Eterniseed › 课程 › 马太福音
马太福音 3 — 海多克天主教注释
开篇
开场
欢迎来到这一日课,它取自海多克天主教家庭圣经注释对马太福音第三章的讲解。海多克汇集早期天主教释经家的洞见,阐明施洗者的使命以及基督公开事工的最初时刻。每段文字都保留传统的语调,以清晰而虔敬的方式引导读者进入经文。在接下来的几分钟里,我们将阅读本章,研读注释中的选段,思考关键联系,以反省回应,并以祈祷结束。愿这些古老的声音帮助天主的话语在今日我们心中扎根更深。
阅读
拿起你的圣经,缓慢而虔敬地阅读马太福音第三章。聆听施洗约翰呼唤民众悔改的声音,留意耶稣受洗时约旦河上诸天开启。让圣经文本首先发言;之后我们才转向海多克的注释以获得更多亮光。若有语句在心中停留,请在各段之间暂停。
学习
研读
海多克以对施洗者宣讲悔改的分析开启研读。
“旷野”在希腊文为eremos,故有隐士之意。圣若翰洗者被金口若望圣人誉为完美的模范与隐修生活的先驱。(《玛窦福音讲道集》第一篇及《论洗者若翰》第一篇)若干异端分子不赞同金口若望圣人所推崇的苦修生活与为以往罪过行补赎。(布里斯托)——行补赎。[1]贝扎主张译为“悔改”。我们保留教会长期沿用的古老表达;尤其因为真正的皈依不仅包含心意的转变与新生活,也包含为以往过犯的悲痛,伴以自我克制及若干补赎生活的严厉操练。——天国在许多地方指基督教会现世的状况。(威特姆)——在圣经此段及其他处,“行补赎”一语,新教徒改为“你们要悔改”;但希腊文metanoia普遍被译为pœnitentia或补赎;在此经文中,并非任何形式的补赎或为罪悲痛,而是与渴望平息因罪而被触怒的天主相结合的补赎;并且也要藉由某些外在标记与行为来表达。因为凡听见这metanoeite的人,都听从了声音,从他那里领受了补赎的洗礼,承认自己的罪过,并且对他们说:结出与悔改相称的果实,见第8节。因此,施洗者所宣讲的补赎包含这一切。这里我们不可忽略,当异端分子宣讲唯独信德时,施洗者与耶稣基督都以实行并宣讲补赎开始他们的使命。(提里努斯)——Pœnitentiam agite,希腊文metanoeite。根据圣经与圣教父的用法,此词不仅表示悔改与生活改正,也表示以禁食及类似补赎操练惩罚以往的罪。(查隆纳)注释随后转向洗礼与认罪的实践。
受洗。洗礼一词意指洗涤,特别是以浸入或将物体浸入水中的方式,这是昔日施行洗礼圣事的通常方式。但教会不能更改基督信仰的任何最小条款,在纪律与礼仪事项上却不受此限。不仅天主教会,连自称改革后的教会,也已改变这原始习俗,允许以倾注或洒水的方式施行洗礼圣事;如今他们的许多传道人甚至只用湿润的拇指与食指在孩童头上轻弹,或摇动一两根湿手指,这很难称为任何意义上的洗礼。——承认他们的罪。[3]我们并非以此证明告解圣事;然而我们可与格罗提乌斯一同留意:承认罪过与承认自己是罪人乃是两回事。这里表达的是宣告个别的罪过(亦见宗十九18),这在《新教祈祷书》探访病人时亦被推荐。(威特姆)——若翰的洗礼是对补赎的外在宣认,因此宜加上对外在或口头的认罪;尤其因为那些由若翰施洗的人,也如路加福音所载,向他寻求如何改正生活的指导;凡寻求类似建议的人,自然应陈述以往生活的缺失。病人对待医师正是如此。(海多克)接下来,海多克探讨若翰对基督更大洗礼的见证。
玛三11 洗礼只能引导你们走向补赎的生活,不能赐予真正的正义;但那在我以后来的,比我更有力,我连提他的鞋也不配(当时随从奴隶习惯为主人携带替换的鞋子);他将以圣神与他神圣爱火洗你们,这爱火将倾注在你们心中,洁净你们的一切罪过。(《旺斯圣经》)——此处圣若翰暗中暗示耶稣基督的天主性。他承认自己的不配,而正是这谦逊使他更蒙天主悦纳,“我本当由你施洗,你却来就我?”(提里努斯)——我连提他的鞋也不配。在马尔谷福音(一7)与路加福音(三21)中,我们读到“我不配给他解鞋带”。意思相同,圣若翰可能同时使用这两种表达。他的意思是他不配为他做最微小或最低下的服务。——他将以圣神洗你们,即藉他的洗礼,他将赐予你们罪过的赦免及圣神的恩宠,也以火象征,这可能指圣神在五旬节以火舌形状降临。(威特姆)
思考
海多克思考厄里亚先知形象在若翰身上的实现。
玛三3 这些话原指犹太人从巴比伦得救;但这是藉耶稣基督使人类获得自由的预像。犹太人期待厄里亚亲自前来预备默西亚的道路;但天主兴起圣若翰洗者,以厄里亚的精神与能力,先行于耶稣基督的首次来临,正如厄里亚将亲自先行于这位救主第二次来临。(《旺斯圣经》)最后,注释反省天父在约旦河庄严的见证。
玛三17 天主圣父对他爱子最庄严的见证,在第十七章再次重复;此事如此重要,圣神愿它不仅由三位圣史玛窦、马尔谷与路加重复,也由伯多禄圣人作为第四位圣史在伯多禄后书第一章重复。(提里努斯)——在希腊文中,强调冠词o uios mou o agapetos加强证明:耶稣基督,那位圣神以鸽子形状降在其上的,不是义子,而是天主的亲生子,在万世之前由他所生;这应使任何企图剥夺耶稣基督天主性、剥夺可怜人类藉此天主而人、基督我主获得救恩之全部希望的亵渎舌头与笔墨沉默。但若有人问:耶稣基督本身无罪,且是圣德之本质,何以屈尊与罪人一同受洗?我们以圣教父的回答是:一、为认可其前驱的洗礼与使命;二、不失去此教导谦逊的机会,将自己置于罪人之中,仿佛他也需要补赎之洗以赦罪;最后,如安博罗削圣人所说,是为圣化水,使水藉洗礼之盆获得洁净人罪过的能力。(海多克)
回应
真正的补赎呼召如何塑造我每日预备上主的方式?我如何被邀请更深地领受基督的圣神洗礼?天父在耶稣身上所说的话,怎样也能向我诉说自己作为天主钟爱子女的身份?
祷告
祈祷
主耶稣啊,当我们默想祢在约旦河的洗礼和圣灵的降临,开启我们的心,使我们对罪有真正的悲痛,并赐予不断悔改的恩宠。求祢使我们结出与悔改相称的果实,好使我们常能听到父的声音宣告我们是祂所爱的,并在祢救恩的爱中坚固我们,藉着荣福童贞玛利亚和众圣人的转求。我们藉基督,我们的主,求祢俯允。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →