← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

多俾亚传 3-4 — 借鉴博叙埃(Politique tirée des propres paroles + Méditations sur l'Évangile)

多俾亚传 3-4雅克-贝尼涅·博叙埃 — 奥秘的提升 + 福音默想 + 世界史 + 取自圣经原文的政治22 分钟
开篇
多俾亚传第三章和第四章将两个场景呈现在基督徒灵魂面前,这两个场景被默观传统联系在一起:多俾亚在尼尼微和撒辣在厄克巴塔纳同时祈祷,在同一时刻从从未相识的家庭中升起,以及多俾亚对他儿子多俾亚的长篇教理讲授,为将回答这两个祈祷的旅程做准备。借鉴博叙埃在其《取自圣经自身话语的政治》中对家庭作为公民和宗教生活基础的持续论述,以及其《福音默想》的默观方法,我们可以将这些章节视为基础性的圣经见证,证明家庭是灵魂学习更大基督徒生活所需的爱德秩序的学校。
阅读
虔敬地阅读多俾亚传第三章和第四章。在第三章中,留意两个祈祷——多俾亚在失明中恳求死亡而非继续受辱,撒辣在厄克巴塔纳的房间里,因女仆因七个丈夫死于阿斯摩德之手而责备她后,也恳求死亡;天上决定派遣拉斐尔医治二人。在第四章中,留意多俾亚相信他的死亡祈祷将得到回应,他召唤多俾亚,回忆在辣格斯寄存给加巴耳的存款,尤其留意那长篇教理讲授:以适当的敬意埋葬我,终生孝敬你的母亲,从你的财产中施舍,不要为急难之日积蓄恶事,避免一切不洁,不要对任何人做你自己所恨的事,适量饮酒,给饥饿者饼吃,娶同族女子为妻,不要转脸不顾任何穷人。
学习

研读

借鉴博叙埃的《取自圣经自身话语的政治》——这部为教导王太子而作的作品,博叙埃从中而非从异教哲学中推导出政治生活的原则——我们可以用博叙埃赋予此类材料的实质深度来研读多俾亚传第四章的教理讲授。博叙埃的《政治学》在第一卷中持续关注家庭作为国家的基础,认为家庭是灵魂诞生的第一个社会,是它学习虔敬、正义以及爱天主和近人的第一所学校,也是每一个更大公民和宗教团体的不可替代的基础。若博叙埃要撰写一部关于多俾亚传第四章的论著,他会在教理讲授中认出其《政治学》的实质内容以遗嘱形式转置。多俾亚教导的实质——埋葬父母、孝敬在世的配偶、肉身怜悯善工、避免道德玷污、言语与饮酒的节制、在亲族中结婚、对穷人坚定不移的爱德——正是博叙埃认为公民生活由此从内部得以维系的家庭美德目录。多俾亚传第三章中多俾亚与撒辣的同时祈祷,开启了博叙埃在《福音默想》中的默观方法。博叙埃在《默想》中的模式是对福音场景的缓慢默观关注,使灵魂得以进入场景,而非仅从外部观察。若博叙埃要撰写关于多俾亚传第三章的内容,他会同时将两个祈祷呈现在灵魂面前:看这位在尼尼微的老人,失明并受自己妻子责备,向亚巴郎的天主恳求死亡的解脱;看这位在厄克巴塔纳的年轻女子,因女仆因七个新郎死于魔鬼之手而责备她,向同一位天主恳求同样的解脱;看这两个同时的祈祷如何一同升至同一宝座;看同一位拉斐尔如何被派遣医治二人,尽管双方都不知道对方的存在。博叙埃深邃的神学直觉——由他多年向法国宫廷和王太子宣讲基督教义所形成——会引出天主安排的框架:天主同时听见其受苦仆人在地理距离相隔下的祈祷,同一天主的上智将他们的回应编织成单一的展开,将两个受苦家庭转变为一个恢复的家庭。《奥迹举扬》在其基督论-三一论的宏大视野中,会延伸这一解读:派遣拉斐尔的这一天上决定,本身就是普遍模式的一个特殊实例,即父在圣子的永恒生成和圣神的发程中,命定天使和圣人的使命参与救恩的神圣经济。博叙埃会对多俾亚和撒辣所发出的死亡祈求,给予他在《英女王葬礼颂》中对自杀问题所带来的同样神学关怀,在那里他详细默想了基督徒对死亡的正当态度。祈求死亡作为受辱的解脱,与自杀(涉及直接意愿结束自己的生命)不同,但也不是正当的基督徒祈求(它在更广泛的复活希望中安排死亡,而非作为逃避尘世试炼)。博叙埃会观察到,受默感叙述以天主的方式回应了这一难题:天主没有应允多俾亚或撒辣的死亡祈求,而是赐予他们未曾知道要祈求的更深医治,在这一神圣回应中,我们看到博叙埃在其全部著作中发展的原则——天主按照我们尚不能看见的益处回应我们的祈祷,而非按照我们所能表达的表面祈求。第四章的教理讲授会以博叙埃的《默想》始终以之结束的实际反省来结束博叙埃的阐释。垂死的父亲召集儿子背诵儿子生活应遵循的实际诫命;这是博叙埃本人在为王太子的教理著作中所观察到的模式,每一默想都以实际应用结束,默观对圣经场景的领受必须由此带入门徒的日常生活。
思考

默想

借鉴博叙埃在《取自圣经自身话语的政治》中的原则,即家庭是公民美德由此生长的基础社会,默想多俾亚传第四章的教理讲授在你自己的家庭中是否有任何对应。博叙埃指出,垂死父母留给子女的遗产主要不是财产,而是爱德秩序的教导。你是否已撰写,或正准备撰写相当于多俾亚讲授的内容,给予那些在你照顾下的受造就者?同时默想多俾亚与撒辣的同时祈祷。借鉴博叙埃在《福音默想》中的默观方法,同时将两个场景呈现在你灵魂面前,让天主安排的编织自行显明:天主听见跨越地理距离同时献上的祈祷,而他所派遣的回应常常编织祈求者自己不知道要结合的事物。在你自己的生活中,你在哪里观察到多重转求的天主安排编织,导向没有一个转求者能独自构建的答案?最后默想博叙埃在《葬礼颂》中对基督徒对死亡的正当态度的论述。死亡本身既不应作为尘世试炼的解脱而被寻求,也不应作为大恶而被惧怕;它应在更广泛的复活希望中被领受,作为灵魂通往荣福直观的门户。你是否已将自己对死亡的思考安排在此框架内?
回应
本周为你造就下的一人——子女、代子女、门徒、年轻同事——撰写一份简短的遗嘱式教导。遵循多俾亚的模式:说出你希望推荐的实际美德、你希望鼓励的怜悯善工、你希望祝福的关系、你希望传递的对死亡与复活的态度。博叙埃的《政治学》提醒我们,这种遗嘱式教导是家庭将爱德秩序代代相传的实质方式。
祷告

祈祷

全能永生的天主,你在尼尼微的多俾亚与厄克巴塔纳的撒辣的同时祈祷中,听见了两个受苦家庭的祈求,并将答案编织成单一的天主上智,这是他们都未曾知道要祈求的;求你使我们的转求符合你的天主上智始终在安排的更广泛救恩经济。藉着荣福童贞玛利亚——其家庭是永恒圣言学习爱德秩序的学校——的祈祷,赐给我们遗嘱式教导,使爱德秩序代代相传,并赐给我们不致绝望的天主上智信心,当我们表面的祈求看似未得回应时。藉着基督,我们的主,他与你及圣神共融生活,一天主,世世无穷。阿们。

雅克-贝尼涅·博叙埃 — 奥秘的提升 + 福音默想 + 世界史 + 取自圣经原文的政治 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →