← 课程

Eterniseed › 课程 › 民数记

旅程的站点:天主护理的记录

民数记 33-34八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)20 分钟
开篇
当旷野的岁月即将结束时,摩西记下了旅程的站点——以色列人安营的漫长名单,从埃及的兰塞到约旦河边的摩押平原。对于粗心的读者来说,这份地名目录似乎是圣经中最不起眼的部分;但蒙福的居鲁士的狄奥多勒提出了正确的问题,并从中找到了整个故事的核心。为什么立法者要记录这些站点?是为了让后来的人知道天主的眷顾——祂对一个流浪民族的护理。因为天主带领他们穿过无水和干旱的地方,却丰丰富富地供应了他们所需的一切;而每一个营地的书面记录都是对后世每一代人的恒久见证,见证那位带领他们穿越旷野的天主在任何阶段都没有亏待他们。因此,站点列表是慈悲的纪念:每一个陌生的名字都是一个地方,在那里百姓缺乏,而天主供应。狄奥多勒以同样的精神解读土地的边界——由天主之手标出并分配的产业。所以这些章节,看似只是地理,实际上是道路的神学:一位与祂子民同行穿越荒凉之地的天主,在无助之处供应他们的需要,并保留记录以便后来的人可以振作精神。同一位天主带领祂的教会穿越这世界的旷野,走向天国的产业,在旅程的每一个站点供应她的需要。
阅读
阅读民数记33–34——“以色列人从埃及地所行的一切站口记在下面……摩西照着上主所吩咐的,将他们所行的站口都记下来。”站点接站点地记录着——“他们从兰塞起行……在疏割安营……在以倘安营……在玛拉安营……他们到了以琳,在以琳有十二股水泉”——穿过欣的旷野,穿过利非订,“那里没有水给百姓喝”,到亚伦去世的何珥山,最后到“约旦河边的摩押平原,对着耶利哥”。那时上主吩咐他们过约旦河时要赶出居民,并“按着产业抽签分那地”。在第三十四章,祂标出那地的边界——“这要作你们南方的边界……西边要以大海为界……这要作你们北方的边界”——并点名“祭司厄肋阿匝尔和农的儿子若苏厄”,以及每支派的一位首领,“他们要把那地分给你们为产业”。
学习

研读

狄奥多勒抓住匆忙读者跳过的要点:刻意记录这些站点。他问,为什么立法者要将营地写下来?他的回答将一份地名列表转化为恩宠的见证:好让后来的人知道天主的眷顾。记录的全部意义在于让后代在营地的名字中读到护佑他们祖先的护理;因为旷野无水且贫瘠,然而在每一个站点,所需都被满足:祂带领他们穿过无水和干旱的地方,却丰丰富富地供应了他们必需之物。狄奥多勒以第二种方式陈述同一真理,使人不会错过——记录存在是为了让后来的人知道天主的护理:好让后来的人知道天主的护理;因为在带领他们穿过无水和干旱之地后,祂丰丰富富地供应了他们一切所需。在狄奥多勒的解读中,站点目录无异于一份书面告白:天主在荒凉之处供应祂的子民。
思考

默想

狄奥多勒的小小问题开启了广阔的视野。站点列表不是死板的地理,而是活生生的神学:一份由天主命令保存的记录,好让“后来的人”——我们自己也在其中——知道祂的眷顾。目录中的每一个名字都标明以色列一无所有而天主供应之处;这份简要的列表是纪念,见证那位带领他们穿过无水和干旱之地的天主丰丰富富地供应了他们的一切需要。因此,以色列的旅程成为每位朝圣者道路的预像。教会也穿越这世界的旷野,从奴役的埃及走向天国的产业;她也有自己的站点记录——天主对祂子民信实的漫长历史,被写下好让后来的人可以振作精神。当道路贫瘠、似乎没有水时,已记录的站点见证同一位天主曾带领祂的子民穿越更艰难之处并在那里供应他们。第三十四章中标出并分配的土地边界,是整个旅程所趋向的产业的保证。正如若苏厄——其名即耶稣之名——与祭司厄肋阿匝尔被任命分配那地,同样,我们的真若苏厄基督带领祂的子民进入真正的产业,那自创世以来就预备的天国。旷野是真实的,缺乏是真实的;但护理也是真实的,站点接站点地记录下来,好让后来的人相信,不在路上灰心。
回应
不要轻看你自己的旷野,也不要忘记你已走过的站点。狄奥多勒教导说,天主命人记录营地,是为了让后来的人知道祂的眷顾——过去供应的记忆可以坚固现在的信德。因此,保留你自己的记录。记住那些你一无所有而天主供应的贫瘠之地;标记你生命中的站点,在那里,祂穿越无水和干旱的路段,丰丰富富地满足了你的需要。当你再次来到“没有水”的利非订时,让先前营地所记得的慈悲见证:同一位天主曾带领你穿越从前,就不会现在亏待你。这就是圣人们保留记忆的原因:不是沉溺于过去,而是从中读出引领他们前行的护理。也要举目观看土地的边界。整个漫长的旅程,站点接站点,都趋向由天主之手标出并分配给祂子民的产业。因此,你的朝圣不是无止境的流浪,而是一条通向家园的道路——通向基督我们的若苏厄已先行去赐予的天国。那么,在旷野中行走吧,如同知道目的地的人:信靠那位在每一个站点供应的天主,从祂记录的眷顾中振作精神,并奔向祂已预备并标出属于你的产业。
祷告

祈祷

上主,祢曾带领祢的子民穿越无水和干旱的旷野,丰丰富富地供应他们的一切需要,并命人将他们旅程的站点写下,好让后来的人知道祢的眷顾:求祢使我在祢过去慈悲的记录中读到祢现今助佑的保证。作我自己生命中贫瘠之地的向导,在那里似乎没有水也没有路;如祢曾供应祢古时的子民一样,在每一个站点供应我的需要,让祢信实的记忆使我不致灰心。祢已标出产业的边界,并任命若苏厄与祭司厄肋阿匝尔分配那地;求祢藉我们真正的若苏厄基督,引领我进入祢天国的产业,那整个朝圣所趋向的家园。教导我在旷野中行走,不是如无望的流浪者,而是如知道目的地并信靠供应道路之手的人。基督我们的天主,祢引领祢的子民进入生命的产业,愿祢与父及全圣之神,同享光荣,于今及永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →