← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

来到众水之旁:万民的祷告之殿

以赛亚书 55-56亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇
先知如今敞开大门,发出圣经中最慷慨的邀请之一:‘嗟!凡口渴的,都来到水边;没有银钱的,也来,买了吃。’亚历山大的圣西里尔听见基督在圣殿中呼喊:‘人若渴了,可以到我这里来喝。’这水是圣神的恩宠,不用银钱买——天主所求的唯一钱币就是信德。西里尔将酒与脂油解读为福音的灵性食物,甚至暗示神圣的圣体与圣血;他将异教智慧昂贵而空虚的代价,与基督白白赐予的丰盛相对照。随后,应许扩展为‘永远的盟约,大卫可靠的慈惠’,并呼召‘趁可寻找的时候寻求上主’。天主的思念高过我们的思念,如天高过地;天主的话语如同雨雪,不返回直到大地发芽,‘必不徒然返回,必成就我所喜悦的’。第五十六章更将门敞开:外邦人与阉人——律法曾使他们远离——如今蒙接纳,因为肉身的尊贵毫无用处,圣殿本身更名为‘我的殿必称为万民祷告的殿’——这正是主洁净圣殿时所说的话。
阅读

诵读

诵读以赛亚书55-56——‘口渴的,往水那里去;没有银钱的,也来,买了吃;不用银钱,不用价值,买酒与奶……要听从而得吃美物,使你们的灵魂以美物自娱’;‘我必与你们立永远的约,就是大卫可靠的慈惠……看哪,你素不认识的国民,必来归附你’;‘当趁可寻找的时候寻求上主……恶人当离弃自己的道路……归向耶和华,耶和华必广行怜悯’;‘我的意念非同你们的意念……天怎样高过地,照样我的道路高过你们的道路’;‘我口所出的话……必不徒然返回,必要成就我所喜悦的’;‘松树长出代替荆棘;番石榴长出代替蒺藜’。第五十六章:‘当守公平,行公义,因我的救恩临近’;‘与耶和华联合的外邦人不要说,耶和华必定将我从他民中分别出来……阉人也不要说,我是枯树……我必赐他们永远的名,不能剪除’;‘我的殿必称为万民祷告的殿’;‘都是哑巴狗,不能叫唤’。
学习

研习

口渴的人被召‘不用银钱’买的水是什么?西里尔直接回答:这是圣神的恩宠,白白赐给信德。他解释不用钱买的奇妙经济:我们以信德换取基督的恩宠,无需付出任何会朽坏的事物。而‘酒与脂油’并非普通食物;西里尔大胆在其中听见圣事:那些饮活水并以信德买了的人必成为酒与脂油的分享者,即基督的圣体与圣血。先知随后吩咐他们在‘可寻找的时候’寻求上主——西里尔谨慎指出,这寻找并非空间上的搜寻,因为天主无所不在:寻找并非局限于地方;因为天主是无形的,不被设想为存在于某处。面对恩宠能否真正洁净深重罪污的疑虑,先知以天主思念高过我们,如天高过地来回应——对我们艰难的事,对那本身就是美善的天主却毫无困难,正如西里尔所说,天主作为天主,释放并称不虔者为义,以遗忘淹没无知之罪。
思考

默想

第五十六章拆除最后的隔墙。犹太人以亚巴郎的血统和众多子女自豪;先知指出这一切在天主面前毫无用处。西里尔阐明原则:使人与天主结合的,并非肉身尊贵的权能。因此,与上主联合的外邦人不必害怕被隔绝,无子女的阉人不必自称枯树;对那些遵守基督真正安息日的人,天主赐予比后裔更美好的产业。西里尔在蒙接纳的阉人身上听见献身者的预像,他们为天国放弃婚姻:佩戴节操的冠冕,并视由此而来的荣耀远胜于众多子女。随后出现主亲自在圣殿庭院中引用的那句话:‘我的殿必称为万民祷告的殿。’西里尔在此看见律法被推翻的影子——律法曾禁止外邦人进入会众——外邦人被带入圣山,不再藉血祭,而是献上自己:从外邦人中蒙召的人前来,并非藉着血祭,而是仿佛将自己献祭于天主,向世界死去却向正义活着。本章以严厉的肖像结束失败的牧人——那些‘哑巴狗不能叫唤’的守望者,瞎眼的领袖不肯看见那光在他们中间呼喊。
回应
若你口渴,这邀请就是给你的,它只要求你付出信德。你不必耗尽自己去花费‘银钱’——劳力、金钱、希望——在不能存水的池子上,那些败坏的教义与空虚的享乐永远不能满足灵魂。来到水边;饮圣神的恩宠;吃福音的美物;在圣桌前领受那酒与脂油,即基督的圣体与圣血。趁可寻找的时候寻求上主——无需前往任何地方,因为他并不遥远,只要除去居间的罪,因为唯有罪恶站在你与充满万有的天主之间。当你怀疑恩宠能否遮盖如此深重的罪过时,请仰望天高过地:天主的思念高过你的思念,对你不可能的事,对称不虔者为义并以遗忘淹没我们罪过的天主却毫无困难。也要信赖天主的话语必成就其工——它不徒然返回,而是浇灌、发芽、结出果实;你里面的荆棘仍能成为松树。聆听他宽广的接纳:血统的尊贵、子女的数量、肉身的功劳都不能使你蒙接纳——唯有与上主联合。他的殿是‘万民祷告的殿’,而你就是其中之一。进来吧,献上的不是牲畜的血,而是你自己,向世界死去并向正义活着。只是不要成为哑巴守望者,对那光视而不见;要保持眼睛睁开,当豺狼靠近羊群时发出呼喊。
祷告

祈祷

基督,我们的天主,生命的泉源,你向一切口渴的人呼喊:来到水边。求你吸引我这干渴的人,自由地饮你圣神的恩宠,不用银钱,不用价值,只求我有信德。以你福音的美物喂养我,在你的圣桌前使我分享那酒与脂油,即你宝贵的圣体与圣血。帮助我在可寻找的时候寻求你——你并不遥远,而是临近,当居间的罪被除去时——并离弃我弯曲的道路,归向你,你必广施怜悯。因为你的思念高过我的思念,如天高过地;使我永不怀疑你能洁净最深的污点,你称不虔者为义,不再记念他们的罪过。愿你那不徒然返回的话语在我身上成就其工,使我的荆棘成为松树与番石榴,归于你的荣耀。我也称颂你,你已敞开大门:你不赶逐任何外邦人,不称无子女者为枯树,因为你的殿是万民祷告的殿。求你接纳我进入你的墙垣;使我献上的不是牲畜的血,而是我自己,向世界死去并向你活着;因为你必成为不能剪除的永远名号与记号。愿荣耀归于你,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →