← 课程

Eterniseed › 课程 › 友弟德传

首级被砍下,歌声开始:友弟德传15-16章与教会的感恩

友弟德传 15-16论犹滴传(Expositio in librum Judith)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)22 分钟
开篇
首级一旦被砍下,整个敌军便土崩瓦解。那些曾以众多兵力遮蔽山谷的亚述人如今仓皇逃窜,发现他们的统帅在帐中已无首级,以色列人则如同一人追击他们,收集这支倚仗骄傲之军的战利品。随后,友弟德上耶路撒冷,高唱她的伟大颂歌,民众称她为民族的荣耀。在此书卷结尾,圣拉巴努斯·毛鲁斯听见整个救赎的戏剧:魔鬼的骄傲被砍下,教会得享富足与赞美,被救赎者的歌声在主前升起。
阅读
缓慢阅读友弟德传第15章和第16章——惊慌失措的亚述人溃逃及其营地的掳掠,来自耶路撒冷的大司祭与长老齐声祝福友弟德,随后是结束全书的感恩长歌。以已获胜利的终曲音乐来阅读,并聆听那超越战役的救恩之音。
学习

研读

当敖罗斐乃的首级被高举在城墙前时,亚述人溃散逃跑,以色列人吹号呐喊追击他们。圣拉巴努斯在此不读肉身的战争,而是福音的战争:圣洁的宣讲者藉福音的号角,而非肉身的武器,驱散敌军,竭力战胜仇敌。一旦魔鬼的骄傲被砍下,他溃散的势力便无法站立。溃逃敌军留下的战利品成为教会的装饰,因为基督的战士从仇敌手中夺取的一切,都被献给教会,使他们能从仇敌不义的占有中夺取的一切,转化为圣教会的装饰与富足。因此,当大司祭与长老出来称友弟德为耶路撒冷的荣耀、以色列的喜乐、民众的尊荣时,拉巴努斯听见对得胜教会的祝福:上主祝福祂的教会,充满祂恩宠的丰盛,使她在众人面前成为可称赞的。
思考

默想

随后友弟德歌唱。对圣拉巴努斯而言,这首颂歌是救赎者在漫长战争结束时的感恩:至尊君王的净配圣教会,在今世对抗魔鬼与属灵仇敌的战争之后,为她的凯旋与救恩向上主献上当得的感谢。她的召唤——在手鼓上向上主开始,谱写新圣咏给祂——呼召灵魂以心、以口、以行为一同歌唱:以新生活行走的人,结合心内的虔敬意愿、口中的正直认信,以及善工的和谐行动,便是向上主谱写新圣咏。友弟德终身守贞洁的寡居生活,至死受人尊崇,对拉巴努斯而言,这是教会直到世代终结仍蒙保守于纯洁中的形象——那洗净重生的灵魂,弃绝旧生活后,再也不让自己陷入肉欲的诱惑与罪恶的旧污秽中。
回应
我们容易以为喧嚣停止时战役才获胜。但拉巴努斯向我们显示的胜利,并非以夺取的掠物归于自己结束;战利品要装饰教会,而非使战士致富。试问你自己的征服——抵挡的诱惑、制伏的情欲、寻回的真理——正被置于何处:放在自己脚前,还是在感恩中置于主前?让友弟德的歌教导我们赞美的完整:仅在心中感恩,或仅用口承认,都不够;当心、口与双手的工作一同发出同一音符时,新圣咏才被唱出。也要持守拉巴努斯所称赞的心灵贞洁——洗净后不再回到旧污秽中,因为持久的救恩是直到终结所保守的纯洁。
祷告

祈祷

上主啊,祢是打破战争的主,祢的名是上主:祢砍下仇敌的骄傲,在祢子民中间设立祢的营帐。以每一次征服的战利品富足祢的教会,使她保守心灵的贞洁直到世代终结。教导我们以心、以口、以行为一同唱新圣咏,为我们的凯旋与救恩向上主献上当得的感谢;并使我们列于祢的救赎者中,他们既已脱去旧人,便不再回到罪的污秽中,而是行在新生命的道路上。因为祢是我们的救恩与我们的歌,我们将荣耀归于祢,与祢的永恒圣父和祢至圣、至善、赐生命的圣神,同现在,永远,直到万世万代。阿们。

论犹滴传(Expositio in librum Judith)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →