← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

葡萄园之歌与宝座异象:真葡萄树、三圣颂与洁净的炭

以赛亚书 5-6亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)24 分钟
开篇
以赛亚书中最光辉的两段经文在此相遇。第五章以葡萄园之歌开篇:至爱者——圣西里尔·亚历山大立即指明为基督——在肥沃之地栽种上等葡萄树,筑篱笆、建守望楼、凿酒榨,期待结出葡萄;却结出野葡萄。西里尔将此歌解读为以色列的全部历史:律法如支架将葡萄树从地上扶起,却结不出义的果实——因此上主栽种新葡萄园,即因信蒙召的子民,接枝于基督本身,祂是真葡萄树、赐生命的葡萄树。第六章揭开天国的帷幕。以赛亚看见上主坐在宝座上,高高在上——西里尔与《若望福音》一同承认,先知在父的荣耀中看见了子。炽天使,即“焚烧者”,彼此呼喊“圣哉,圣哉,圣哉,万军之主”——教会礼仪中吟唱的三圣颂——西里尔在三重呼喊中听见对唯一天主性的圣三位的宣认。继而是本章核心的奇事:一位炽天使用火钳从祭坛上取一块燃炭,触碰先知不洁的嘴唇,他的罪就被除去。西里尔将此炭解读为基督本身的象征,为我们献上,那洁净人的神圣之火——教父们将此解读带入圣体圣事的奥迹。
阅读

诵读

诵读以赛亚书5–6——“我要为我所爱的唱歌,是我所爱者论他葡萄园的歌……我把它周围圈上篱笆,挖去石头,栽种上等葡萄树……我等待它结葡萄,却结出野葡萄”;“万军上主的葡萄园是以色列家”;那些接屋接屋、因烈酒清早起来、称恶为善称善为恶之人的灾祸。继而第六章:“我看见万军之主坐在高高的宝座上”;各有六翼的炽天使彼此呼喊:“圣哉,圣哉,圣哉,万军之主;全地充满祂的荣耀”;门框震动,殿宇充满烟云;“我有祸了……因为我是嘴唇不洁的人……我亲眼看见了君王,万军之主。”继而洁净:“有一位炽天使飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火钳从祭坛上取下来的;他用炭触我的口,说:看哪,这炭触了你的嘴唇,你的罪孽便除掉”;以及差遣:“我可以差遣谁呢?谁肯为我们去呢?我说:我在这里,请差遣我。”
学习

研读

葡萄园之歌中的至爱者是谁?西里尔立即指明:此歌是唱给基督的,父在约旦河称祂为爱子,而被照料后又被弃绝的葡萄园是以色列。旧葡萄树结出野葡萄;因此栽种新葡萄树——在此西里尔给出福音的钥匙,因为基督本身就是真葡萄树,信徒接枝于祂:祂自己是首先的、全圣的、真葡萄树,我们如同枝子挂在祂上面,充满祂那赐生命的膏油。离开祂就没有果实;藉着信德、爱德与服从接枝于祂,我们便结出果实:因此,我说,我们必须藉着信德、爱德与在一切事上的服从,接枝于真葡萄树,即基督。继而第六章开启,西里尔强调先知所见者。依据若望的权威,那是子在父的荣耀中:先知在父天主的光荣中看见子,这是无人会怀疑的,因为若望清楚地论到祂说:以赛亚说这些话,是因为他看见了祂的光荣,并论到祂。炽天使本身在名称中教导道理,西里尔加以阐明——他们是焚烧者,亲近天主,在他们里面没有寒冷:炽天使意译为焚烧者或加热者;因为在那些特别亲近天主的上天权能中,没有任何寒冷。
思考

默想

对西里尔而言,炽天使的三重呼喊是教会对圣三的宣认。他将三圣颂解读为唯一天主性中三位一体的教义:他们三次说圣,便以万军之主结束颂歌,将圣三置于唯一天主性之内。但本章的顶峰是那炭。一位炽天使用火钳从祭坛取炭,触碰先知的嘴唇,西里尔将它解读为无非是基督的象征,祂为我们献上自己作为属神的祭献:这是基督的象征,祂为我们并为我们献上自己给天主和父,作为纯洁无玷、馨香可悦的属神祭献。炭是完全充满火的木头——因此,西里尔教导说,是厄玛奴耳,真人却充满天主性的全部圆满;所以炭必须比作祂:因此,厄玛奴耳必须极好地比作炭;若祂以任何方式在我们的唇上,便完全且以各种方式除掉罪过,洁净不义。洁净先知嘴唇的炭是基督自己圣体的炭——西里尔嘱咐我们将它带到我们唇上,使它烧尽罪的渣滓:因此,让这神圣的炭在我们唇上,烧尽罪的渣滓,熔化不义的污秽,使我们在神内热切。
回应
首先,站立在枝子的位置。西里尔警告,旧葡萄园虽被圈护照料,仍结出野葡萄——没有枝子能凭自己结果实,唯有住在葡萄树内。因此,藉着信德、爱德与服从住在基督这真葡萄树内,让祂那赐生命的膏油流入你;离开祂,你什么也不能做。然后,怀着敬畏进入宝座的异象。先知在父的荣耀中看见子,以及那焚烧的炽天使——在他们里面没有寒冷——遮脸歌唱。当你立于礼仪中,教会接续他们的呼喊“圣哉,圣哉,圣哉,万军之上主”时,知道你正加入天使的敬拜,并与西里尔一同宣认唯一天主性中的圣三。不要忽略那炭。炽天使触碰先知不洁的嘴唇,他的罪就被除去——西里尔清楚告诉你,这炭就是基督,祂为你献上自己,那除掉罪的神圣之火。每当你前来领受圣事奥迹时,基督自己圣体的炭便触碰你的嘴唇。因此前来,不是随意,而是战兢而渴慕,使神圣的炭在你内烧尽罪的渣滓,使你在圣神内热切;当你洁净后听见上主问“谁肯为我们去呢?”,便如先知那样回答:“我在这里,请差遣我。”
祷告

祈祷

基督,我们的天主,首先的、全圣的、真葡萄树,祢的信徒如同枝子接枝于祢:使我住在祢内,充满祢那赐生命的膏油,使我不成为不结果实的野葡萄树,而结出义的果实;因为离开祢,我什么也不能做。祢是先知在父的光荣中所看见坐在高高宝座上的那一位,在祢面前,焚烧的炽天使遮脸,不住地呼喊:圣哉,圣哉,圣哉;使我堪当加入他们的歌唱,与教会一同宣认唯一天主性中的圣三。祢是那从祭坛取来的活炭,祢自己的象征,为我们献上作为纯洁属神的祭献——触碰我不洁的嘴唇,除掉我的罪孽,洁净我的罪过。让祢圣体圣血的神圣炭置于我唇上,烧尽罪的渣滓,熔化不义的污秽,使我在圣神内热切。当祢问祢要差遣谁时,先洁净我,然后使我预备好回答:我在这里,请差遣我。基督,我们的天主,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →