Eterniseed › 课程 › 友弟德传
泉源被切断与不愿与天主讨价还价的寡妇
开篇
何乐弗乃已在贝突里亚城下安营扎寨,发现了这座城市赖以生存的唯一事物:水源。他切断了引水渠,在泉源处设岗,把守等待干渴完成刀剑未能做到的事。民众昏厥,聚集在长老面前要求投降。在那消退的勇气中,寡妇犹滴走来,她身穿苦衣,禁食守斋,绝不允许弟兄们给天主的仁慈设定期限。
阅读
诵读
缓慢诵读犹滴传第七章和第八章:围城大军、泉源被堵、干渴者的抱怨、奥齐亚斯五日之约,以及寡妇的回应。让这两章并列——外在的围困,以及内在持守的灵魂。
学习
研读
圣拉巴努斯将贝突里亚之围解读为仇敌对教会及每个处于苦难中灵魂的战争。围攻者并非普通将领,而是属灵的仇敌:
属灵的何乐弗乃、天主子民最确定的仇敌,鼓动他的士兵攻打贝突里亚,也就是攻打天主教会——这由活石建成的天主居所,好让他们能从那里掳走所能掳走的任何人,并以诡计毁灭他们。切断引水渠即是阻断福音的活水与安慰的泉源,使灵魂的干渴完成武力所不能之事。拉巴努斯直言整个策略:
魔鬼竭尽全力所追求的,正是借其使者从教会夺去教义的要素与德行的武器,从而在毁灭天主仆人中实现自己的邪恶。水的切断,即是切断信众在压力下赖以存活的每一种内在滋养。
思考
默想
当干渴者逼迫奥齐亚斯,他承诺若五日内无援便投降时,他代表了那些愿以恒心换取眼前安逸的软弱者。但教会绝不认同此种交易:
我们的犹滴,即圣教会,拒绝此约,将之视为有害之物而鄙弃,这将在下文显明。犹滴的圣洁正在于她拒绝给至高者定下条件;
她斥责此判决,判定为不义,因为给上主设定祂仁慈的时间,而祂独自在众人之前知道祂仁慈的时间与方式。为激励软弱者重拾勇气,她将信众的伟大云彩置于他们面前:
因此犹滴在她的言谈中引入以色列民族至高的族长,即亚伯拉罕、以撒、雅各,以及他们的首领摩西,作为在众多苦难中持守信德者的榜样。她的寡居、苦衣、禁食——那将世俗欲望钉死的贞洁与克己——正是她持守之处,而壮士却在此软弱。
回应
我们各有一座贝突里亚,仇敌知道我们的水源何在。他并非总是公开攻击;更多时候他堵住安静的泉源——祈祷的时间、圣经的阅读、忠信导师的劝勉、教会圣事的安慰——等待缓慢的干渴将我们磨损至投降。当此到来,诱惑便是奥齐亚斯的诱惑:给天主定下期限,说“若救援不在某日来到,我便屈服。”犹滴回应说,这不是信德,而是试探天主。拒绝给祂设定期限。让心灵的内室紧闭,抵挡虚妄欲望,拿起禁食与克己,非为重负,而是为守卫,并记念亚伯拉罕、以撒、雅各与摩西,他们历经众多苦难而被证明忠信。忍耐并非消极;它是灵魂的持守,知道仁慈的时间与方式唯独属于天主。
祷告
祈祷
上主,我们的天主,唯有祢知道祢仁慈的时间与方式:当我们安慰的泉源被切断,我们的勇气在仇敌围攻下消退时,求祢赐予我们有福的犹滴那坚定的心,使我们不以给祢定日来试探祢,而在禁食、谦卑与不息的祈祷中持守于祢,耐心等待祢的救恩。坚固软弱者,以祢福音的活水滋润干渴者,使我们列入那些在众多苦难中被证明为祢朋友的信众之列;因为祢是仁慈的天主,爱慕世人,我们将荣耀归于祢,归于父、及子、及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →