← 课程

Eterniseed › 课程 › 启示录

封印的开启:福音得胜而出

启示录 6凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)21 分钟
开篇
当羔羊开始开启七印时,西方常将骑手与清算解读为灾难的日程表。东方教父中启示录的伟大解经家,圣安德烈·凯撒里亚,却以另一种方式解读——冷静、满怀希望,且以基督为先。他追随美多迪,拒绝将白马视为灾难的写照。手持弓箭的骑手乃是宗徒的宣讲本身,福音如弓张开对抗魔鬼,得胜而出且继续得胜。随之而来的红马、黑马与灰马,并非为其本身而作的耸人听闻的末日预言,而是基督信众经由试炼、考验与惩戒得以证明,而未悔改者则被召唤悔改。即使祭坛下那些灵魂呼喊'还要多久?',也当以节制来解读:他们所渴望的并非复仇,而是弟兄们的成全与世界的终结。圣安德烈教导我们,将封印的松开听为基督得胜的展开,以及天主恒久忍耐的慈悲。
阅读

诵读

诵读启示录第六章——羔羊开启七印中的前六印。开启第一印时,约翰听见一个活物说'来观看',遂看见一匹白马,其骑手有弓有冠冕,得胜而出且继续得胜。开启第二印时,一匹红马出去,其骑手被赐予权柄,使和平从地上被夺去,并赐予大刀。开启第三印时,出现一匹黑马,其骑手手持天平,有声音喊道:'一升麦子值一第纳尔……油和酒不可损害。'开启第四印时,一匹灰马出去,'坐在它上面的,名字叫死亡,阴府也随着它',被赐予权柄统管地上的四分之一,用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽来杀戮。开启第五印时,约翰看见祭坛下那些为天主之道而被杀之人的灵魂,大声呼喊:'圣洁真实的主啊,你不行审判,不为我们的血伸冤,还要多久?';他们各领到一件白衣,被告知还要稍候片刻,直到他们的同仆和弟兄们圆满为止。开启第六印时,大地震动世界,太阳变黑,月亮如血,星辰坠落,天空如卷轴卷起,君王与大人物躲藏起来,向群山呼喊:'倒在我们身上,遮盖我们……因为他忿怒的大日到了。'
学习

研习

一切取决于如何解读第一印。圣安德烈明确摒弃将每印与基督地上生命某一事件相连的解读,而追随更古老的教父:然而,我们追随美多迪,他逐字说道:无需在此思想基督自己诞生,因为天主圣言降生成人的奥迹早在启示录之前就已完成。因此,白马及其射手乃是福音本身出去刺伤并赢得:借着第一印的松开,我们理解为宗徒的世代,他们将福音的宣讲如弓张开对抗魔鬼,将被救恩之箭射伤的人带给基督,并领受冠冕,因为他们以真理战胜了谬误的创始者。随后的印继续通过苦难完成这宗徒的工作。红马是由殉道者所承载的宣讲,圣安德烈在其中听见主自己关于刀剑的话:我们认为这象征宗徒的第二教导,借着殉道者与教师得以完成。借此,宣讲既已广传,世界的和平便被瓦解,本性彼此相争,正如主自己预言福音的来临。
思考

默想

第三印与第五印最清楚地显示圣安德烈的牧灵节制。黑马及其天平并非残酷,而是对跌倒之灵魂的称量,而'不可损害油和酒'的命令乃是保持悔改之门敞开的命令:命令不可损害酒和油,意指基督借着悔改而来的医治不可被搁置,祂借此医治那些落在盗贼手中并受伤的人,且不可让死亡夺走那些借着恒久忍耐即将得胜的人。当祭坛下的灵魂呼喊'还要多久?'时,圣安德烈不容许他们的呼喊变为嗜血;他将其解读为忍耐与代祷:圣人们似乎在祈求世界的终结;因此他们被命令恒久忍耐,直到弟兄们的成全,好使照着宗徒所说,他们若没有弟兄们便不得成全。即使在第六印的恐怖中,他仍敞开慈悲之门:这些灾祸被预言,是为了使人预先默想,从而得以改善,并在终结前回转。
回应
圣安德烈交给我们一种方式,来阅读圣经中最艰难的篇章——以及我们自己生命中最艰难的季节——而不致滑入恐惧或对灾祸的迷恋。封印首先揭示的并非灾难,而是福音得胜而出:宗徒宣讲的弓仍张开,而你已被其救恩之箭射伤,并被带到基督面前。当试炼随之而来时,记住黑马与被保留的油和酒:天主以慈悲称量我们的跌倒,且不会让死亡夺走那些借着恒久忍耐即将得胜的人。当你为世界的非义而痛苦并呼喊'还要多久?'时,让你的呼喊如同祭坛下的灵魂——并非要求复仇,而是渴望弟兄们的救恩与世界的终结,甘心在白衣中稍候片刻。封印由被宰杀的羔羊开启。在祂手中,即使忿怒之日也导向悔改。
祷告

祈祷

主耶稣基督,天主的羔羊,唯独你开启父审判的封印之书:你曾派遣宗徒如弓对抗黑暗的权势,借着福音救恩之箭射伤我们,使我们得生并归家。使我们成为那同一得胜之言的战士;当我们的平安被夺去、刀剑分裂时,赐给我们殉道者的勇气来宣认你的名。当我们落在盗贼手中时,保留你医治的油和酒,不要让死亡在我们悔改完成工作之前夺走我们。教导我们与祭坛下的灵魂一同,不渴望复仇,而渴望弟兄们的成全与万物的终结,在你德能的光明袍中忍耐地安息。在忿怒之日保留我们,将我们数在那些被你恒久忍耐转化并拯救的人中。愿荣耀与权能归于你,与父及圣神,同现在,永远,直到万世万代。阿们。

凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →