← 课程

Eterniseed › 课程 › 撒母耳记上

黑暗中的形像:隐多珥的妇人与扫罗的结局

撒母耳记上 27-28八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)24 分钟
开篇
大卫四面受追捕,最终在非利士人中避难,住在亚吉赐给他的洗革拉城;狄奥多勒甚至视此为天主上智的运作,因为上主不愿让祂的受傅者灭亡,也不愿让他与自己的百姓交战。与此同时,扫罗面对非利士大军压境,上主对他的一切求问都沉默不语——无论梦中、乌陵或先知,都无回应——他在惊恐中转向自己曾禁止的事:求问隐多珥一个有交鬼之术的妇人。蒙福的居鲁士的狄奥多勒以安提阿学派的审慎与详尽处理这一奇异场景,拒绝轻信与单纯嘲讽的解读。有人说那妇人真的唤起了撒慕尔;有人说只是欺骗的魔鬼披上他的外貌;狄奥多勒判定前者不虔——因为腹语者不能唤起死者,而灵魂在另一处等待复活——但他也不愿称那预言本身为虚假。阅读《编年纪》时,书中直言'撒慕尔先知回答了他',并说上主因扫罗求问巫媒而杀了他,狄奥多勒得出审慎的真理:是天主亲自按照自己的意愿塑造撒慕尔的外貌,发出判决——并非因为巫媒有此能力,而是因为天主甚至借着仇敌施行判决,正如祂曾借巴郎祝福以色列,并借不情愿的盖法预言世界的救恩。因此,黑暗中的形像并非巫术召唤的撒慕尔灵魂,而是天主所允许的形式,使注定灭亡的扫罗领受判决,并在哀恸中离去。即使魔鬼的伎俩与君王的绝望,也被那守护受傅者并掌管恶人结局的上智所统御。
阅读
阅读撒母耳记上27-28——大卫厌倦扫罗的追捕,便投奔加特王亚吉,亚吉将洗革拉赐给他居住;在那里,他躲在非利士人中,远离扫罗。非利士人聚集军队攻打以色列,扫罗也召集全以色列到基耳波阿。'扫罗看见非利士人的军旅,就害怕,心中极其战兢。扫罗求问上主,上主却不回答他,无论梦中、乌陵或先知,都无回应。'于是扫罗对仆人说:'给我找一个有交鬼之术的妇人,我好去求问她。'他夜间乔装来到隐多珥的妇人那里,求她招上撒慕尔。一个形像显现;妇人惊呼;话语对扫罗说:'明日你和你的儿子们将与我同在;上主也将把以色列的军队交在非利士人手中。'扫罗因整日整夜未进食,立刻仆倒在地;但在妇人的劝说下,他吃了饭,起来,走进黑夜,奔赴那场他再也不会返回的战役。
学习

研习

狄奥多勒陈述两种普遍看法,拒绝轻信的观点为不虔——腹语者不能唤起死者,尤其不能唤起伟大的先知,因为亡者的灵魂被保存在别处,等待复活:有人说她真的唤起了撒慕尔。另一些人反驳此说,宣称某个欺骗的魔鬼显出撒慕尔的外貌,说出他常听撒慕尔说过的话,却不知扫罗死亡的时刻。我自己视第一种看法为不虔且不敬。然而他因此也不称那预言为虚假,如同那些归咎于说谎魔鬼的人;阅读《编年纪》后,他得出真实的解释——是天主亲自塑造外貌并发出判决:由此可见,是天主亲自按照自己的意愿塑造撒慕尔的外貌,发出判决——并非因为腹语者能做到这事,而是因为天主甚至借着仇敌发出判决。他将此建立在天主一贯的方式上,天主甚至借仇敌之口说出自己的话语:同样,祂借巴郎祝福百姓,借不情愿的盖法预言世界的救恩——并非因为不洁之灵说话,而是因为天主与至圣之神促成此言。
思考

默想

狄奥多勒谨慎说明隐多珥的形像是什么与不是什么。它并非巫术唤起的撒慕尔灵魂,而是一个形像——天使或幻影——天主赋予它撒慕尔的外貌与名字,使判决得以领受,使注定灭亡的君王在信德与哀恸中离去:在此,祂也称那以撒慕尔外貌显现者——无论是天使或显出撒慕尔外貌的幻影——为'撒慕尔',使扫罗在信德中领受判决,哀恸中离开此生。他甚至不愿承认巫媒凭自己的技艺能认出王室访客;那也是她身边欺骗魔鬼的工作——虽然狄奥多勒随即将目光从魔鬼转向统御整夜的上智,那上智已使大卫远离战役,使他不至于与自己的百姓对战:欺骗百姓的魔鬼很容易显示与她说话的是谁。然而,我认为大卫不与外邦人交战是天主上智的事。因为他不会忽视百姓的灭亡,而会为百姓和扫罗作安排。这是安提阿学派解读的核心:巫媒与她的魔鬼真实存在却无能为力;他们能欺骗,却不能唤起死者,不能从天主那里夺取真言,不能触及上主的受傅者大卫,不能推翻那甚至掌管恶人灭亡的上智。圣经本身在别处警告:'在你中间不可有……交鬼的……凡做这些事的,都是上主所憎恶的'(申命记18:10-12);扫罗的结局是他在恐惧之日从沉默的天主转向被禁技艺的报应。然而,在他奔向的黑暗之上,天主仍掌权——塑造形像,发出判决,并借着仇敌成就那不归于虚空的话语。
回应
警惕扫罗的诱惑。当天主似乎沉默——无梦、无神谕、无先知——君王没有耐心等待,也没有悔改阻挡祈祷的罪过;他在恐惧中奔向被禁之事,奔向他曾禁止的巫媒,在那里只遇见自己的判决。会有天似乎关闭的日子,你求问却得不到回应;在那种沉默中,不要转向我们时代的占卜者——转向神秘学、操控、黑暗捷径,这些许诺天主所扣留的知识。这种技艺能欺骗你,却不能拯救你;它能在黑暗中给你一个形像,却不能唤起死者或从天主那里夺取真正的安慰。宁可在沉默中等待;省察你心中可能阻挡祈祷的未悔之罪;并信赖那甚至掌管你感觉不到的夜晚的上智。因为从狄奥多勒审慎的解读中学习伟大的安慰:魔鬼真实存在却无能为力。它不能触及大卫,天主已悄悄将他从战役中引开;它不能使天主的话语虚假;它只能不知不觉地服事它本想阻挠的上智。同一位天主掌管你的黑暗。祂甚至塑造使我们惊恐的形像,甚至借着仇敌说出祂真确的话语,并在恶人奔向灭亡时保守祂的受傅者安全。不要求问黑暗。信赖那统御黑暗的上主。
祷告
上主,我们的天主,在祢面前连黑暗的权势也无能为力,祢曾在非利士人之地守护祢的仆人大卫,并将他从战役中引开,使他不至于与祢自己的百姓对战:求祢使我免于扫罗的绝望。当祢似乎沉默、没有回应时,求祢使我不要奔向被禁的技艺,也不要在黑暗中寻求祢独能赐予的事;但求祢使我在耐心中等候,省察我心中阻挡祈祷的罪过,并信赖那掌管我所不明白之夜的上智。祢曾塑造隐多珥的形像,并借它发出祢真确的判决,祢曾借巴郎祝福祢的百姓,并借不情愿的盖法预言世界的救恩,求祢统御那使我惊恐的黑暗,并甚至从祢的仇敌中引出那不归于祢虚空的话语。求祢如祢守护受傅者大卫一样,守护我脱离我看不见的网罗;并使我信赖的不是这时代的占卜者,而是祢,永生的天主,祢使人死、使人活,我的时日只在于祢手中。基督,我们的天主,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →