← 课程

Eterniseed › 课程 › 玛加伯下

上帝捍卫祂的殿宇:赫里多洛被击倒与敖尼雅的代祷

玛加伯下 3-4论马加比二书(Commentaria in libros Machabaeorum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇

开场

圣城耶路撒冷安居于平安之中,上帝的圣殿在义高司祭敖尼雅的守护下屹立尊荣。此时,一位携国王权柄的陌生人前来掠夺上主殿宇中存放的宝藏。赫里多洛骄傲地全副武装进入圣域,却遭遇了不属于这世界的权能。一位令人畏惧的骑士,身边伴随两位光耀的少年,将他击倒在地;他得以免于一死,唯因那位他本欲抢夺的司祭举手为他祈祷。富尔达院长圣拉巴努斯·毛鲁斯视此非仅为往昔故事,而是上帝如何守护圣所、义人祈祷中蕴藏的力量,以及甚至为来行害者祈求怜悯的活生生写照。让我们与他一同聆听。
阅读

诵读

缓慢诵读玛加伯下第三章,想象其景。义高司祭敖尼雅在平安中治理圣殿,直至一位贪图尊荣的朝臣将圣所出卖给国王的官员。赫里多洛奉命夺取存放于此的宝藏——寡妇孤儿的存款与上帝的圣物。当他逼近时,全城陷入哭泣与祈祷。继而,在他罪行门槛前,天庭回应:一位身披金甲的可怕骑士向他冲来,两位荣耀少年鞭笞他,直至他无助倒地。骄傲进入者被抬出时已如死人。唯当敖尼雅因恐国王疑其背叛而献祭并为受伤者祈祷时,赫里多洛的生命才得以恢复;他离去时见证了伟大天主的工作。
学习

研习

圣拉巴努斯首先确立统领整段情节的准则:此乃上帝的殿宇,任何人不得以污秽之手触碰。他写道,这历史教导我们,所有因骄傲驱使而擅敢玷污上主圣化之所者,都将受天庭审判惩罚,因为正如真理所证,这殿是万民祈祷的殿,任何人不得将其变为贼窝。他在赫里多洛身上听见每一种贪婪权势伸手攫取属于上帝之物的形象:然而赫里多洛,这上主府库的侵入者与掠夺者,象征外邦人或犹太人,或亦异端,他们不敬畏上帝,妄图滥用恩赐并将其转为邪恶之举。但圣殿有一守护者。在敖尼雅这位看守预表圣殿的大司祭身上,拉巴努斯看见救主自己,祂永远按照默基瑟德之序被立为大司祭,是上帝真圣殿——即教会——的守护者与居所。上帝的殿宇从未无人守卫。
思考

默想

此章核心在于:当敖尼雅祈祷时,天庭行动。拉巴努斯写道:敖尼雅祈祷时,有一可怕骑士身披金甲降下——他将此骑士认作启示录中的那一位,即天主圣言,其马匹不朽,其衣袍沾满血迹。这并非单纯奇事,而是基督亲自为呼求祂者施行护卫:祂亲自前来援助祈祷的基督肢体,祂是道路、真理与生命;为战胜仇敌并威慑恶人的狂妄。对拉巴努斯而言,击倒赫里多洛的马蹄正是道成肉身之能:这骑士以冲力用前蹄撞击赫里多洛,因为道成肉身之奥迹击倒一切仇敌。任何骄傲的力量都无法抵挡天主,因为正如拉巴努斯引述圣经所说,没有智慧,没有明智,没有谋略能对抗上主。然而奇妙更深。敖尼雅并未幸灾乐祸,反而为倒下的仇敌祈祷。在那祈祷中,拉巴努斯看见全部福音:敖尼雅为那人的救恩献上救恩之祭,救出被重重黑暗包围的赫里多洛,这象征我们救主的仁慈常将悔改之恩赐予忘恩负义与不配之人。掠夺者成为见证人;仇敌因被他所冒犯的司祭代祷而悔改。此即为仇敌献上义人祈祷的力量。
回应
现在转向第四章,同一圣殿非由外而是由内受创。雅松与默乃劳斯借野心与金钱攫取大司祭职位,拉巴努斯哀叹:因司祭职位的尊荣,首领间爆发叛乱,巨大苦难的种子由此萌芽。他在他们身上看见对每一时代的警告:那些受托圣事却为私利出卖圣事的人,当他们因贪图金钱与今生财富,在天主前过奢华可憎的生活,听从谄媚者的奉承,便拖许多人与他们一同陷入灭亡。让我们自问:我们何时曾轻忽圣事,或为自己攫取尊荣?我们是否像敖尼雅那样,有能力为冒犯我们的人祈祷?那代祷正是属于天主之心的度量。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢护卫祢的圣所,垂听义人的祈祷:正如祢昔日因司祭敖尼雅的代祷派遣天上的救助,求祢同样护守我们心灵的圣殿,使其免受一切骄傲贪婪权势的侵害,好让我们以洁净的手与虔敬的爱对待圣事。求祢教导我们效法敖尼雅,甚至为那些欲加害我们的人祈祷,使祢的仁慈能转化忘恩负义与不配之人,首先转化我们自己。求祢使我们远离那为今生财富出卖圣事的野心,使我们成为祢所托付一切的忠信管家。藉着祢众圣人、东西教父们传下此智慧的祈祷,求祢拯救我们并怜悯我们;因为国度、权能、荣耀都是祢的,父及子及圣神所有,从今到永远,及世世无穷之世。阿们。

论马加比二书(Commentaria in libros Machabaeorum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →