← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

魔鬼被捆绑,宴席已预备:多俾亚传在辣古耳家中

多俾亚传 7-8可敬的圣比德多比传注释(In Tobiam)(由Eterniseed根据公有领域拉丁语译出)21 分钟
开篇
当多俾亚与天使抵达辣古耳的家时,他们受到喜乐的接待,一位长久被忧伤捆绑的女儿被许配成婚,而魔鬼终被驱逐并捆绑。尊者圣比德在圣神内阅读此段叙述,听见万民如何被引领归向基督的整个故事——受接待、在洗礼的水中得医治,并被聚集赴宴。让我们跟随贾罗的这位老修士,聆听字句之下更深的声音。
阅读
请缓慢阅读多俾亚传第七章与第八章:辣古耳喜乐的接待、他先是恐惧随后同意将撒辣嫁出、新房、魔鬼被驱逐至埃及旷野、公鸡啼叫时挖坑又填满,以及盛大的婚宴。请将整个进程——接待、拯救与宴席——存记于心,当我们聆听比德在此之下所听见的信息。
学习

研读

比德在辣古耳的接待中看见外邦民族接待主的宣讲者,在新房中被驱逐的魔鬼中看见洗礼的洁净。那曾杀害七位丈夫的不洁之灵无法抓住新娘;它藉水与信德宣告被驱逐。正如比德教导的,因为在弃绝魔鬼并宣认正信之后,随之而来的是罪的赦免,魔鬼已藉洗礼之水被驱逐。仇敌并未被毁灭,而是被捆绑——被阻止伤害信徒,只被允许在基督未被宣认之处掌权:因此天使抓住那想要杀害多俾亚的魔鬼,将它捆绑在上埃及的旷野,因为同一位主与我们的救赎主,阻止它夺走信徒——祂身体的肢体——只允许魔鬼在不信者身上掌权。旷野与埃及是不信者黑暗而荒凉的心;在那空虚中,黑暗的君王被投下,而受洗者则被印记并保守。
思考

默想

当魔鬼被捆绑、新娘得安全时,辣古耳宰杀两头肥牛与四只公绵羊,为所有邻舍摆设宴席。比德在此看见从归化民族中兴起的导师与殉道者。他们是牛:他们确实是牛,因为他们负起福音轻省的轭——而被宰杀的一对象征那些为基督而克制肉身或将肉身交付殉道的人。四只公绵羊聚集四重的圆满:四只公绵羊被宰杀,因为圣洁的导师与殉道者藉信德与善工保存圣福音的四卷书,因为他们藉四枢德——谨慎、刚毅、节制与公义——得以坚固,因为他们教导基督的羊群遍及全世界,而世界分为四方。万民的婚宴藉那些倾洒生命者的见证而举行,从他们的榜样,整个教会得以更新。
回应
我们曾是荒凉的旷野,却已喜乐地被接待,在驱逐仇敌的水中受洗,并被聚集至羔羊的婚宴。魔鬼已被捆绑;它可以试探,却不能战胜那些持守信德的人。因此拿起比德所称的福音轻省轭:让谨慎、刚毅、节制与公义坚固你,让四位福音作者引导你的脚步,让你每日微小的死亡——向愤怒、向嫉妒、向绝望——成为活祭,为周围的人预备喜乐的宴席。在你曾被掳之处,如今站立为蒙救赎者,将光明带到主所安置你的世界任何角落。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢藉圣洗的洁净之水将仇敌从我们中间驱逐并牢牢捆绑,祢曾接纳我们这些曾是不信旷野的人进入祢教会的婚宴:求祢以四枢德坚固我们,以祢福音的见证护守我们,恩赐我们一生一世喜乐地负起祢轻省的轭。使我们与圣洁的导师和殉道者一同分享那永无止境的宴席;因为祢是祢圣教会的净配,我们将光荣归于祢,与祢的永生圣父及祢至圣、至善、赋予生命的圣神,同今及永远,世世无穷。阿们。

可敬的圣比德多比传注释(In Tobiam)(由Eterniseed根据公有领域拉丁语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →