Eterniseed › 课程 › 友弟德传
友弟德传 11-12 — 附 Haydock 的天主教注释
开篇
开场
欢迎来到本课,本课取材自 Haydock 的天主教注释,关于友弟德传第十一和第十二章,友弟德首次站在敖罗斐乃的帐幕内,她的演讲在对骄傲将军的表面奉承中嵌入了天意的双关语。Haydock 特别关注友弟德演讲的道德架构,借鉴天主教道德传统对第八诫所禁止的谎言与在武装冲突中为保护无辜生命而欺骗不义侵略者的审慎掩饰之间的仔细区分。从圣奥古斯丁到中世纪道德家的教父们确立了这一区分,而 Haydock 的注释保留了他们的成果。
阅读
阅读友弟德传第十一和第十二章,注意欺骗与宴席。在第十一章,留意友弟德开头的保证:若正确理解,她的话无一不真实;她对敖罗斐乃的奉承言辞;她表面预言以色列将得罪天主,从而落入亚述人手中;她提出带领敖罗斐乃穿越山区前往耶路撒冷。在第十二章,注意她坚持自备食物,请求夜间外出祈祷并在营地旁的泉水沐浴,她始终禁绝敖罗斐乃的食物,以及第四天宴席上敖罗斐乃饮酒过量。
学习
研读
Haydock 对这些章节的注释贯穿天主教道德传统对友弟德演讲架构及其坚持自备食物的仔细关注。
油。希腊文可解释此点。'他们已将玉米初熟之物,以及酒和油的什一之物,这些他们保留为祭司在耶路撒冷我们天主前所圣化之物,定为要消耗;虽然百姓中无人应触摸这些东西。然而他们已派人去耶路撒冷元老院求准许,在那里百姓也做了同样的事。当他们得到答复后,他们将开始工作,然后他们将被交给你毁灭。' (Haydock) --- 她暗示她的同胞处于极度困境,且不甚依附宗教;(Calmet) 虽然在极度匮乏中,食物的区分不应强制执行。(Haydock)
在我身上,因为这些食物曾献给偶像;(Worthington) 或者她可能担心它们已如此,并希望避免一切恶表,参阅玛加伯下六21及多俾亚传一12。(Calmet)
衣服。希腊文增补:'以及她所有的女饰;她的婢女前来将她从巴高阿斯处所得的羊毛铺在地上,供她每日使用,以便躺在其上进食。友弟德进来便俯伏在地。' (Haydock) --- 坐在地上、铺皮革进食的习俗非常古老,(《塔古姆》艾斯德尔传一) 至今仍为土耳其人所遵守。波斯君王不许任何人同席共食。(Heraclides; Atheneus v. 10.) --- 这个民族被指控的醉酒性格似乎并非无据。(Calmet)Haydock 在第十一章回到友弟德将话语置于天意秩序中的结构性安排。
他将。希腊文:'他们将完成他们的罪。' --- 告诉你。希腊文增补:'你将率领你全部军队出去,他们中无人能抵挡你;我将领你穿越犹大,直达耶路撒冷对面,并将你的宝座置于其中,你将驱逐他们如羊群,' 等。--- 狗。这是一句谚语,出谷纪十一7。(Calmet) --- 敖罗斐乃死后,以色列全国安息。友弟德凯旋而归,携其首级穿越全国。统治的应许 (Haydock) 是反讽的,参阅列王纪上二十二15。(Menochius)
思考
默想
Haydock 对天主教道德传统中谎言与不义侵略者审慎掩饰之区分的仔细保留,向当代读者开启了第八诫所要求却未穷尽的范畴明晰。天主教道德传统对此极为精确——谎言是意图引导他人陷入错误的虚假陈述,违背他人对真理的权利;武装冲突中的不义侵略者无权获得能使其完成侵略的信息。在你日常的言谈中,你曾在何处对组成普通社会生活的微小诚实行为变得粗心,或变得僵硬以致将无辜者暴露于伤害?也请默想友弟德坚持自备食物。教会教导基督徒必须在所生活与工作的每一种文化中保持圣事生活的完整;正如友弟德只吃婢女带来的饼,教会只吃在祭台上祝圣的饼。你在职业与公民生活的争战文化中携带了哪些自家食物?
回应
在本周余下的时间里,随身携带一小份贝突里雅的食物——一串玫瑰经、一枚小十字架、折叠卡片上的尊主颂词。当你进入任何提供周围文化食物给你的心灵的地方时,刻意触摸这份食物,记住你吃的是自家餐桌上的食物。
祷告
祈祷
天主,您曾在敌人的营寨中引导友弟德,并赐给她话语的力量去驳斥骄傲的人,同时保守她纯洁与真理,求您也坚固我们,使我们在今世的罗网中忠信地行走。求您赐给我们同样的明智勇气和对您救援的坚定信靠,并藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求,使我们的心只专注于祢。因基督,我们的主。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →