← 课程

Eterniseed › 课程 › 诗篇

圣咏 39-40 —— 附 Haydock 的天主教注释

诗篇 39-40海多克圣经注释20 分钟
开篇
今日我们通过 Haydock 的天主教家庭圣经注释,进入圣咏 39 和 40 的神圣对话。这部珍贵汇编汇集教会古老的声音,阐明每一节经文。这部古老的汇编揭示达味个人的哀歌与感恩如何预示基督的苦难与凯旋。当我们聆听时,Haydock 的细致注释引导我们从圣咏作者求解救的呼求,走向降生成人的圣言奥秘,这圣言成就一切预言。愿注释层层深入的洞见引领我们更深进入圣经之心,在那里苦难成为救赎之路,背叛让位于永恒的信实。
阅读

诵读

怀着安静的专注,打开圣经至圣咏 39 和 40。缓慢诵读,让哀叹、感恩与信赖的话语在心中回响。留意从困苦到赞颂、从隐秘苦难到公开见证的转变。愿默感这些圣咏的圣神也预备你领受 Haydock 为我们今日保存的丰富天主教传统。
学习

研读

Haydock 开篇即阐明圣咏 39 的基督论视野。 Haydock 天主教圣经注释 圣咏。新教徒暗示此词不在希伯来文中;但我们找到 mizmor,意为'颂歌',意义等同。(Haydock)——达味论及自己恢复健康,作为耶稣基督的预像,基督才是主要所指,希伯来书 10:7。圣咏结尾与第 69 篇几乎相同。(Calmet)——有些人任意(Berthier)将经文解释为押沙龙叛乱。(Bossuet)——另有人认为可指被掳者,(Ven. Bede)指达尼尔或耶肋米亚从狱中获救。见 Theodoret,他将之解释为等待普遍复活的人们。它可表达教会迫害停止时的情感。(Euthymius)——基督有时以自己名义发言,有时以肢体名义。(St. Ambrose; St. Augustine)(Calmet)——达味确曾注视基督;若他提及自己,也仅作为基督的预像。(Berthier) 论及真祭献的主题,注释转向默西亚被刺穿的耳朵与预备的身体。 祭献与供物。律法的血祭与非血祭皆不足。(Menochius)——刺穿的耳朵。七十贤士译本与圣保禄读作'你为我预备了身体',希伯来书 10:5。(Haydock)——Nobilius 提及,他在 Eusebius 等人的希腊手稿中找到拉丁通行本的读法。——阿拉伯译本两者皆有。'你为我预备了身体,并开通我的耳朵。'(Calmet)——两者实质上皆具神圣权威。圣保禄所采纳的译本不可弃绝,正如希伯来文经通行本确认。James Pierce 主张希伯来文有误,oznaim 被误作 az zip,意为'那时一个身体',因字母相近。此论述精巧;然作者涉嫌索齐尼主义。我们不知通行本在此为何舍弃七十贤士译本。意义大抵相同;先知提及默西亚完全的服从,(Berthier)而宗徒涵盖其整个人。(Menochius)——祂的身体是奇迹性的,(Haydock)而降生是天主的工程。(Calmet)——无物能及祂的顺服。'你为我挖通耳朵,'(St. Jerome; Haydock)暗指使奴隶永属的习俗,出谷纪 21:5。或'你为我预备,(Calmet)开通,(新教徒)我的耳朵',使我能听且能服从。(Haydock)——基督的祭献自降生首刻从未中断。(Calmet)——祂常行父的旨意。(Haydock)——此祭献最为本质。天主拒绝一切缺乏此条件、或非由决心遵守全律者所献之祭,撒慕尔纪上 15:22,依撒意亚 1:11,耶肋米亚 7:22。(Porphyrius, Abs. ii.)(Calmet)——旧约无任何祭献足以满足天主对罪的公义。基督藉服从之耳,完成自永恒所定的人类救赎。见希伯来书 10。(Worthington)——拉丁通行本圣保禄译文省略'和',holocautomata pro peccato,或为无意,或为暗示其论及赎罪全燔祭,希伯来书 10:6,8,13:11,肋未纪 16:27。(Berthier)——St. Augustine 亦仅承认一种祭献,'亦为罪献全燔祭'。但他人将之区别于为个人赎罪的牺牲,(肋未纪 5 等)先知亦论及此。(Calmet) Haydock 继而引入圣咏 40,追溯其字面与预言对基督的指向。 Haydock 天主教圣经注释 自己;意指达味撰写此圣咏,虽希伯来文或希腊文未明言此词。(Berthier; T. iii.)——然出现相同冠词,前已如此翻译。(Haydock)——有人将此圣咏解释为厄则克亚之病,(Ven. Bede)或达味押沙龙叛乱前不久之病。(Rab. Muis; Bossuet)——此可描述为救主苦难的预像。(Calmet)——若不承认祂是此处主要对象,实属轻率,(Theodoret)因祂已将(第 10 节)应用于叛徒行为,(Calmet)其余皆可恰当指向同一事件。圣咏作者在前六节论及默西亚,其余引入默西亚,述说自身情感,(Berthier)关于祂的苦难与复活。(Worthington)(依撒意亚 53:4.)(Menochius) 注释继而审视席间背叛及其在犹达斯身上的实现。 饼。这刻画叛徒,他曾领受圣体,且受救主托付钱囊,却以平安之吻出卖祂。(Calmet)——违犯款待律法,连异教徒亦深恶痛绝。(Plutarch, Symp. vii. 4.)——暗算我,或如野驹踢踏,正如 Plato 抱怨 Aristotle 另立学派时所为。(Haydock)希腊文: Emas apelaktise.(Laertius, Elian iv. 9.)——达味或暗指押沙龙,然圣神论及犹达斯。(Calmet)——救主自己说,(Worthington)经文得以应验:与我同食饼者,举踵踢我:Qui manducat mecum panem levabit contra me calcaneum suum: 希腊文: eperen ep eme ten pternan autou,'已举'等,正如希伯来文在此所表达。犹达斯已试图出卖基督,且将更有效地行之;故现在与将来皆可与他相合。我们亦见圣咏译作 qui edebat panes meos 等。但差异甚微。(Haydock)——举踵是企图暗算对手的姿势。(Menochius)
思考

默想

Haydock 将书卷与圣经为基督作证相连。 首,或起初,(创世纪 1,若望福音 1,8:25;St. Jerome 等)或在此圣咏集开端,(St. Augustine)或毋宁在整部圣经中。(Calmet)——Kephalis 指书卷,(Suidas)或卷轴,古时书籍写于羊皮纸上卷于其上。犹太人至今在会堂仍守此俗。(Calmet)(路加福音 4:17,20.)——希伯来文'在书卷中'意指在书中,(Amama)或圣经,此书以其卓越,默西亚降生与死亡、为人救赎,皆清楚载明。(Haydock)——此为圣经之总纲。(Worthington)——它们为基督作证,若望福音 5:39,路加福音 24:27。(Haydock)——宗徒用 capitulum 一词指总纲,希伯来书 8。无论采何义,我们皆当默想此首或书卷。但基督自永恒起,仿佛签署此庄严约定。若我们将之应用于达味,可译作'我来,身上带着你的经卷。'见列王纪下 11:12。(Calmet) 注释强调基督的无辜,作为无瑕牺牲。 无辜。耶稣是无瑕羔羊,不能犯罪。祂以自己的血除去罪,因此冠以荣耀,希伯来书 2:9,斐理伯书 2:9。(Calmet)——此无辜使祂成为赎罪的合适牺牲。(Worthington)
回应
1. 在你生命中,何处感受到圣咏作者从抱怨转向感恩新歌的转变? 2. 注释强调基督的服从,如何邀请你更完全地献上每日之'是'? 3. 默想基督的被出卖与无辜,在你感到被仇敌包围时,如何增强你的信赖?
祷告

祈祷

主啊,祢曾教导诗篇作者在苦难中谨守口舌,并在人生如影的虚浮中将一切希望寄托于祢,求祢将那从祢慈悲之手流出的救恩新歌置于我们心中。愿荣福童贞玛利亚与众圣人为我们转求,使我们能紧守祢圣子无辜的祭献,并在一切试炼中永不止息地赞美祢。阿们。

海多克圣经注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →