← 课程

Eterniseed › 课程 › 智慧篇

万物皆顺服其造物主:海水分干,信徒得保

智慧篇 19论智慧篇(Commentariorum in librum Sapientiae libri tres)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
我们现来到《智慧书》最后一章,圣作者以以色列得救之处结束其颂歌:即在红海,水如墙立起,干地开辟通往深渊之路。在此,整个受造界显明并非造物主的对手,而是其顺服的仆役——云彩提供荫庇与光明,海水分开又合拢,火焰饶恕信徒而水忘却熄灭。圣拉巴努斯·毛鲁斯以虔敬细心解读此结尾,在其中听见对一切仰望天主者的祝福。因为此书并非仅以古先祖的救援结束;它将各时代信徒纳入同一拥抱。当我们阅读此终页时,让我们聆听奇迹之下恒定的应许:那掌管万象的上主永不离弃信靠祂的人,而是常在各处与祂子民同在。
阅读

诵读

缓慢诵读本章,留意元素如何转化:海成为道路,火与水一同降下却不伤害信徒,深渊化为涌泉之地。注意节奏渐趋终节,全书在此归结为对天主永不失效眷顾的单一信认。让结尾一句——'汝曾尊崇祢的子民……且未曾轻视他们,而总是在各处与他们同在'——在你心中安息,作为此前一切的印证。
学习

研习

拉巴努斯首先确立统领本章的大格局:万物对造物主的顺服。每一受造物从起初就按其种类被重新塑造,当它服从造物主的诫命,并在万事上服事祂的旨意。因为它受造正是为此:应服从并顺服其造物主。云彩、海洋、涌泉之地——这些在服事天主时,并未违背本性,反而成全其受造之终向。随后,解读将元素变化比作乐器重新调和音韵的经文时,拉巴努斯阐明奇迹之下更深的和谐:我们的造主并未创造受造物与其相反,而是使它在万事上同意祂的旨意。受造界并非混沌之力,而是一只手弹奏的乐器,在造主调和下,其多样声音合为救其子民的单一旋律。
思考

默想

默想拉巴努斯如何解读海上的奇事——火不厌水,水忘却熄灭,火焰饶恕行走其间者的肉身。他将这一切归纳为清晰一课:世上万象并非仅为自身境况而奋斗,而是服从,服事造物主的旨意。那为以色列开辟干路的海,那昼夜提供光明与荫庇的云彩——拉巴努斯亦视之为恩宠的预像,因为引领子民的云彩'象征基督的降生,以福音之光照亮今世信徒',而红海'承载洗礼圣事,信徒在其中得救'。随后,在全书末节,他将应许扩展至古先祖以外,每一将来仰望天主的信徒:我们虔敬仁慈的造主,即全能的天主,永不离弃仰望祂的人,也永不会离弃他们,而是以仁慈的助佑眷顾、保护并统治他们。
回应
若万象本身皆屈服、顺服于造物主的旨意,那么触及我们的试炼亦不例外于祂的眷顾。拉巴努斯直接回应难题——为何圣殉道者的身体被交于迫害者手中——其答复使灵魂稳固:此事被允许发生,非为定罪,而是为考验,使之如金在火炉中不被焚烧而被验证。因此,当试炼之火本周临近你时——在丧失、在恐惧、在无法改变之事的长久忍耐中——不要视之为遗弃,而是视为验证。按拉巴努斯所劝,'常时'感谢造主赐予你的救援;以你全心全灵祝福上主。那在红海与以色列同在的天主,现今与你同在,总是在各处,且能从你一切苦难中拯救你。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢曾在祢子民面前分开红海,使整个受造界服事祢救恩的旨意,我们以全心全灵祝福祢。祢永不离弃仰望祢的人,求祢将我们与古先祖及将来信徒一同纳入祢永不失效的眷顾。当试炼之火临近时,求祢不使之焚烧而使之验证我们,使我们如金在炉中受炼,我们的灵魂在祢眼中蒙悦纳。求祢常在各处与我们同在,从我们一切苦难中拯救我们;因为祢是我们的避难所与救赎,我们将荣耀归于祢,与祢的独生子及祢至圣之神,同今及永远,世世无穷。阿们。

论智慧篇(Commentariorum in librum Sapientiae libri tres)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →