← 课程

Eterniseed › 课程 › 友弟德传

上帝之城的坚固:贝图利亚与教会的守望

友弟德传 3-4论犹滴传(Expositio in librum Judith)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
消息传到以色列子民那里,说敖罗斐乃正在进军,一种神圣的畏惧攫住了他们——不仅为他们自己,也为耶路撒冷和上主的圣殿。然而他们的恐惧并未使他们四散,反而使他们聚集起来。他们登上山顶,在村庄周围筑墙,并储备谷物以应对即将到来的围攻。圣拉巴努斯·毛鲁斯教导我们将这种预备解读为教会本身的警醒,她在仇敌临近之前就坚固了她的人民。
阅读

诵读

缓慢诵读友弟德传第三章和第四章。留意敖罗斐乃的威胁如何将人民引向上方的高处,并引向内心的祈祷。注意他们为备战所做的三项劳作:他们占据山顶,他们用墙围绕村庄,他们收集谷物。在研读时将这三项放在你面前。
学习

研读

当迫害者肆虐时,以色列人登上高处,预先占据所有的山顶。拉巴努斯在此听到教会唤醒她的牧者来守护托付给他们的灵魂。他写道:教会的神圣权威激发其主教们的活力,使她以祈祷和劝勉全力努力,坚固并保护那些在追求德行中高尚的正直之人,使他们不受伤害。山顶是那些在德行中高耸的灵魂;安置其上的守望者是牧者,他们通过祈祷和劝勉来守护他们,因此如果仇敌闯入简单的人中间,他会遭遇他们信德的坚固。然后村庄本身被筑墙:他们用墙围绕村庄,当他们努力用信德的盾牌和德行的壁垒从四面八方坚固托付给他们的人时。上帝的整个城邑就这样被围护——高耸者受守护,卑微者被武装。
思考

默想

还剩一项劳作:他们收集谷物。一座没有食粮的设防之城无法忍受围攻,拉巴努斯不会让我们错过谷物所象征的意义。他们为备战收集谷物,当他们储存圣经的语句和天上教义的滋养,作为信徒灵魂的牧草时,免得他们因天主圣言的饥荒而绝望,成为属灵仇敌的猎物。思考这象征如何精确契合:受攻击的灵魂主要不是饥渴于辩论,而是饥渴于圣言。凡圣经被储存、天上教义被陈列在民众面前作为牧草之处,信徒在漫长的围攻中得到喂养而不绝望。但一个让粮仓空虚的教会,会将她的人民交给比敖罗斐乃更糟糕的仇敌——天主圣言的饥荒,这饥荒将他们交付为猎物。
回应
自问这三项劳作中,你的生命最需要哪一项。你是否是一座必须被守护的高峰——在某种德行中高耸,因此在某个特别之处受诱惑?那么欢迎那些被派来守望你的人的祈祷和劝诫。你是否是一座必须被筑墙的村庄?那么拿起信德的盾牌和德行的壁垒;不要暴露站立。无论你是谁,都要收集谷物:现在在安静之时,将圣经的语句存放在你心中,以便在围攻来临时得到喂养。没有人会在攻击正酣时储备粮仓。今天就存放圣言,免得饥荒之日发现你空虚。
祷告

祈祷

上主我们的天主,你是被围困者的力量,是饥渴灵魂的面饼:唤醒你教会的牧者,使他们在高处守望,用信德的盾牌和德行的壁垒束腰你的信徒,并用你圣经的谷物充满我们的心,好使我们在试炼之日不因你圣言的饥荒而绝望,而是得到喂养并被保守,直到见到我们的救赎主。因为你是你子民的围墙,是永恒宴席的粮仓,我们将荣耀归于你,归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

论犹滴传(Expositio in librum Judith)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →