← 课程

Eterniseed › 课程 › 启示录

'从她出来,我的百姓':巴比伦的倾倒

启示录 18凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)21 分钟
开篇
一位大有权柄的天使降下,'全地因他的荣耀而发光',并以强有力的声音呼喊:'倾倒了,倾倒了,那大巴比伦。' 随后是圣经中伟大的哀歌之一——君王、商人和船主远远站立,为燃烧之城的烟雾哭泣,数算再也买不到的丝绸、黄金、象牙和'人的灵魂'。凯撒里亚的圣安德肋将本章解读为整个现世世界的消逝:每一个奢华与暴力的帝国,每一座沉醉于自身财富的城市,终有一日'再也找不到了'。但本章最终并非关于巴比伦的倾倒,而是关于天主的子民及时从中出来。其中心是那回荡在每一代信徒耳中的召唤:'从她出来,我的百姓。' 安德肋在其中听见曾对索多玛的罗特所说的话——趁还有时间,逃离那些激怒天主之人的团契。
阅读

诵读

诵读启示录第十八章——那位'大有权柄'、其荣耀照亮全地的天使,呼喊'倾倒了,倾倒了,那大巴比伦',成了'鬼魔的居所'。天上有声音呼叫:'从她出来,我的百姓,免得有分于她的罪,也免得遭受她的灾殃;因为她的罪恶滔天。' 她所行的审判要加倍给她;她心里说:'我坐了皇后……决不会见哀哭',然而'在一日之内,她的灾殃必到……她要被火焚烧。' 三首哀歌响起:那些'与她行淫'的君王为'她焚烧的烟'哭泣;商人为'无人再买他们的货物'——黄金、白银、细麻布、香料、酒,'和人的灵魂'——哀悼;船主和水手呼喊:'有何城能比这大城?' 随后天上被召欢喜:'天哪,众圣徒、众使徒、众先知啊,你们都要为她欢喜。' 一位大力的天使将大磨石抛入海中——'巴比伦……必这样猛力地被抛下去,再也找不到了'——在她那里'发现了先知和圣徒的血'。
学习

研读

本章的枢纽是天上的声音,圣安德肋将其锚定在最古老的救恩模式中——义人在火降下前被呼召出来。他将这召唤与罗特逃离索多玛以及依撒意亚的'你们要离开,离开'并列:对罗特在索多玛所说的话,'逃命吧',以及依撒意亚所说,'你们要离开,离开,从那里出去,不可触摸不洁之物'(依 52:11),在此也同样说了;因为人必须逃离与那些激怒天主之人的同居。 对安德肋而言,巴比伦最深的罪是傲慢——富足之人的安全感,他们已失去对天主的敬畏,并告诉自己永远不会被动摇:那些生活在富足中的人,若无对天主的敬畏,习惯说:'我永不至于动摇'(圣咏 29:7),这城也对自己预言了同样的话。 而那被抛入海中的磨石,安德肋解读为她毁灭的突然与终结,彻底到无迹可寻:正如磨石猛力投入海中,他说,这巴比伦的毁灭也将如此突然,以致此后连她的踪迹也不复存留。
思考

默想

在商人再也卖不出的货物中,有一项在黄金与丝绸之后格外令人惊骇:'人的灵魂'。圣安德肋并未略过。他在其中听见整个世界买卖人口的交易,以及这交易在巴比伦倾倒中的终结:你将不再买卖人的灵魂,奴役自由人,也不再享有从前属于你的一切富足与华美之物。 他将商人和水手那无法慰藉的悲伤解读为每一个将幸福建立在现世生活之上、终有一日必须与之分离的灵魂的比喻。他们所交易的'海'是这世界的海:现世生活隐喻地被称为海,因其充满许多波浪,而在其中交易的人如同鱼类,在世俗事务的波涛中游动。 天和众圣徒、众使徒、众先知被召欢喜——然而安德肋谨慎地将这喜乐净化,不含任何残忍:圣徒欢喜并非出于恶意,而是因着切愿罪恶被剪除,好使受罚者日后境况稍好。他们因刑罚的施行而欢喜,并非出于恶意,而是因着切愿罪恶被剪除。
回应
本章向我们每一个人提出一个简单的问题:你的心投资在哪里?巴比伦不仅是指末日的城;她是每一种倚靠财富与奢华、忘记对天主敬畏的生活方式,是每一个激怒祂却自言'我决不会见哀哭'的团契。对所有居住其中的人,天上的声音仍在呼喊:'从她出来,我的百姓。' 圣安德肋清楚表明,这出来并非一次旅程,而是心灵的分离——现在就拒绝与她的罪有分,好使将来不分享她的灾殃。因此,诚实地审视你灵魂所积存的货物。你的平安有多少建立在那些世上商人终有一日无法出售的事物之上?趁你仍能自由持守,就松开对它们的紧握。转而积存那磨石无法淹没的宝藏——在敬畏与爱慕天主中倾注生命——好使当那大城再也找不到了,你可被列在那些天上呼召欢喜的圣徒、使徒与先知之中。
祷告

祈祷

爱世人的天主啊,祢的荣耀照亮全地,在祢面前骄傲的大城再也找不到了:求祢垂听那呼召祢子民出来的声音,将我们从每一个巴比伦中呼召出来。使我们的心脱离对奢华与不义之利的爱恋,脱离那说'我永不至于动摇'的傲慢,脱离与那些激怒祢之人的任何团契。使我们不像那些君王与商人,在所敬拜之物化为烟雾时才悔恨哭泣,却使我们明智地积存那无火能焚、无磨石能淹的宝藏。洗净我们从她杯中饮下的任何玷污,以善行的衣裳遮盖我们,使我们列于祢的圣徒、使徒与先知之中,好使天上也呼召我们欢喜。救我们脱离这些恶的经历,将我们安置在天上之城、那在上的耶路撒冷中,在那里祢自己将成为一切的一切。因为荣耀与权能都属于祢,我们的天主基督,与祢的父及全圣、赋予生命之神,及于今世,永世永世。阿们。

凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →