卧在那里;他必告诉你当做的事。”路得回答:“凡你所吩咐的,我必遵行。”她下到打谷场,当波阿斯吃喝完毕,躺在麦堆末后,她悄悄地走近,揭开他的被,躺卧在那里。到了半夜,波阿斯惊醒翻身,发现一个女人躺在他脚旁。“你是谁?”“我是你的婢女路得,求你用你的衣襟遮盖你的婢女,因为你是我至近的亲属。”波阿斯祝福她:“我女儿,愿你蒙耶和华赐福……你末后所显的恩比先前更大……我本城的人都知道你是个贤德的女子。”他告诉她有一个比他更近的亲属,若那人不肯尽亲属的本分,他就必尽。他叫她等到早晨,然后送她回家,带着六簸箕大麦,“不可空手回去见你的婆婆”;拿俄米说:“我女儿,你只管安坐……那人今日不办成这事,决不休息。”
学习
研读
狄奥多勒正面迎击打谷场之夜的丑闻,并从经文本身化解之。他坚持认为,拿俄米的劝告并非愤世嫉俗者所想象的那样;训示用词本身清楚表明相反的意思:
听到这些话后,拿俄米建议她躺在波阿斯的脚旁——是在他脚旁,而非在他床上。这位安提阿教父仔细阅读用词,并得出用词所迫使的结论:
并非如某些人所料想的那样,在那时献上自己;训示用词本身清楚表明相反的意思。拿俄米差遣路得去揭开他脚上的被,躺卧在那里,等候他告诉她当做的事——这是恳求者向公义之人提出正当要求的姿态,而非诱惑者的姿态。狄奥多勒指明使此劝告可能且尊荣的唯一因素——波阿斯已知的品格:
她对那人的贞洁与公义怀有如此大的信心。拿俄米能够夜间差遣她的儿媳到打谷场去,因为她信赖她将在那里遇见的那人的贞洁与公义。波阿斯的冷静是整幕场景的保障;而结果证明了此信赖——他祝福路得,称她为全城皆知的贤德女子,并按律法而非在夜间,约束自己尽亲属的本分。
思考
默想
以狄奥多勒冷静的眼光阅读,打谷场之夜成为灵魂前来就近救赎主的表象。拿俄米吩咐路得在下到打谷场前洗身、抹膏、穿上衣服——教会在此听见寻求基督之灵魂的预备:悔改的洗净、恩宠的抹膏、圣洁生命的衣裳。新娘前来就近救赎主,并非粗心不洁;她是洗净、抹膏、穿衣而来,然后躺卧于他脚前,等候他的话语。她以贞洁的信心前来,正如路得以信赖波阿斯的纯洁与公义前来;因为寻求基督的灵魂所寻求的那一位,其圣洁乃是她的安全,而非她的危险。“求你用你的衣襟遮盖你的婢女,因为你是我至近的亲属”——这是灵魂向救赎主祈求,愿他以保护遮盖她,并认她为他自己的。波阿斯不会以隐秘或情欲行事,而是按律法,在城门口,在长老和众百姓面前行事;同样,主救赎他的新娘,不是在黑暗中,而是在他恩宠公开的盟约中,合法地、尊荣地、完全地行事。狄奥多勒拒绝让猜疑玷污此场景,也守护了这一表象:寻求救赎主乃是纯洁的事,是清洁心灵的作为,而所寻求的那一位,正是寻求者可以安全信赖的贞洁与公义。新娘洗净前来,等候在他脚前,绝不会空手被打发;她必被遮盖、被认领、被救赎。
回应
从路得学习如何寻求你的救赎主。她下到打谷场时并非原样而去;她洗了身,抹了膏,穿上衣服,然后才前来躺卧在波阿斯的脚前。所以,当你前来就近基督——在祈祷中、在圣爵前、在你需要的夜更中——不要粗心前来。要以悔改洗净、以他的恩宠抹膏、以圣洁生命的衣裳穿戴;然后躺卧在他脚前,等候他告诉你当做的事。也要学习路得的贞洁信心。她能整夜躺卧在波阿斯脚前,因为她信赖他的贞洁与公义;你可以全然投靠基督,因为他的圣洁是你的安全,而非你的危险。不要带着世俗的猜疑前来,半期待被利用或被打发;要像路得以拿俄米所信赖的那人的美德前来,说:“求你用你的衣襟遮盖你的婢女,因为你是我至近的亲属。”他必遮盖你。他不会在夜间或隐秘中行事,而是公开地、合法地、在他的恩宠盟约中约束自己与你相连。所以,洁净自己,以信心寻求他,若答案未立即赐下,也不要绝望:拿俄米的话也是你的话——“我女儿,你只管安坐……那人今日不办成这事,决不休息。”已开始为你行事的那位救赎主,必不休息,直到他完成此事。
祷告
祈祷
基督我们的天主,我们种族的至近亲属与救赎主,你的圣洁乃是一切寻求你者之安全:求你教导我,如你的婢女路得前来打谷场那样前来就近你——洗净、抹膏、穿衣,以谦卑躺卧在你脚前。以悔改的洗净洁净我,以你的恩宠抹膏我,以圣洁生命的衣裳穿戴我,使我等候你的话语,知道我当做的事。赐给我路得的贞洁信心,她能信赖波阿斯的贞洁与公义;因为在你里面,寻求你的灵魂并无危险,唯有救赎。求你用你的衣襟遮盖你的婢女,因为你是我至近的亲属;以你的保护遮盖我,认我为你的,救赎我不是以隐秘,而是公开地,在你恩宠的盟约中。当答案迟延时,使我安坐而不绝望,知道你必不休息,直到你今日为我完成此事。基督我们的天主,你是新郎与救赎主,以纯洁寻求你的灵魂与你结合,愿荣耀归于你,与父及全圣之神,今日、永远,直到世世代代。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →