Eterniseed › 课程 › 诗篇
诗篇21-22——海多克天主教注释
开篇
在我们每日研读神圣经文的过程中,我们转向海多克天主教注释,以获得对诗篇的深刻洞见。这部尊贵的汇编汲取教会教父和受人尊敬的天主教学者的智慧,阐明这些古老祈祷中的默西亚预言和属灵深度。当我们探索第二十一和第二十二章时,我们发现基督的受苦与凯旋被预示,同时还有神圣牧养的安慰保证。海多克的著作邀请我们与天主圣言进行更丰富的相遇,在天主教传统的亮光中将旧约与新约连接起来,并以精准和敬畏引导我们的默想。
阅读
诵读
预备你的心,缓慢而祈祷地诵读诗篇第二十一和第二十二篇,以此来遇见活生生的圣言。让神圣经文展开其意义的层次,从被遗弃的呼求到信靠的青草地。让圣神引导你的聆听,使这些古老的经文成为与受苦并牧养其羊群的主的个人对话。
学习
研读
海多克首先检视诗篇第二十一篇那神秘的标题。
海多克天主教圣经注释 保护,susceptione。希伯来文ayeleth,hathuchar,或作“迅速的介入”,或救助。见第2、20、25节。——圣热罗尼莫,“晨鹿”。(海多克)——许多标题几乎无法解释,而这是最令人困惑的之一;(卡尔梅)但对理解诗篇并无助益,诗篇确实论及耶稣基督,因为宗徒们引用了其中数节经文,而摩普绥提亚的狄奥多若因主张此诗仅被比附于基督而被定罪。(第五次大公会议,第四栏。)(贝蒂耶)——格罗修斯过于接近此体系,仅以比喻意义解释基督。我们若承认某些经文涉及作为默西亚预像的大卫,则应完全反其道而行;(卡尔梅)或者说,既然同一个人贯穿始终讲话,我们必须将整篇理解为论及祂。(贝蒂耶,第二卷)——犹太人从前持相同意见,(利拉努斯)但看到基督徒对这篇诗篇的运用,他们便将其解释为论及大卫,或民族的苦难。七十士译本似乎暗示此诗在晨祷时吟唱,(卡尔梅)或指救主的来临或复活,(圣奥古斯丁;沃辛顿;诗篇3:6;梅诺基乌斯)在长夜的不信之后。(狄迪莫斯)——祂被描绘为鹿或美丽的母鹿,犹太人追捕祂至死,第17节。某些乐班可能被命名为“晨鹿”,正如另一班似乎被命名为“哑鸽”;(诗篇55)以及压酒处,或“革特乐班”;(诗篇8等)虽然我们无法声称给出这些标题的理由。许多不愿承认无知的人说,这些词语皆指某种乐器,或喜爱的歌曲等。(卡尔梅)——不如直言这些事对我们是隐藏的。(海多克)注释随后转向诗篇开头的呼求。
天主。我们的救主用希伯来文重复这些话,虽然当时通用的语言是叙利亚语,(卡尔梅)或希腊语混杂阿拉美语。(保禄)——厄里(或厄罗伊,圣马尔谷)拉玛撒巴黑塔尼。因此祂所发出的音,犹太人今日会读作Eil....lama(或lamach.;提里努斯)hazabtani;(卡尔梅)而按我们的方法,ali....lome azbocthoni。但必须承认(海多克)真正的发音已无可挽回地失传。马索拉学派与古代译本不同,(马斯克莱夫;卡佩尔;胡比冈;巴特勒先生,《圣经时辰》第四版,第69页。)且彼此相异;因此在付出巨大劳力学习其规则之后,我们仍无法确知真理。(海多克)——因此,学者们若能就某些字符达成一致,以统一将希伯来文表达于现代语言中,将大有助益,因为这将大大促进对圣经的认识。(肯尼科特,《论文》一,第243页。)——我们仅尝试使用能告知读者原文字母的字符;然而我们遗憾地发现,z,或长a和e常被印制而无上标;这显示马索拉学派引入如此多标点的不便。(海多克)——“垂顾我”,是基督所接纳的话,“因为(欧瑟伯说)它们不在希伯来文中。”但此理由并不具决定性,因为即使原文有这些话,祂也可能省略。七十士译本可能将其中一个ali译作“向我”,因为他们未在首次提及天主时加上“我的”;或者,他们可能从第20节预先取用此解释。(贝蒂耶)基督论及祂神圣的人性说话,因为祂的天主性暂停其真福影响,以便祂能饮尽苦杯。(狄奥多勒;圣热罗尼莫)——祂也以其受苦肢体的语言说话,这些肢体以为自己被遗弃。(圣奥古斯丁)卡尔梅)——罪恶。即,我所承担的世界之罪,向我呼喊,是我一切苦难的原因。(查洛纳)——圣热尔曼的一部古诗篇读作“嘴唇”,而非罪恶。希伯来文,“咆哮”。(圣热罗尼莫)(卡尔梅)——“祈祷”,西斯笃版。“祢为何远离不救我,不听我哀号的话?”(新教徒)(海多克)——七十士译本似乎读作shagathi,而希伯来文将g置于a之后,或者他们以因代果;因为罪恶确实是基督受苦,以及祂的父未即时施救的原因。实际上我们的救主并未求此,而仅表达受苦本性的感受,祂以最完美的服从纠正此感受,以教导我们如何行事。(贝蒂耶)——天主是万物的天主,但因位格结合,祂更是基督的天主。(沃辛顿)——后者温柔地争辩,(海多克)说祂不像其他圣人那样得到安慰,(马太福音27:64)因为祂承担为世界的罪而死,并将这些罪视为自己的。(沃辛顿)——祂使我们的罪成为祂的罪,好使祂的义成为我们的义。(圣奥古斯丁)——祂以其肢体的名义说话。(圣多玛斯·阿奎那,《神学大全》第三部,第15题,第1条。)——基督不能犯罪:(伯多禄前书2:21;格林多后书5:21)但只要祂将我们的罪孽承担在自己身上,用自己的血赎罪,祂就不能安息,直到完成此工。大卫确信自己的罪因押沙龙的叛乱而受罚,正如纳堂所宣告的,列王纪下12:10。(卡尔梅)海多克接下来引入诗篇第二十二篇的牧养意象。
海多克天主教圣经注释 大卫。这篇诗篇极美地描述了义人在天主保护中所找到的安慰。(海多克)——它可应用于旷野中的以色列人,(迦勒底)被撒乌耳迫害的大卫,或更确切地说(卡尔梅)安稳登上王位,(穆伊斯)或从巴比伦归回的犹太人。(圣亚大纳修)(卡尔梅)——教父们以神秘方式将其解释为论及耶稣基督,我们灵魂的牧者。(狄迪莫斯、圣奥古斯丁等。)牧者和设宴款待客人的寓意均得到妥善支持。(卡尔梅)——统治,希伯来文。是我的牧者;即,喂养、引导并治理我。(查洛纳)——七十士译本希腊文:poimainei,pascit,正如圣奥古斯丁和圣热罗尼莫所读。圣格列高利·陶玛托格斯将此理解为护守天使。(《奥利振颂词》)——耶稣基督引领我们进入祂教会的牧场,并以自己的身体等喂养我们。(沃辛顿)(卡尔梅)——圣人们从不抱怨缺乏。(贝蒂耶)
思考
默想
海多克强调基督藉仇敌的话语所实现的预表性成全。
祂曾希望。希伯来文,“滚,或祂(卡尔梅)将自己滚向主。”(新教徒旁注)——但经文与我们的相符。“祂信赖”,等。圣马太福音27:43,祂信赖天主,天主若喜爱祂,就让天主现在救祂吧。Ci,在此译作quoniam,“因为”,(海多克也可意为“若”,如新教徒旁注所示。)因此两处经文一致。许多经文如此引用,而未加“如经上所载”。(贝蒂耶)——天主容许这些亵渎者使用先知的原话,使祂所说之事的成全更为显明。迦勒底,“我已向主歌唱赞美,祂已将我从危险中救出。”此解释并非无足轻重。(卡尔梅)——但它与上下文、其他所有译本以及福音作者均不相符。(海多克)——将此诗篇与基督的历史对照,必使每位真诚的人确信,这位受如此羞辱对待者是天主喜悦的对象,而基督宗教是真实的。(贝蒂耶)注释最后将永恒居所的应许应用于信徒。
跟随我,如同从王桌而来的供应,列王纪下11:8。(卡尔梅)——“天主的恩宠先于不愿者,使他愿意;又跟随那有良好心志的人,使他们不致徒然。”(圣奥古斯丁,《手册》32。)——藉信德先来,随后在遵守天主诫命中跟随。(圣热罗尼莫)恒心与终末的恒心是天主的一项特殊恩宠。(沃辛顿)——以及那。希伯来文,“而我将”。拉丁通行本表达配当参与天主筵席的效果,这引向幸福的永恒。(贝蒂耶)——这特别适用于新旧法律的司铎。(卡尔梅)——只有那些留在天主家中,即留在地上的教会中的人,才能期待幸福。(海多克)——日日,在永生中。(沃辛顿)——大卫常渴望靠近约柜,(诗篇26和83;梅诺基乌斯)作为天堂的预像。(海多克)
回应
这些诗篇中基督受苦的奥秘如何邀请你将自己的试炼与祂的受苦结合?神圣牧者的形象如何重塑你对天主每日眷顾的理解?你可以在何处让海多克的洞见深化你对永生应许的信赖?
祷告
祈祷
主耶稣,我们的君王与救赎主,你靠父的力量得胜,并承受了诗篇预言的痛苦,求你将我们引入你救赎苦难的奥秘,在你翅膀的荫下庇护我们。藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求,坚固我们的信德,安慰我们的心灵,引领我们到那为你跟随者预备的永恒宴席。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →