← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

记住最后的结局:谦卑、仁慈与守护的心(便西拉智训 7-9)

德训篇 7-9论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
本西拉在这些章节中的劝导几乎像是一部生活守则:不作恶、不为自己寻求尊荣、安葬死者、安慰哀悼者、探访病人、守护双眼、与智慧人结交。圣拉巴努斯·毛鲁斯——富尔达修院院长、日耳曼人的导师、东西方教会共同尊崇的合一教会教父——将每一句箴言引向内心。他在便西拉书中听到的不仅是良善的建议,而是悔改的完整形态:骄傲被降卑、爱在仁爱善工中具体化、灵魂在‘降卑又高举’的天主面前保持警醒。他的主线是第七章顶端的经文:在你一切作为中,记住你的结局。让我们跟随他穿越这三章,让对那结局的记忆教导我们今日如何生活。
阅读

诵读

缓慢诵读《便西拉智训》第七章,然后继续读第八章和第九章。留意智者如何从外在的命令——不作恶、不播种不义、不轻视受苦者——转向使服从成为真实的内在姿态:心灵的谦卑。注意章节结尾处汇集的仁爱善工:不可扣留对死者的恩惠、安慰哀哭的人、不可迟延探访病人、记住你的结局。然后在第八章和第九章,劝导成为对舌头、双眼、友谊和所结交之人的审慎与警醒的操练。让经文在拉巴努斯回答之前先提出问题。
学习

研读

拉巴努斯从便西拉开始之处着手,即谦卑,并且他拒绝让它停留在情感层面。当智者警告不要从人那里寻求尊荣时,圣人诊断出野心之下的灵魂:追求卓越的野心绝不能保存真正谦卑的常态;因此它也不能行使公正治理的工作,因为它忽略了拥有真正虔敬的尺度。他说,对地位的攫取正是使灵魂失去治理资格的原因。他以属灵生活的架构对抗它,在其中骄傲与智慧站在相对的门前:正如一切罪恶的开端是骄傲,智慧的开端也是谦卑与敬畏天主。这是通向随后一切的东方钥匙——警醒、敬畏、谦卑的心,一切德行由此而生。因此,在警告我们不要夸耀自己的恩赐之后,拉巴努斯得出整章所指向的实际结论:在一切事上,让我们在心中保存谦卑,并藉着爱德与近人同心且怀有怜悯。
思考

默想

对拉巴努斯而言,谦卑从不抽象;它俯身向有需要的近人。他将尊敬死者、安慰哀伤者的命令解读为从身体上升到活灵魂的爱之学校:若安葬死去的肉身是一种施舍,那么在患难中安慰一个活人并以安慰帮助他,就是更大的施舍。仁慈不是用言语衡量,而是用所行的善工衡量——在‘不可迟延探访病人’的经文上,他清楚陈明标准:爱的证明是善工的彰显。同样的温柔支配我们如何看待跌倒的人。当便西拉说不要轻视转离罪恶的人时,拉巴努斯引出根植于我们自己在天主面前的不确定性的仁慈:基督徒怜悯近人比责备跌倒者更合适,因为每个人都不确定自己将以何种结局结束自己的行为。我们无人知道自己的结局;因此我们无人可以审判弟兄。
回应
若心灵要仁慈,它也必须被守护,第九章转向警醒的操练。拉巴努斯将守护双眼的劝导解读为不是惧怕世界的美丽,而是关怀灵魂内在的平安:因目光的疏忽,灵魂的内在活动常受搅扰。因此他禁止我们注视童女,因为他愿意我们的心灵不受情欲伤害。被守护的心不是孤独的心;它藉着良善的伴侣和正确的劝导得以保守。因此拉巴努斯将本章的智慧汇集为属灵生活的一条规则:我们必须提防欺诈者的网罗,并与智慧且审慎的人,即与正统教父和敬畏天主的弟兄们,商议我们一切的计划,且不可离弃正义与真理的道路。你让谁劝导你的灵魂?本周实践其中一项仁爱善工——探访病人,或对哀伤者说安慰的话——让它成为你爱的证明。我们也尊崇以色列民族,我们被接上的根(罗马书 11),这智慧最初藉着他们的智者来到我们这里。
祷告

祈祷

主啊,祢降卑人又高举人,祢观看一切并知道人心隐秘:在我们里面栽种智慧的开端,就是谦卑与敬畏祢。教导我们在一切作为中记住我们的结局,使我们永不犯罪违背爱;使我们迅速安慰哀哭的人、探访病人、对跌倒者怀有怜悯,因为我们自己也不知道自己的行为将以何种结局结束。守护我们的眼和心,使我们与智慧人及敬畏天主的人同处,让我们一切的言谈都在祢的诫命中,使我们与义人一同充满永恒的满足。因为祢仁慈且爱人类,我们将荣耀归于祢,与祢永恒的父和祢至圣、至善、赐生命的圣神,同现在、永远,直到世世代代。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →