Eterniseed › 课程 › 路加福音
路加福音第一章 — 海多克的天主教注释
开篇
在安静的默想时刻,我们借助海多克的天主教注释这本汇集教父智慧的宝库,翻开神圣的经文。这本古老的指南照亮了圣母领报和基督早期生命的奥秘,邀请我们深入思考在历史中展开的天主计划。当我们开始这六拍的课程时,愿历代信徒诠释的洞见丰富我们的理解,并将我们更紧密地拉近信仰的核心。
阅读
预备你的心,迎接路加福音开篇的章节。让福音作者的话语缓缓流过你,留意对匝加利亚和玛利亚的应许。让天主探访的叙述在静默中安顿,然后在祈祷的专注中继续前行。
学习
研读
海多克首先详述圣路加的生平和作者身份。
圣路加是医生,安提约基雅的叙利亚都城人,精通希腊语,这从他的著作中充分可见。在一些古抄本中,他被称为路奇乌斯和路卡努斯。有人推测他起初是外邦人和异教徒,在安提约基雅经圣保禄宣讲而归化;也有人认为他原本是犹太人,是七十二门徒之一。圣依玻里图斯和圣艾比法尼乌斯说,他听到主说‘不吃我的肉,不喝我的血,就不配我’这话,便退去离开了救主,但后来在圣保禄的宣讲中重返信仰。但撇开不确定的说法,圣路加是圣保禄的门徒、旅伴和同工。圣保禄想必是指他说的:(格林多后书八,18)我们还打发了一位弟兄与他(弟铎)同去,这弟兄在福音上受人称赞,传遍众教会;又说,亲爱的医生路加问候你们:(哥罗森书四,)只有路加同我在一起。(弟茂德后书四,)有人认为,圣保禄在书信中每当说‘按我的福音’,就是指圣路加的福音。这位福音作者不仅从圣保禄(他从未在肉身中与主同在)那里学到福音,也从其他宗徒那里学到,正如他在福音开篇所说,‘按照他们所传给我们的,那些从起初亲眼见过并成为圣言仆人的’。因此,他的福音是按他所听到的写成;而宗徒大事录则是根据他自己的观察写成;有些人相信,两者大约写于宗徒大事录历史结束的同一时期,即公元63年左右。但现在公认的看法是,圣路加于公元53年在阿哈伊亚写成福音,比写宗徒大事录早十年,目的是反驳一些人试图强加于世的关于耶稣基督的虚构故事。正如卡尔梅所观察到的,他似乎从未读过圣玛窦和圣马尔谷的福音。……他在福音中主要强调与基督司祭职务有关的内容;因此,古人从厄则克耳提到的四种象征性形象中,将牛或小牛的形象赋予圣路加,作为祭献的象征。他以独身状态活到84岁,在伯罗奔尼撒的厄肋阿、靠近阿哈伊亚的地方被钉十字架,安葬在君士坦丁堡宗徒教堂中,他的遗骸与圣安德肋和圣弟茂德的遗骸一起,于公元357年奉君士坦丁二世皇帝之命迁往该城。当这座教堂由查士丁尼下令修缮时,石匠发现了三个木箱,里面安放着这些圣人的遗体。巴罗尼乌斯提到,圣路加的头颅由圣额我略于公元586年从君士坦丁堡带到罗马。圣路加的希腊文比其他圣经作者更纯正;但在他的福音和宗徒大事录中也出现许多叙利亚语词汇和表达方式,有些还模仿拉丁语的风格。他引用圣经时依据七十士译本,而非希伯来文本。圣保禄在书信中引用福音的方式通常最符合圣路加,可见于以下例子:格林多前书十一,23-24;十五,5。马西翁派只接受圣路加的福音,并从中删去前两章关于耶稣基督降生的内容,只承认圣保禄的十封书信,正如特土良和圣艾比法尼乌斯所指出的。马西翁接受塞尔东的错误,并添加了自己脑中的其他错误。他大约于公元144年在罗马开始传播新奇观点。他无法相信一个像人的灵魂这样的精神能被关在身体里,受无知、软弱和痛苦的支配;也无法理解全善全能的主、万神之创造者如何会如此贬低他们。启示录教导我们始祖的堕落,在马西翁派看来并不能解决这个难题,因为始祖是由属灵的灵魂和属地的身体组成;他们还认为全善全能的天主本应阻止人的堕落。难怪他们拒绝接受圣路加前两章的内容,其中包含耶稣及其前驱[洗者若翰]的奇迹性诞生;也拒绝接受他们党派选择保留的极少量圣经经文中的某些文本。但这表明了什么?首先必须承认传统,以告知我们什么是真实的圣经;其次,必须承认无误的教会权威,以告知我们真实文本的真正解释。没有宗徒传统和教会权威的帮助,任何寻求者(即使借助布朗的《自我解释圣经》两卷四开本)能确信自己正确理解了圣经中有争议的要点,他的解释而非其他解释才是这些神秘话语的真正含义,当他得知大部分学术团体和学者对同一经文给出截然不同的解释时。这种依靠无助的理性和私人精神解释圣经的自由,是日益增多的宗派和异端的第一萌芽;这是核心,它像彗星一样包裹在大量星云般的模糊中,最终以一条火红的尾巴结束,其毁灭性后果只能通过迅速回归首要原则、宗徒传统和教会权威来防止。关于天使的问候,注释考察了‘充满恩宠’的称号。
万福,充满恩宠者:[5] 这是受造物中蒙受最多天主恩宠的份额。这一译法得到古代教父的认可,与古代叙利亚文和阿拉伯文译本一致。因此无需像厄拉斯谟那样改为‘蒙恩者’,像贝扎那样改为‘蒙自由眷爱者’,像新教译者那样改为‘蒙大恩者’。因为如果七位执事(宗徒大事录六,3)被称为充满圣神,正如圣斯德望再次被说成(宗徒大事录七,55),以及同一圣斯德望(宗徒大事录六,8)被称为充满恩宠(正如博学的韦尔斯博士在他对新教译本的修订中所翻译的),那么为什么有人会对天主之母的这一问候感到冒犯呢?若她的灵魂未先为此预备好最大份额的天主恩宠,她就不会被提升到这最高尊位。——上主与你同在,通过祂内在的恩宠;此刻,祂正要赐予你最高的尊位,使你真正成为天主之母。(威坦)——天主教会频繁使用这些从天上带来的话语,既为了尊崇耶稣基督和祂的贞女母亲,也因为它们是基督降生和人类救恩的第一个喜讯;它们是整个福音的摘要和总纲。在希腊教会中,它们每天在弥撒[神圣礼仪]中使用。参见圣雅各伯礼仪和圣金口若望礼仪。海多克随后回应玛利亚关于她贞洁的问题。
这事怎能成就呢?她只问方式。——因为我不认识男人。[6] 正如圣奥古斯丁所注意到的,这一回答若非她曾向天主许愿终身守贞,就毫无意义。(威坦)——听听这位贞洁童女的话。天使告诉她她将怀孕;但她坚持自己的贞洁,将纯洁看得比所应许的尊位更高。(尼撒的圣额我略)——她并未怀疑天使所说之事的真实性(正如加尔文亵渎地主张的),而是希望这事不会损害她所许的贞洁。(圣安博罗削、圣奥古斯丁、尊者比德、狄奥斐拉克特等)。
思考
默想
海多克将此与降生成人的奥秘联系起来。
圣神要临于你,等等。借着天主的大能,你将生育,却始终保持纯洁的童贞。——因此,那要出生于你的圣者,也要称为(将是)天主之子。永恒圣三的第二位,与我们的人性结合,始终不变地是同一天主,由童贞玛利亚诞生;因此必须真实地说,天主为我们诞生、受苦并死亡;因此,荣福童贞玛利亚真正是天主之母,或那真正是天主之人的母亲;虽然不是天主性的母亲;正如天主教会于公元431年在厄弗所会议上针对异端聂斯托利所宣示的。(威坦)——在超越本性的事物中,不要寻求本性的秩序。你问,既然你不认识男人,这事怎能成就?你的不认识男人,正是这事将在你内成就的原因。因为若你不纯洁,你永远不会被视为配得上如此伟大的奥秘。不是因为婚姻不好,而是因为贞洁远为更卓越。万有的共同主,在祂的诞生中应当与全人类有某种共同之处,同时又有某种不同。祂像其余人类一样在母胎中受孕并诞生,但祂与他们不同的是由童贞女诞生。(圣金口若望,创世纪四十九)
回应
注释对作者身份的关注如何塑造你对福音叙述的信任?天使对玛利亚的问候以何种方式邀请你今天更深入地领受恩宠?降生成人的奥秘可能在哪里召唤你作出更大的交付?
祷告
祈祷
天主,祢曾派遣加俾额尔向童贞玛利亚宣布降生成人的奥迹,求祢以她同样的谦逊信赖和喜悦服从,充满我们的心灵,使我们服从祢的话。藉着她的转求和众圣人的转求,愿路加福音中所宣讲的恩许,在我们的生活中结出仁爱与平安的果实。我们藉基督,我们的主,求得这一切。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →