← 课程

Eterniseed › 课程 › 约书亚记

隐藏的偷窃与来之不易的城市:亚干在亚割谷与艾城的伏击

约书亚记 7-8八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)22 分钟
开篇
耶利哥轻易陷落之后,随之而来的是艰难的逆转。一个人,亚干,暗中取了当灭之物并将其藏起;当以色列人上去攻打小小的艾城时,他们被击溃并逃跑。居鲁士的狄奥多勒蒙福者提出困扰每位读者阅读这些章节的两个问题——为何全体百姓因一人的罪受惩罚,以及为何天主命令设伏攻打艾城——并以他一贯的道德严谨回答了这两个问题。隐藏的偷窃使全军陷入失败,因为窃贼以为,既然他逃过了人的注意,那么他也逃过了天主的注意;天主既愿意揭露那一个人,也愿意使众人惧怕,好让遵守天主律法的人自己揭发违犯者,免得他们分担原本会落在全体身上的惩罚。亚干被石头打死的地方本身保留了罪的记忆:亚割谷,麻烦之谷,因他给以色列带来的麻烦而得名。然后是艾城。为何以色列现在必须使用计谋、设伏,而在耶利哥城墙仅凭号角便倒塌?因为天主教导他们也要运用人的策略,同时信靠天主的旨意——既然他们已仅凭声音夺取第一座城,那么让他们学习奋斗与劳作,并仍等待天主的帮助是合适的,而天主在他们作战时立即前来援助。因此,这些章节将隐藏之罪的危险与诚实敬畏天主之努力的操练摆在我们面前。
阅读
阅读约书亚记 7–8 ——以色列人在当灭之物上犯罪:“亚干……取了当灭之物;因此耶和华的怒气向以色列人发作。”被派往艾城的人被击退,“百姓的心就消化了,成了水一样。”约书亚在约柜前俯伏在地,耶和华回答说:“以色列人犯了罪……因此以色列人在仇敌面前站立不住……我不再与你们同在,除非你们把当灭之物从你们中间除掉。”通过抽签,罪责追溯到亚干,他承认:“我看见掠物中有一件美好的示拿衣服,二百舍客勒银子,一条金子……我就贪爱这些,就拿了;看哪,这些东西藏在地下,在我帐棚中间。”他被带到“亚割谷”并被石头打死。然后耶和华对约书亚说:“不要惧怕……你带着所有战士起来,上艾城去……你对艾城和她的王所行的,要照你对耶利哥所行的。”约书亚在城后设伏,以假装逃跑引出守军,在他伸出手中的枪时,伏兵起来夺取艾城,将其彻底毁灭。
学习

研读

为何全体百姓因一人的偷窃受惩罚?狄奥多勒从窃贼自己的妄想中回答——以为对人隐藏的事也对天主隐藏:那偷窃的人以为,既然他逃过了人的注意,那么他也会逃过天主的注意。因此天主揭露一人并警告众人,使遵守祂律法成为所有人的共同责任:祂因此既愿意揭露那人,也愿意使众人惧怕,好让遵守天主律法的人揭发违犯者,免得他们分担将要加在他们身上的惩罚。那地方本身保存了教训,因为它的名字本身就诉说了罪带来的麻烦:先知们所称的亚割谷,就是亚干被石头打死的地方。因此,一人隐藏的偷窃被揭露并受审判,成为摆在众人面前的惧怕,并成为刻在山谷名字里的纪念;从这同样敬畏天主的严肃中,下一章汲取了教训,当以色列人必须第二次上去攻打艾城时——不再仅凭号角,而是劳作与计谋结合对天主的信靠。
思考
这两章并列摆出隐秘之罪的危险与诚实劳作的尊严,狄奥多勒的严谨解读引出了整个教会所承认的道德。亚干最深的错误不是偷窃金银,而是其下的谎言——他以为能对天主隐藏他已对人隐藏的事。“万物在祂眼前都是赤露敞开的,我们必须向祂交账”(希伯来书 4:13);没有任何泥土的遮盖、帐棚的地板,能对那位面前内心赤裸的那一位隐藏任何事。他的隐秘之罪的团体性后果是一个教会从未忘记的艰难教训:罪从来不是仅仅私人的。一人的秘密贪恋给全军带来失败,好让天主清楚表明,遵守祂的律法是身体共同的责任,那些看见却保持沉默的人也缠在罪责中。亚割谷——麻烦之谷——使那警告站立,然而即使在那里,先知也听见应许,因为天主说祂要使“亚割谷成为希望之门”(何西阿书 2:15):审判之地在基督里成为悔改者的怜悯之门。然后艾城教导教训的另一半。为艾城设下的伏击不是对不信的让步,而是天主加在祂百姓身上的操练:祂教导他们也要运用人的策略,同时当然信靠天主的旨意。在耶利哥,天主表明胜利完全是祂的;在艾城,祂教导这同样的神圣胜利是要通过人的奋斗与劳作来成就的,因为既然他们已仅凭声音夺取第一座城,让他们学习奋斗与劳作,并等待神圣的帮助是非常合适的。伏击不是不信;它是运作中的信德。天主没有轻看计谋——祂立即前来援助那些作战的人,亲自消灭仇敌。因此基督徒既不因恩宠是至高无上的而妄想努力是多余的,也不因努力是真实的而想象恩宠是赚来的;他全力劳作奋斗,并在一切事上等待那唯一赐予胜利的神圣帮助。
回应
首先查看你自己的帐棚。亚干的败亡始于埋在地里的一件东西,一件他以为安全隐藏的罪;它不仅击倒了他自己,也击倒了他周围的全体百姓。不要欺骗自己以为任何罪是私人的,或以为对人隐藏的事也对天主隐藏。没有被遮盖的事不被显露。将你所埋藏的带到光中,在诚实的认罪中;因为麻烦之谷,隐藏之物被显露之处,在基督里成为悔改者的希望之门。也要认真对待你对所属身体的责任:在你能正当地揭发并改正错误之处,不要保持懦弱的沉默,免得你分担本可防止的审判。然后从艾城学习敬畏天主之努力的操练。不要闲懒地躺着,期待恩宠为你做天主本要通过你自己的奋斗与劳作来做的事。在耶利哥,祂不靠你的手赐下胜利,好让你知道那是祂的;在艾城,祂吩咐你奋斗,好让你学习作工并仍依靠祂。因此设下你的伏击;做你的争战所要求的艰苦、忠信、不显眼的工夫;像约书亚伸出他的枪一样在顺服中伸出你的手——然后等待神圣的帮助,它迅速来到那些作战的人那里。劳作如同一切都靠你,信靠如同一切都靠天主,因为事实上确实如此。
祷告

祈祷

主啊,在祢眼前万物都是赤露敞开的,没有任何泥土的遮盖能隐藏心灵的秘密:求祢鉴察我,并从我灵魂的帐棚中带出我因羞耻而埋藏的一切,好让隐藏之物在仍有怜悯时被显露并除去。求祢使我麻烦之谷成为希望之门,如祢所应许的;并教导我,我的罪绝非仅仅我自己的,而是触及祢全体百姓,好让我遵守祢的律法不只为我自己,而是作为对众人之善负有责任的人。求祢如在艾城教导以色列人奋斗、劳作却仍等待祢的帮助一样,也教导我既不妄想也不绝望:全力作工于祢所赐给我的争战,在顺服中伸出我的手,并在一切事上仰望那唯有祢能赐下、并迅速来到作战者那里的帮助。让我劳作如同一切都靠我,信靠如同一切都靠祢。归于祢,我们的基督天主,祢赐予奋斗的力量,也赐予加冕的胜利,与父及全圣之神,同享荣耀,从今时直到永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →