← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

推罗成圣与大地哀悼:余剩者与主的荣耀一同欢喜

以赛亚书 23-24亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)24 分钟
开篇
针对列国的神谕在此对中达到高峰并轮到推罗。推罗——骄傲的商人岛屿,迦太基之母,曾在耶路撒冷陷落时嘲笑她,并诋毁天主的光荣过于软弱无法拯救祂的子民——自己也被荒废七十年。然而亚历山大的圣西里尔并未让神谕以毁灭结束:当列国蒙召进入信德之恩时,推罗自己也认识了救主,在她中间竖立了圣坛,她曾经贪婪的贸易也被献圣于主,作为初熟之果献在祂面前。光荣者的骄傲被打破,成为外邦人的蒙召。然后第二十四章扩展到整个大地。西里尔同时在两个层面上解读:席卷列国的历史荒凉,以及其后末世的普世审判——大地哀悼,每一个生命的面向被揭开,卑微者与伟大者一同站在审判者面前,祂不看人的情面。但本章并未在黑暗中结束。余剩者被留下,他们歌唱;西里尔在他们的歌声中听见——“地上余剩者将与主的荣耀一同欢喜”——列国被聚集到基督内,父的光荣,海岛成为圣教会,主在锡安作王,当大墙撒旦最终被推倒时。
阅读
阅读以赛亚书 23–24——“迦太基的船只啊,哀号吧,因为它已被毁灭”;“万军之主已定意要打破一切光荣者的骄傲,并使地上一切光荣之物蒙羞”;推罗“被遗忘七十年”,然后被探访、恢复,“她的贸易和她的工价将献圣于主”。然后是第二十四章的大审判:“看,主将毁灭有人居住的世界,使它荒废,并揭开它的面貌”;“百姓将如司祭,仆人如主人……因为上主之口已说了这些事”;“大地已哀悼,有人居住的世界已被败坏。”转向希望:“但地上余剩者将与主的荣耀一同欢喜”;“主的荣耀将在海岛上”;“我们从地极听见奇事;对虔敬者有希望”;最后,“主将在锡安和耶路撒冷作王,并在长老面前受光荣。”
学习

研读

推罗的罪是财富的骄傲和对天主受苦子民的嘲笑;她的判决是那骄傲被打破。但西里尔专注于她复兴的奇妙——曾经只被囤积在贪婪中的收益成为献给天主的祭品。他仔细标明旧推罗与新推罗的区别:因为在从前,贸易的工价只为从事贸易的人聚集;没有人向天主献上任何果实。然后列国蒙召,一切都改变了:但是当,如我所说,他们认识了真天主,他们贸易的工价就献圣于主。第二十四章将镜头扩大到整个大地,西里尔在其中听见末日审判,当每一个生命的隐藏真相被揭露时:但是当祂降下忿怒并对每人施加恰当且应得的惩罚时,那些受罚者的面貌就被揭开。在那个法庭前,每一个世俗的等级都消解;西里尔强调平等:因为等级的优越不会拯救任何人,除非他拥有合法生活的善果,财富也不会以任何方式使其拥有者得益;相反,我们都将以平等且相同的状况站在审判者面前,无论卑微或伟大,富足或贫穷。
思考

默想

第二十四章的审判是真实的,但它不会将义人与恶人一同扫除——在此西里尔听见福音突破。他坚持天主在普世忿怒中仍保存祂自己的:然而万有的天主并不将义人与不虔敬者一同毁灭。他将余剩者的歌声直接解读为基督;那些余剩者与主的荣耀一同欢喜,那荣耀就是基督自己:那些余剩者——即义人——将与主的荣耀一同欢喜,因为他们将与基督同在,基督是天主和父的光荣。那荣耀闪耀的“海岛”,西里尔揭示为教会,高举于迫害的波涛之上:我认为,他所说的海岛是指天主的圣教会,它们在这世界如同在海中,忍受并超越其混乱,因为基督拯救它们,不让它们被迫害的波浪击破。本章最后的音符——主在锡安作王——对西里尔而言是十字架的凯旋,当大墙被推倒时:或许将撒旦比作一堵墙,因为他在抵抗中可怕,如同最坚固设防的城市;但当基督摇动他时,他被攻取并倒下。因此针对列国的神谕并非以哀悼结束,而是以基督的作王和被救者的歌唱结束。
回应
在推罗中看见恩宠能对贪婪的心做何事。曾经只服务于商人的贸易,当这个民族认识了真天主时,就成为献圣于主之物——作为初熟之果献在祂面前。你的工作、你的收益、你的日常交易不必停留在自私利益中;带到基督那里,它们也能成为圣洁的,一次献祭和感恩祭。然后以西里尔的严肃来衡量第二十四章的警告。有一天,每一个生命的面向将被揭开,没有等级、财富、名声能庇护任何缺乏合法生活善果的人。我们都将以平等且相同的状况站在审判者面前,卑微与伟大,富足与贫穷;现在就活得像相信这一点的人。但不要让那审判以恐惧压垮你,因为西里尔强调:天主并不将义人与不虔敬者一同毁灭。有余剩者,他们歌唱——他们与主的荣耀一同欢喜,那荣耀就是基督自己。使你唯一的志向是成为那少数余剩者中的一员,在基督内被找到,庇护在祂的教会中,那岛屿高举于每一次迫害的波浪之上。同一位摇动撒旦大墙并在锡安作主的主,将在波涛中保守你;在那最后一天,你不会与大地一同哀悼,而是与被救者一同歌唱,荣耀归于义者。
祷告

祈祷

万军之主啊,祢打破光荣者的骄傲,却使曾经被献给贪婪之物成圣:求祢取用我的劳力与收益,如祢取用推罗的贸易,使它们献圣于祢,作为初熟之果和感恩祭献在祢面前。我在祢将揭开每一个生命面貌并显露各人真实所是的那一天面前战栗;因为在那时刻,没有等级能庇护我,没有财富能使我得益,但卑微与伟大我们都将以平等的状况站在祢面前。求祢赐给我合法生活的善果,使我不至于羞愧。然而我在祢的仁慈中得着勇气,因为祢并不将义人与不虔敬者一同毁灭;求祢将我算在少数余剩者中,他们与主的荣耀一同欢喜。求祢保守我在祢的圣教会内,那岛屿高举于迫害的波浪之上,祢拯救它,不让它被波涛击破。祢已摇动大墙撒旦,并在锡安作王;求祢在我里面作王,带我在最后与祢所有被救者一同歌唱义者的光荣,基督我们的天主,愿光荣与父及全圣之神同归于祢,从今时直到永远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →