Eterniseed › 课程 › 多俾亚传
多俾亚传 7-8 — 附 Haydock 的天主教注释
开篇
开场
欢迎来到关于多俾亚传第七和第八章的这一课,这两章向天主教信徒呈现了圣经中最具神学深度的婚礼叙述之一。Haydock 的注释汇集了教父和天主教传统对在厄克巴塔纳缔结的婚姻、驱走恶魔阿斯摩德的婚礼祈祷,以及在敬畏主中完成的结合的反思。自尊者圣伯达的时代以来,教会就以特别的敬意阅读这些章节,他的著作 In librum Beati Patris Tobiae 阐发了象征性的解读,而罗马婚礼仪式长期以来融入了与多俾亚和撒辣在婚房中的祈祷相呼应的祈祷。这段经文对婚姻神圣性、婚姻盟约的公共性质以及影响夫妻结合的精神现实的见证,塑造了近两千年的天主教教导。
阅读
阅读多俾亚传第七和第八章,采用杜埃-兰斯传统。在第七章中,注意在辣古耳家的相认场景、对多俾亚的热情欢迎、向撒辣求婚、辣古耳对先前七位求婚者死亡的郑重警告、婚姻的正式缔结、书面合同的起草以及婚宴。在第八章中,跟随鱼心和肝在香上的燃烧、阿斯摩德逃往上埃及沙漠被拉斐尔捆绑,以及多俾亚和撒辣在结合前一起献上的祈祷。特别注意辣古耳因担心又一场悲剧而在夜间准备坟墓,以及早晨当他的仆人发现多俾亚和撒辣活着并安睡时的喜悦。
学习
研读
Haydock 仔细关注多俾亚与撒辣婚姻的缔结,阐发教父和教会法传统将这段经文解读为对婚姻公开且司法性质的基础见证。
手。这是确认协议的方式,在美地亚。 (亚历山大. Genial v. 3.) --- 这种习俗在婚姻中盛行,(耶利米哀歌 v. 6., 和 以赛亚. lxii. 8.) 就像今天在基督徒中仍然如此。 --- 它。希腊文,'她作为多俾亚的妻子,并说:看啊:根据摩西的法律照顾她,并去见你的父亲。他祝福了他们。他叫了他的妻子埃德娜,拿起一本书,写下一个便条,(Haydock; 或合同.; Calmet) 并封上,随后他们开始吃饭。' (Haydock) --- 几乎普遍的习俗是有这样的书面文件,特别是在一夫多妻制盛行的地方。低阶层的妻子则没有形式上的要求。 (Calmet)关于婚礼祈祷的时刻以及多俾亚以贞洁方式走向婚床,Haydock 遵循悠久的天主教解读,将这一场景视为教会婚礼礼仪的基础。
然后。希腊文,'当他们一起关在一起时,多俾亚上了床,(希腊文:klines,习惯上坐的地方,(Haydock) 或者根据罗马版本,他从床上起来) 说,起来,姐妹,让我们祈祷,愿主怜悯我们。多俾亚开始说,' 7节。 (Haydock) --- 其余部分被省略。 (Calmet)关于祈祷本身的内容,多俾亚回忆亚当和厄娃的创造,并祈求结合建立在真诚的爱而非紊乱的欲望之上,Haydock 汇集了教父的共鸣。
只有。希腊文,'为了真理,' 决心永远忠于她。 (Haydock) --- 我们无法在多俾亚和撒辣的纯洁情感中阅读,而他们是在不信者中长大的,这让人感到惊讶。没有比这更完美的要求了 (Calmet) 在婚姻状态下的基督徒。 (Haydock) --- 圣奥古斯丁 (Doct. x. 和 xviii.) 引用这段经文来展示婚姻的真正意图。在早晨的发现以及辣古耳赞美天主拯救新婚夫妇时,Haydock 指出罗马礼保存的习俗。
死。希腊文,'活着。但如果不是,我可以埋葬他,没人知道,' 过早埋葬的习俗应该避免,因为许多人因此在真正未死之前就被送入坟墓!
思考
默想
特伦多大公会议在其关于婚姻圣事的法令中,明确援引多俾亚传与创世纪和厄弗所书,一起阐明天主教教导:婚姻是基督所建立的圣事,旨在圣化配偶。默想在厄克巴塔纳缔结的婚礼——公开、司法、在见证人前以书面形式密封、伴随父母同意与庄严祈祷——与当代文化常颂扬的私有同居之间的对比。天主教将婚姻理解为在天主与团体面前的公开盟约,从这一古老见证中汲取力量。反思多俾亚和撒辣一起献上的祈祷内容。多俾亚并非因情欲而接近新娘,而是回忆亚当和厄娃的创造,并祈求他们的结合建立在真诚的爱之上,并导向天主的圣洁旨意。教宗圣若望保禄二世在其《身体神学》中所阐明的天主教关于夫妻行为的教导,根植于教会恒久教义,在这一祈祷中找到了最光辉的圣经见证之一。也要默想阿斯摩德的形象。教父和圣师们将此解读为并非民间传说的奇事,而是严肃提醒:每段婚姻都是属灵争战的对象,若无通过祈祷、圣事与基督徒团体见证所传递的恩宠保护,配偶的结合仍暴露于教会以其本名命名的属灵权势之下。
回应
今天为家中各对夫妇诵念玫瑰经十端,在圣母前逐一提名。若已婚,今晚与配偶一起以简短祈祷更新自己的婚姻,共同祈求圣天使拉斐尔保护,抵御一切属灵仇敌。
祷告
祈祷
永恒之父,祢从创世之初就将男人与女人结合在一体之盟约中,并在时期圆满时,因祢的圣子出席加纳婚宴而将婚姻提升为圣事的尊位,求祢仁慈垂顾祢教会的婚姻。正如在多俾亚和撒辣的时代,祢派遣圣天使拉斐尔驱逐他们婚房中的仇敌,求祢派遣祢的圣神临于每一个基督徒家庭,驱逐自私、情欲、不忠与分裂的邪灵。藉着圣伯达的转求——他教导教会多俾亚传叙事的象征意义——以及新厄娃玛利亚与她至贞配偶圣若瑟的转求,俯听我们所献的祈祷。因基督,我们的主。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →