Eterniseed › 课程 › 雅歌
我睡了,但我的心醒着:清醒的醉酒与那唯一完美的鸽子
开篇
当雅歌渐入高潮,尼撒的圣格列高利惊叹于新郎的恩赐总是溢出新娘的祈求。她只求她的园子散发香料气息,并以其果实喂养祂;祂却降下,将果实变为掺蜜的面包和掺奶的酒,并吩咐祂的朋友们:'吃吧,我的邻舍,喝吧,且醉饮。'尼撒教导说,这种醉酒是圣徒的清醒狂喜——大卫呼喊'人都是说谎的',保禄为天主而忘我,伯多禄在屋顶看见从天降下的布单——灵魂从更坏的事物走向更好的事物。然后是雅歌中最光辉的悖论之一:'我睡了,但我的心醒着。'感官被置于睡眠,每一视觉、声音和触觉都静止,好让纯净的心灵保持警醒,在神圣的黑暗中领受天主的显现。圣言触碰门扉,祂的手通过小孔进入——这是祂的动力,唯有借此那不可理解的天主才被认识——城中的守卫找到新娘,击打她,取走她的面纱,这一击不是痛苦而是医治,这一揭开显露她灵魂的美丽。第六周期延伸至雅歌6:9,显示弟兄下到祂的园中,在百合花间喂养,新娘成为基督的活镜子,以及得救者行列的伟大异象——少女、妃嫔、后妃——最终聚集为那唯一完美的鸽子,当爱驱逐恐惧,天主成为一切的一切。
阅读
诵读
诵读雅歌5-6——'我已进入我的园中,我的姊妹,我的配偶……朋友们,吃吧;饮吧,且丰丰富富地饮,亲爱的。我睡了,但我的心醒着:是我爱人的声音在叩门,说:给我开门,我的姊妹,我的爱人,我的鸽子……我已脱下我的外衣;怎能再穿上?我已洗净我的脚;怎能再玷污它们?我的爱人从门孔伸进他的手,我的心为他激动……巡城守卫遇见我,击打我,伤害我;城墙的守卫取走了我的面纱。'然后是第六章至第九节:'你这女子中美丽的,你的爱人往何处去了?……我的爱人下到他的园中,到香料的花圃,在园中喂养,并采摘百合花。我属于我的爱人,我的爱人也属于我:他在百合花间喂养。你美丽,我的爱人,如提尔匝,秀美如耶路撒冷,威武如旌旗林立的军队……有六十位后妃,八十位妃嫔,还有无数的少女。我的鸽子,我的无玷者却是唯一的。'
学习
研习
圣言所命令的这种醉酒是什么?尼撒说,不是心智的丧失,而是心智出神地奔向天主:
随着饮食一同进入的,是从更坏的事物到更好的事物的改变与狂喜。而睡着却心醒的悖论,他解读为感官静止,好让心灵看见天主:
使一切肉体的活动入睡,以赤裸而纯净的心灵,借着神圣的警醒,领受天主的显现。这种显现在黑暗中来临,效法梅瑟,一切可见之物都被置于外:
留给灵魂默观的唯有那不可见且不可理解的,在其中天主是。当圣言的手通过狭窄的孔洞进入时,尼撒教导说这是天主的动力,我们认识的唯一界限:
它使对天主的领悟界限仅为祂的动力,这动力甚至降至我们。即使守卫的击打也是医治,揭开灵魂真正的美丽:
这是美丽的事,那击打使新娘的面纱被取走,从而灵魂的美丽向她显露。
思考
默想
第六周期给出尼撒对成全的异象。'我属于我的爱人,我的爱人也属于我',他解读为灵魂成为无瑕的镜子,完全肖似基督:
灵魂已为需要适当地预备自己,并除去一切物质的污点,在自己内印上了不朽之美的纯净形式。接着是得救者的伟大序列——少女、妃嫔、后妃——各按其上升程度,以及那些因恐惧而逃避邪恶者与那些仅因爱而依附天主者之间的区别:
那些借着更完美的性情,藉着对不朽的渴望与天主的纯洁相融合者,因其对王国的参与而被称为后妃。但所有这些序列都旨在汇聚。当爱成全恐惧并转化它时,许多成为一,聚集为单一完美的鸽子:
若爱按照所记载的完全驱逐恐惧,而恐惧已被转化成为爱,那么被救之物就被发现为一个单元,在自然的结合中与唯一的善结合。这是整个雅歌所攀升的目标,尼撒用福音本身的应许来命名——愿众人都合而为一,藉圣神的荣耀结合,直到
天主成为一切的一切。灵魂向天主无尽的伸展并非以耗尽结束,而是以这种合一结束,在其中完美的鸽子安息在圣言的爱中。
回应
学习圣徒的清醒醉酒。不要害怕被带出自己奔向天主;圣言所命令的狂喜不是疯狂,而是灵魂从更坏的事物到更好的事物的改变,是大卫、保禄和伯多禄的狂喜。要品尝它,使你的感官入睡——让视觉、声音和触觉的喧嚣静止——好让你以赤裸而纯净的心灵保持警醒,在黑暗中领受天主的显现,在那里一切可见之物都被置于外,唯有那不可见者存留。不要因无法理解祂而悲伤;圣言通过狭窄的门进入的手是祂的动力,唯有借此那不可理解的天主才为我们所知。即使当守卫击打你——当天主的管教击伤并剥去你以为是你的遮盖时——也要领受它为医治,揭开你灵魂真正的美丽。然后使自己成为洁净的镜子,除去一切物质的污点,好让基督纯净的形式印在你内,使你能真正说:'我属于我的爱人,我的爱人也属于我。'不要满足于仅因恐惧而事奉天主,如同妃嫔;让爱成全你的恐惧并转化它,使你可被列于后妃之中,最终与那唯一完美的鸽子一同——与所有得救者一同被拉入单一的合一,在其中每一序列都聚集在一起,天主成为一切的一切。
祷告
祈祷
基督,我的新郎,祢的恩赐永远超过我的祈求,祢将我园中贫乏的果实变为掺蜜的面包和掺奶的酒,并吩咐我吃、喝且清醒地醉饮:将我从自己中拉出,进入圣徒的狂喜,从更坏的事物到更好的事物的改变。使我的感官入睡,好让我的心醒来;使一切可见之物的喧嚣静止,好让我以赤裸而纯净的心灵在神圣的黑暗中领受祢的显现,在那里可见之物被置于外,唯有祢存留。我无法理解祢,不可理解者;让祢的手,通过狭窄的门伸向我,就已足够——唯有借此动力祢才被认识。当祢的守卫击打并揭开我时,让我不哀叹这一击,而是荣耀于医治和灵魂美丽的显露。使我成为洁净的镜子,洗净一切污点,好让祢纯净的形式印在我内,使我能真正说,我属于我的爱人,我的爱人也属于我。让爱成全我的恐惧并将它转化为爱,使我可被列于仆人之外而列于后妃之中,最终被聚集到那唯一完美的鸽子中,当所有得救者合而为一,祢,天主,成为一切的一切。基督,我们的天主,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,及于今及永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →