Eterniseed › 课程 › 利未记
归还与不灭之火:罪的代价与回归之路
开篇
利未记第五章和第六章给出了赎愆祭的律法以及祭司份例的律法,圣居鲁士的狄奥多勒将它们解读为悔改与敬畏的学校。当人亏负了邻舍——扣留寄存物、夺取不义之物,或以起誓掩盖谎言——律法不容他以私下感觉买得与天主的平安,而让弟兄仍未得偿还。他必须先归还所取之物,并加上五分之一;之后才可献上公绵羊来赎罪。狄奥多勒在此看见真正悔改的模式,并指出其完美榜样:他说,这就是蒙福的撒该所做的,归还四倍并将一半家产分给穷人。因此赎愆祭教导罪的代价——它不能靠私下感觉消除,而必须被纠正——以及那仍提供回归之路的怜悯,以小小刑罚医治甚至违背誓言的人。随后狄奥多勒转向祭司与祭坛。祭司自己的赎罪祭要全然焚烧,使他学会将自己全部而非部分献给天主;坛上的火永不可熄灭,日夜保持不灭,免得凡火混入圣火。在这永不熄灭的火中,教会长久以来听见不停祈祷的呼召——圣神在心坛上的火焰,永不可让它熄灭,也不可用自己设计的凡火来喂养。
阅读
诵读
诵读利未记5-6章——赎愆祭的律法与祭司的律例。对于亏负邻舍的人:『若有人……在寄存邻舍之物上行诡诈……他要归还所夺取的……并要加上五分之一……又要将他的赎愆祭带到上主面前,就是一只无残疾的公绵羊。』随后是对祭司关于祭坛的吩咐:『坛上的火要常常烧着,不可熄灭。』祭司每天早晨要添加柴火:『祭司要每天早晨在坛上烧柴……又要在上面烧平安祭的脂油。坛上的火要常常烧着,不可熄灭。』祭司自己的素祭要全然焚烧:『凡祭司的素祭都要全然焚烧,不可吃。』论到至圣之物,上主宣告:『凡摸其肉的都要成为圣。』
学习
研读
狄奥多勒将赎愆祭解读为真正悔改的律法:对邻舍的亏负必须在亲近天主之前得到纠正,他所引用的榜样是撒该:
先将他们非法夺取之物归还给被亏负的人,并加上本金的五分之一;然后献上一只公绵羊,来赎罪。这也是蒙福的撒该所做的。他接着转向祭司全然焚烧的祭,听到其中对全然献己的要求:
教导祭司必须完全,将自己全部而非部分献给万有的天主。在祭司必须每天早晨添加木柴、不可让凡火混入圣火的永不熄灭之火中,狄奥多勒听见保守圣神恩宠的吩咐:
这些事教导我们不可熄灭圣神,而要重新点燃我们所领受的恩宠,并且不可将任何外来的东西引入神圣的圣经。
思考
默想
这两章中两件事并列,狄奥多勒同时持守:罪的代价与提供回归之路的怜悯。赎愆祭不容人在邻舍仍未得偿还时与天主和好——先归还并加上五分之一,然后献公绵羊,然后赎罪。这不是严厉,而是悔改的真实形态,是主在撒该身上所祝福的形态,撒该『归还四倍』并将一半家产分给穷人(路加福音19:8)。真正的悔改是 costly 的;它使事情得到纠正;它不躲在毫无改变的感受之后。然而同一部律法既要求归还,也充满怜悯,狄奥多勒指出,即使在燔祭之处焚烧的赎罪祭,对悔改者仍是安慰:
为安慰那些献祭的人,使他们知道,当他们藉悔改得医治时,并未与圣物隔绝。因此回归之路是真实的,并且是敞开的。整段之上矗立着不灭之火。教会长久以来将这每日早晨添加、永不熄灭的常燃之火,解读为不停祈祷与圣神常存恩宠的预表——因为宗徒吩咐:『不断祈祷……不要熄灭圣神』(得撒洛尼前书5:17,19),狄奥多勒在坛上的律法中听见正是此意:『不可熄灭圣神,而要重新点燃我们所领受的恩宠。』心坛上的火要日夜燃烧,以祈祷喂养,防范自己设计的凡火——罪的代价由爱的代价回应,回归之路由永不熄灭的火焰保持敞开。
回应
当你亏负了某人时,不要越过你所伤害的弟兄而试图与天主和好。狄奥多勒从赎愆祭教导你,必须先归还所取之物——并且更多——然后才可献上你的祭物。因此,若你曾夺取,就归还;若你曾亏负,就使之得到纠正;让你的悔改像撒该一样具体,他归还四倍并额外献出一半家产。罪是 costly 的,真正的悔改也是 costly 的;它不躲在毫无改变的私人悲伤之后。然而不要让代价使你绝望,因为同一部律法既要求归还,也以『小小刑罚』医治悔改者,并向他保证他并未与圣物隔绝。回归之路永远向真正回转的人敞开。并且保守火常燃。狄奥多勒要你从坛上不灭的火焰中听见不可熄灭圣神、而要重新点燃所领受恩宠的吩咐。每天早晨以祈祷喂养这火;让它永不熄灭;并防范自己任性与骄傲的凡火。让心坛上的火日夜以不停的祈祷燃烧,使你在洗礼与圣事中所领受的恩宠永不熄灭,而在主面前明亮洁净地熊熊燃烧。
祷告
祈祷
上主,在赎愆祭的律法中,祢教导我:当我让邻舍仍受亏负时,我不能与祢和好;求祢赐给我蒙福的撒该那 costly 而诚实的悔改,归还我所夺取的,纠正我所破坏的,好能以洁净的手来到祢面前。我称颂祢,因为祢以小小刑罚医治悔改者,使那回转归向祢的人并未与祢的圣物隔绝,反而作为祢的子女被欢迎回来。求祢教导我,如同祢教导祢的祭司,要将自己全部而非部分、完全且不分割地献给祢。并在我的心坛上点燃那永不熄灭的火:让我不要熄灭圣神,而要每天重新点燃祢所赐的恩宠,以不停的祈祷喂养这火焰,并防范自己所设计的各种凡火。基督我们的天主,祢以宝血使回归之路永远敞开;愿荣耀归于祢,与父及全圣之神,今日直到永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →