← 课程

Eterniseed › 课程 › 箴言

朋友的伤痕乃忠信:认识羊群的牧人

箴言 27-28箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出22 分钟
开篇
第二十七章给出圣经中最受喜爱的论友谊与纠正的箴言之一:'公开的责备胜过暗中的爱。朋友的伤痕乃忠信;仇敌连连亲嘴,却是虚假。' 注疏首先将忠信的伤痕解读为真朋友大胆的话语,即使在刮除罪恶脓液时造成剧痛,也胜过因胆怯而不敢纠正的爱;继而更深地解读为天主自己的惩戒——因为上主不喜悦罪人的死亡,而喜悦他回心转意而得生,祂为我们的净化所允许的非自愿试炼,比那渴望我们灭亡的魔鬼的谄媚亲吻更值得信赖。本章上升到灵魂牧人的肖像——'你要细心认识你羊群的景况'——注疏要求牧人不只认识门徒外在的习惯,还要认识他们隐藏的性情,并按各人的度量喂养:初学者以道德教导的乳汁,进阶者以自然默观的食物,成全者则以从天降下的天主圣言作为灵粮。第二十八章将义人'胆壮如狮'的大胆良心与罪人的恐惧逃跑相对照;宁取行走在真理中的穷人,而非富有的说谎者;并以怜悯的箴言作结,许诺施予穷人的必不缺乏——注疏说,他将从天主那里得到百倍的回报。
阅读

诵读

诵读箴言第二十七至二十八章——'不要为明日自夸,因为你不知明日将发生何事。让别人称赞你,不要用自己的口。''公开的责备胜过暗中的爱。朋友的伤痕乃忠信;仇敌连连亲嘴,却是虚假。''铁磨铁,磨出锋刃;人与朋友相磨,亦是如此。''通达人预见灾祸,便躲藏起来。''你要细心认识你羊群的景况,留心照料你的羊群。因为财富不能永存。' 继而第二十八章:'恶人虽无人追赶也逃跑;义人却胆壮如狮。''行走在正直中的穷人,胜过行事乖僻的富人。''转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎。''遮掩自己罪过的,必不亨通;承认并离弃罪过的,必蒙怜悯。''施舍给穷人的,必不缺乏;遮眼不看的,必多受诅咒。'
学习

研习

为何朋友的伤痕乃忠信?注疏首先将其解读为诚实的责备——为真理而发的大胆话语——继而解读为天主自己的惩戒,祂伤人只为医治:为真理而大胆说出的话语更好,即使造成剧痛,也驱散无知的迷雾,使灵魂的伤口显露于眼前以得医治。更深的解读指向天主自己的手:祂所允许的非自愿试炼比仇敌的谄媚更值得信赖,因为它们来自爱:天主爱我们所施的惩戒,祂不喜悦罪人的死亡,而喜悦他回心转意而得生。第二十八章继而权衡真财富与假财富。行走在真理中的穷人胜过富有的说谎者,注疏以宗徒的话作为根据——行为重于仅知:因为单有知识使人自高自大,唯有爱德建立人,如伟大宗徒所说。注疏将本章对怜悯者的许诺说得丰盛,正是福音的算术:慷慨分施金钱与教导给有需要者的人,在这些事上必不缺乏,他将从天主那里得到所施与他人的百倍回报。
思考

默想

这两章论及谁可信赖——注疏的答案将世人的本能颠倒。伤人的朋友乃忠信;亲吻的仇敌乃虚假。为真理而发的大胆责备,即使刺痛,也是怜悯:它刮除罪恶的脓液,使灵魂隐藏的伤口显露于光中以得医治,而过于软弱不敢纠正的爱则使所爱者无人照料。这些忠信伤痕中最深的,乃是天主自己的惩戒之手——天主爱我们所施的惩戒,祂不喜悦罪人的死亡,而喜悦他回心转意而得生——因此祂为我们的净化所允许的非自愿试炼,比仇敌为我们的毁灭所提供的每一谄媚享乐更值得信赖。由此流出牧人的职责——不只认识外在习惯,还要认识每个灵魂的隐藏状态,并按其所需喂养:初学者以乳汁,成全者以从天降下的圣言。从此重新衡量一切财富:行走在真理中的穷人高于富有的说谎者,因为'单有知识使人自高自大,唯有爱德建立人'。义人无愧的良心大胆如狮,而罪人无人追赶也逃跑。怜悯的人才是真正富有的:施予穷人的必不缺乏,从天主那里得到所施与他人的百倍回报。信赖那医治的伤痕,那净化的试炼,那使人富足的施予。
回应
欢迎忠信的伤痕。当真朋友为真理而责备你时,不要怨恨刺痛;注疏告诉你,那些大胆的话语刮除罪恶的脓液,使你隐藏的伤口显露于光中,在那里才能得医治——而过于胆怯不敢纠正你的爱,已使你无人照料。更甚者,当天主自己的手惩戒你时,信赖它。祂不喜悦你的死亡,而喜悦你回心转意而得生,祂为你的净化所允许的试炼,比仇敌为你的毁灭所悬挂的每一谄媚享乐更可靠。因此,接受那医治的伤痕, 不信任 那谄媚的亲吻。如果你牧养他人——作为父母、教师、引导者——要认识每个灵魂的隐藏状态,而非仅外在表现,并按其所需喂养:初学者以乳汁,成熟者以圣言的坚实食物。并按注疏的方式计算你的财富。行走在真理中的穷人比富有的说谎者更富,因为你所做的胜过你仅知的——'单有知识使人自高自大,唯有爱德建立人'。保持无愧的良心,你将在罪人无人追赶而逃跑之处大胆如狮。并施予。施予穷人的人——金钱给匮乏者,教导给无知者——必不缺乏,而是从天主那里得到百倍回报;怜悯是效法天主。
祷告

祈祷

上主,祢爱我们,不喜悦罪人的死亡,而喜悦他回心转意而得生:求祢使我欢迎朋友忠信的伤痕与祢亲手的惩戒,知道祢伤人只为医治,试炼我只为净化。使我不被仇敌谄媚的亲吻欺骗,仇敌安慰我走向灭亡;却使我信赖为真理而说的大胆话语,以及为我的洁净所遣的非自愿试炼。若祢赐我灵魂要牧养,求祢教导我不仅认识他们外在的习惯,还要认识他们隐藏的状态,并按其所需喂养——乳汁给初学者,祢自己给成全者,从天降下的圣言,作为灵粮。使我的良心无愧,使我在祢面前大胆如狮,而非像无人追赶的罪人逃跑。教导我,行走在真理中的穷人比富有的说谎者更富,因为爱德建立人,单有知识只使人自高自大;并打开我的手施予穷人,使我施金钱给匮乏者、教导给无知者时,必不缺乏,而是从祢那里得到百倍回报,在效法祢中成为怜悯者。基督我们的天主,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →