Eterniseed › 课程 › 德训篇
祂的仁慈与严厉:人按天主的肖像受造并被召回家
开篇
德训篇这三章将一颗焦虑的心想要分开的两个方面结合在一起:天主的公义与天主的仁慈。圣拉巴努斯·毛鲁斯——富尔达的院长,在东西方未分裂的教会中被尊为教父之一——并未削弱其中一方来容纳另一方。第十六章宣称天主的一切道路都是公义的,没有任何事物能隐藏在祂的眼目之外。第十七章将我们的目光提升得更高:同一位审判者是按照自己的肖像造人的创造主,当这肖像因罪而暗淡时,祂亲自作为第二亚当降来恢复它。第十八章让完整的主题响起——'天主的仁慈临于一切有血肉的人'。来吧,不要在恐惧与希望之间选择,而是从同一位公义而仁慈的天主那里领受两者,祂造你是为了祂自己。
阅读
诵读
缓慢诵读德训篇第十六章,让它的两个音符一同响起。首先是严厉:众多百姓不能作盾牌,顽固不化者无法逃脱,天主按各人的行为报应各人。然后是稳固的真理,没有一处心角落能隐藏——'不要说:我将隐藏在天主面前'。注意本章并非以恐惧结束,而是转向教导与复兴:天主从起初就命定了祂的工程,当祂创造的一部分堕落时,祂的大能再次将它兴起。当你诵读时,不要逃避公义,也不要对它绝望;反而要问自己是否活得像被洞察人心的天主所看见并所爱的那个人,祂也复兴祂所造的。
学习
研读
拉巴努斯将第十六章解读为揭示独一的天主同时是仁慈与公义的——绝非以牺牲其中一方来成就另一方。
因为上主的仁慈丰盈地倾注于敬畏祂的人,祂的义怒却为轻视祂的人预备。这并非任意的偏爱;它回应心灵的倾向,而心灵无法隐藏。针对每一种逃避注意的秘密希望,拉巴努斯提出全部圣经的见证:
全部圣经都见证,没有任何事物能隐藏在天主面前,万物都敞开在祂眼前。然而本章并非以恐惧结束。当德训篇论及天主从起初的工程时,拉巴努斯听见救恩的整个弧线——在基督里的创造与再创造:
祂恢复了人,这人原是按天主的肖像受造,却因意志的自由而堕落,祂藉自己的恩宠使人重归原初的状态。第十六章的公义审判者已经是仁慈的复兴者。
思考
默想
第十七章讲述人是如何被造的,拉巴努斯以东方的方式解读它——我们里面的天主肖像,在亚当里丧失,在基督里恢复。这尊严是内在的,置于灵魂的理性之中:人
从创造主那里领受了一个有理性的灵魂,在其中表达出创造主的肖像。但第一亚当因犯罪而败坏了那'最美丽的新造',因此救药必须来自天主自己:
第二亚当来了,就是主自己和我们的创造主,由童贞女所生,以不可朽坏、不可改变的方式按天主的肖像受造。整个福音都包含在一个句子中:创造主成为新人,为要在我们里面重塑祂自己的肖像。而这复兴并非被动的;它藉着跟随基督而进入。
跟随祂的榜样,持守祂的恩赐,服从祂的诫命,就是在新人的身上恢复我们在旧人身上所丧失的天主肖像。因此,当第十七章转向它伟大的叠句——'转向上主,离弃你的罪'——这不是重担,而是邀请,使我们重新在受造时所要承担的肖像中得以完全。
回应
我们当如何回应这样一位既公义又仁慈的天主?第十七章以悔改作答,第十八章以对祂恒忍的惊叹作答。拉巴努斯将罪人的回转解读为恩宠的门户:人在犯罪之后
藉着告解与补赎转向公义的工程是美好的,上主为此而涂抹已犯的罪,并在德行的道路上坚固软弱的脚步。当德训篇宣称'天主的仁慈临于一切有血肉的人'时,拉巴努斯惊叹于那与我们同在的恒久忍耐的爱:
除了我们创造主的良善,还有什么能容忍我们的软弱?祂眷顾不配的人,养育忘恩的人,容忍轻慢的人,召回背离的人,仁慈地接纳悔改的归正者,并赐予一切罪过最丰盛的赦免。因此,本周不要迟延。回转——在告解中,在对近人的仁爱善工中,在每日微小的服从中,肖像藉此得以擦亮。这样的回转并非严酷的劳作;它向只有归正者才认识的甘饴敞开心门。
祷告
祈祷
上主我们的天主,在一切道路上公义,对一切有血肉的人施以仁慈:祢按自己的肖像造了我们,当我们因罪使这肖像暗淡时,祢亲自作为新亚当降来恢复我们。祢鉴察我们的心,没有任何事物能隐藏,求祢在发现我们软弱时,以祢的良善容忍我们;眷顾不配的人,召回迷途的人,接纳我们以补赎回转归向祢。涂抹我们的罪,在德行的道路上坚固我们软弱的脚步,在我们里面更新我们所丧失的肖像,使我们能离弃罪过,站在祢圣徒的份中。因为祢是喜悦仁慈的天主,我们将荣耀归于祢,与祢永生的父,和祢至圣、至善、赐生命的圣神,同现在,永远,直到世世代代。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →