Eterniseed › 课程 › 多俾亚传
多俾亚传 9-10 — 附 Haydock 的天主教注释
开篇
多俾亚传第九章和第十章描述了年轻多俾亚旅程的最后阶段,天使拉斐尔取回家族资金,新婚夫妇准备返家。这些经文凸显了欢乐庆典与父母焦虑之间的张力,揭示天主的上智如何透过日常的人类关切如守时、安全和亲属责任而运作。叙事也显示多俾亚在尊重父亲忧虑与履行新婚义务之间取得平衡,而辣古耳与厄德纳则将女儿托付于天主的保护。读者在此遭遇不确定中静默的信赖英雄主义,以及当家庭将希望置于上主而非自身算计时所涌流的祝福。这些章节为尼尼微即将展开的欢乐重聚与治愈预作准备。
阅读
请以杜埃-兰斯译本或天主教公共领域版本阅读多俾亚传 9-10。留意拉斐尔如何迅速从加贝洛处取回款项,并及时带他参加婚宴。观察父母在约定时间过后日益增长的忧虑,尤其是亚纳每日沿路守望。注意辣古耳坚持多俾亚留满婚期,以及他出发时提供的丰厚嫁妆。留意给撒辣关于尊敬新公婆与照料家庭的具体指示。这些细节强调了从一个家庭过渡到另一个家庭形成时,实际安排与真挚情感的交融。
学习
研读
Haydock 的注释澄清了旅程结束与父母守望的实际安排及更深属灵共鸣。
注释解释了多俾亚如何谨慎规划,同时尊崇多重义务。
谁的。希腊文,'我不可出去,和我父亲,'等等,第4节。(Haydock)——多俾亚找出一个权宜之计,以显示他对天主、父亲和朋友的尊重,(Calmet)而不延误他来此的目的。进一步评论描述了成功的交易及加贝洛抵达宴席。
并收到。希腊文,'但他拿出封好的箱子,交给他,他们一同早早出发,来到婚宴,多俾亚祝福他的妻子,'(Haydock)借此除去她蒙羞的根源。法吉乌斯的希伯来文在此章同样简洁,省略其余部分。(Calmet)——闵斯特只有,'辣古耳哭泣,拥抱多俾亚,说:以色列的上主天主是可称颂的,祂使你(撒辣)嫁给此人。愿祂在仁慈中赐给你们男孩子,使他们从事上主的法律。'在父母一方,注释探讨了亚纳持续的悲伤及其象征回响。
那。希腊文,'她对他说:安静,不要欺骗我。我的儿子失踪了;她每日出去到他们离开的路旁。白天她不吃饭,夜里哀悼儿子多俾亚,直到婚期十四天结束,辣古耳曾要求他留在此地。并且,'第9节。(Haydock)——因此归化的犹太人哀叹基督如此长久离弃他们的民族,有些人像多俾亚一样怀有希望,另一些人则像他妻子一样更加悬虑。(Ven. Bede)——同样,天主教徒在陷入异端的国家中,为弟兄们深感忧伤;(罗马书九)有些人更自信地希望天主会再次光照我们的民族,正如老多俾亚恢复视力。(Worthington)最后,注释强调了出发时所给予的告别祝福与实际劝导。
当。希腊文,'多俾亚说:不,请让我回到父亲母亲那里。于是辣古耳起身,把妻子撒辣和他一半的财物、仆婢、牲畜和银子给他。'此语仆婢(H),或人通常指奴隶;但也可指他人,(Calmet)即跟随撒辣的人。(Grotius)——平安。希腊文,'带着祝福,说:愿天主使你们昌盛,孩子们,天上的天主,在我死前;他对女儿说:尊敬你的公婆,他们现在是你的父母。愿我听到你的好消息,他吻了她;厄德纳对多俾亚说,亲爱的兄弟,愿天上的上主重建你,赐我看见你与我女儿撒辣所生的孩子,使我在上主前喜乐;看,我把女儿托付给你,你不可使她忧伤。后来她离去,多俾亚也赞美天主,他旅途顺利,并祝福辣古耳、厄德纳和他的妻子。'(Haydock)——犹太人至今仍采用许多与我们在此所见的相似习俗,因为这是对神圣婚姻极佳的描述。(Serarius)(Calmet)——有些习俗也存在于基督教会中,虽然婚姻如今更神圣,成为圣事。(Cat. Rom. q. 22.)——契约的正当意图及伴随的许多礼仪,可见于前几章。(Worthington)圣经文本与交叉参照:父母哀叹儿子长期不在,多俾亚启程返回。1 但因婚礼多俾亚逗留较久,父亲多俾亚忧虑,说:你想我儿子为何迟延,或为何被扣留?2 你想加贝洛死了,没有人会还他钱吗?3 他开始极其悲伤,他和妻子亚纳也一同开始哭泣,因为儿子未在约定日子返回。4 但母亲哭泣,极其悲痛,说:祸哉,祸哉,我儿,我们为何遣你往异乡去,我们眼中的光明,晚年的杖,我们生命的安慰,我们后裔的希望?5 我们一切都在你一人身上,本不该让你离开我们。6 多俾亚对她说:安静,不要忧虑,我们儿子平安,与我们同遣他去的那人极可信赖。7 但她无法得到安慰,每日跑出去,四处观看,走上所有似乎有希望他可能返回的路,倘若可能,看见他从远处回来。8 辣古耳对女婿说:留在此地,我会遣使者去你父亲多俾亚那里,报你平安。9 多俾亚对他说:我知道我父母现在数算日子,他们的灵在他们里面极其忧伤。10 辣古耳用许多话劝多俾亚,他绝不听从,便把撒辣交给他,并一半财物,包括仆婢、牲畜、骆驼、牛和许多银钱,平安喜乐地遣他离去,11 说:上主的神圣天使与你们同在旅途,平安引领你们,使你们在父母身边一切顺利,我的眼在死前看见你们的子女。12 父母领女儿,吻她,放她去,13 劝告她尊敬公婆,爱丈夫,照料家庭,治理家务,行为无可指摘。____________________ * 1:世界创造之年3299。4:多俾亚传23。1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
思考
默想
多俾亚与亚纳的焦虑提醒我们,即使忠信的父母也可能难以完全将子女交托于天主的时间安排。他们的眼泪源于爱,然而多俾亚对拉斐尔的信赖提供了耐心信赖的典范。同时,辣古耳与厄德纳慷慨释放女儿,说明父母在子女进入新圣事盟约后所需的正当超脱。旅程本身成为上智的学校:每一个细节,从封印的钱箱到额外的骆驼,都服务于恢复视力与喜乐的更大目的。因此,这些章节邀请我们反思,日常差事与家庭忧虑如何在以祈祷与忠于诫命而行时,成为恩宠的契机。
回应
1. 你何时曾感到在尊荣父母期望与履行婚姻或圣召中新责任之间左右为难?2. 多俾亚的榜样如何鼓励你相信,即使通讯延迟,天主的使者仍在运作?3. 父母今日如何能效法辣古耳与厄德纳在祝福与实际指导上的结合,将子女托付于生命新阶段?
祷告
祈祷
万军之主,祢曾派遣天使引导多俾亚平安前行,并使他与撒辣结合于神圣盟约中;当回应似乎延迟、心灵感到焦虑时,求祢加深我们对祢眷顾的信赖。藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求,塑造我们慷慨的爱德与坚定的信德,使我们在每次归家时,都能以感恩的心归向祢。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →